"gained and lessons learned from" - Translation from English to Arabic

• المكتسبة والدروس المستفادة من
• المكتسبة والدروس المستخلصة من

The experience gained and lessons learned from the programme should be shared with all missions.
وينبغي تبادل الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من هذا البرنامج بين جميع البعثات.

The experience gained and lessons learned from the project will be integrated into projects to be implemented in other regions.
وستُدمَج الخبرة المكتسبة والدروس المستفادة من ذلك المشروع في مشاريع أخرى ستُنفَّذ في مناطق أخرى.

Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
وإذ يسلّم أيضاً بأهمية البناء على الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عمليات التقييم الأخرى إلى جانب التطورات الأخيرة الأخرى التي تهدف إلى تقوية الأساس العلمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

Based on valuable experiences gained and lessons learned from these endeavours, the second five-year development plan was initiated on 21 March 1995, the beginning of the Iranian year.
وبناء على الخبرات القيمة المكتسبة والدروس المستفادة من هذه المحاولات، أمكن الشـــروع في الخطة اﻹنمائية الخمسية الثانية في ١٢ آذار/مارس ١٩٩٥، وهو بدء السنة اﻹيرانية.

Experiences gained and lessons learned from the first year of the implementation in 2003 are being complemented by the Quality Support and Assurance system, which supports UNCTs at the regional level as a first point of reference.
وتكمِّل التجارب المكتسبة والدروس المستخلصة من السنة الأولى من عملية التنفيذ في عام 2003 بنظام دعم وضمان الجودة الذي يساند الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي كنقطة مرجعية أولى.

Recognizing also the importance of building on the experiences gained and lessons learned from other assessment processes and the findings from the fourth Global Environment Outlook evaluation process together with other recent developments aimed at strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
وإذ يسلّم أيضاً بأهمية الاعتماد على الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عمليات التقييم الأخرى والاستنتاجات المستمدة من التقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية كعملية تقييم إلى جانب التطورات الأخيرة الأخرى التي تهدف إلى تقوية الأساس العلمي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة،

This would enable speakers to share views on the situation nationally, regionally and transregionally and to share experiences gained and lessons learned from national, regional and global responses, actions and initiatives.
وهذا من شأنه أن يتيح للمتكلمين تبادل وجهات النظر بشأن الحالة على الصعيد الوطني والإقليمي وعبر الوطني وتبادل الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من تدابير التصدِّي والإجراءات والمبادرات الوطنية والإقليمية والعالمية.

28. The SBSTA welcomed the experiences gained and lessons learned from the TNA process and encouraged Parties to take these into account in the preparation of their nationally appropriate mitigation actions, national adaptation plans, low-carbon development strategies and technology road maps or action plans.
28- ورحبت الهيئة الفرعية بالخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عملية تقييم الاحتياجات التكنولوجية وشجعت الأطراف على مراعاتها في سياق ما تعده من إجراءات تخفيف ملائمة وطنياً، وخُطط تكيف وطنية، واستراتيجيات للتنمية الخفيضة الكربون، وخرائط طريق أو خطط عمل في مجال التكنولوجيا.

(f) Refine the methodology for visits to States at their invitation and country-specific activities with the benefit of the experience gained and lessons learned from those already conducted;
(و) تدقيق منهجية القيام بزيارات إلى الدول بناء على دعوة منها والأنشطة القطرية بفضل الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من الزيارات التي جرت بالفعل؛

On the sidelines, the Kyrgyz delegation hosted an event entitled " Central Asian mountain countries on the path to a green economy: the experience gained and lessons learned from the example of Kyrgyzstan " .
وقد استضاف الوفد القيرغيزي على هامش المؤتمر، حدثا بعنوان " بلدان آسيا الوسطى الجبلية على طريق الاقتصاد الأخضر: الخبرة المكتسبة والدروس المستفادة من المثال القيرغيزي " .

The SBSTA, at its thirtysecond session, noted that the secretariat would prepare a report on the experiences gained and lessons learned from the organization of the regional training workshops, for consideration by the SBSTA at its thirty-third session, with a view to determining any further follow-up actions, as appropriate.
وأشارت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثانية والثلاثين إلى أن الأمانة ستعدّ تقريراً عن الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من تنظيم حلقات التدريب الإقليمية، كي تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين لتحديد أية إجراءات إضافية للمتابعة، حسب الاقتضاء().

B. Guiding principles and best practices for future global assessments of environmental change Experiences gained and lessons learned from other assessment processes, including many of the points raised in paragraphs 28 - 43 in this document and in the initial impact review of GEO4, provide a wealth of sound guidance principles for ensuring the salience, credibility and legitimacy of assessments, among others goals.
62 - توفر الخبرات المكتسبة والدروس المستفادة من عمليات التقييم الأخرى، بما في ذلك الكثير من النقاط التي أثيرت في الفقرات 28 - 43 بهذه الوثيقة، وفي استعراض الأثر المبدئي للتقرير الرابع لتوقعات البيئة العالمية:(7) البيئة من أجل التنمية - توفر ثروة من المبادئ التوجيهية السليمة لضمان جدوى التقييمات، ومصداقيتها وموثوقيتها، من بين الأهداف الأخرى.

52. A new strategy for training station operators has been developed and is being implemented on the basis of experience gained and lessons learned from providing such training since 1997 (more than 1,000 station operators from 240 stations have been trained), The new strategy takes into consideration the tasks to be performed by the station operators, as described in the latest draft IMS Operational Manuals.
52 - وقد وضعت استراتيجية جديدة لتدريب مشغِّلي المحطات، ويجري تنفيذها بناءً على الخبرة المكتسبة والدروس المستفادة من توفير هذا التدريب منذ عام 1997 (إذ دُرِّب ما يربو على ألف مشغِّل محطة من 240 محطة). وتأخذ الاستراتيجية الجديدة بعين الاعتبار المهام التي سيؤديها مشغِّلو المحطات، حسب وصفها في آخر مشاريع أدلة التشغيل الخاصة بنظام الرصد الدولي.

The SBSTA noted that the secretariat will prepare a report on the experiences gained and lessons learned from the organization of the regional training workshops on preparing technology transfer projects for financing, for consideration by the SBSTA at its thirty-third session with a view to determining any further follow-up actions, as appropriate.
وأشارت إلى أن الأمانة ستُعِدّ تقريرا بشأن الخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة من تنظيم حلقات عمل تدريبية على الصعيد الإقليمي تتناول إعداد مشاريع نقل التكنولوجيا من أجل تمويلها، على أن تنظر فيه الهيئة الفرعية في دورتها الثالثة والثلاثين بقصد تحديد أية إجراءات متابعة أخرى، حسب الاقتضاء.