"gains to" - Translation from English to Arabic

• مكاسب
• ومكاسب في
• بمكاسب
• بالمكاسب التي
• المكاسب التي
• المكاسب الناتجة عن زيادة
• المكاسب في
• ومكاسب زيادة

Hence, while UNIDO maintained full control over the quality and performance of the service, there were administrative efficiency gains to reap.
ومن ثمَّ فإنه في حين احتفظت اليونيدو بالسيطرة التامة على نوعية الخدمة وأدائها، تمَّ جني مكاسب تتعلق بالكفاءة الإدارية.

But there are enormous gains to be made from sharing experience and insight from diverse capacity-building situations.
ولكن هناك مكاسب كبيرة ستتحقق من تبادل الخبرات والتعمق في فهم مختلف حالات بناء القدرات.

:: Partnerships and collaborative action bringing financial and nonfinancial gains to the Agency;
:: الشراكات والعمل التعاوني لتحقيق مكاسب مالية وغير مالية للوكالة؛

9. Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard;
9 - تؤكد أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من تحسينات في الإدارة ومكاسب في الكفاءة، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد؛

Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard (para. 9).
التأكيد على أن عروض الميزانية ينبغي أن تبيّن قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من تحسينات في الإدارة ومكاسب في الكفاءة، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد. (الفقرة 9)

It should continue to remind the international community that the global economic system must ensure the delivery of welfare gains to all.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد تذكير المجتمع الدولي بأن النظام الاقتصادي العالمي يجب أن يكفل تمتع الجميع بمكاسب الرفاهية.

With respect to the Singapore issues, most developing countries indicated that they are not yet convinced of the potential gains to them from WTO disciplines on these issues.
26- وفيما يتعلق بمسائل سنغافورة، بيّنت معظم البلدان النامية أنها غير مقتنعة بالمكاسب التي قد تجنيها من الضوابط التنظيمية لمنظمة التجارة العالمية بشأن هذه المسائل.

The gains to be made from such a treaty will be global as well as regional.
إن المكاسب التي تحققها هذه المعاهدة سوف تكون عالمية وإقليمية أيضاً.

UNDP will continue to consider with other United Nations system agencies the effectiveness and efficiency gains to be derived from co-location.
وسيواصل البرنامج الإنمائي النظر، مع وكالات منظومة الأمم المتحدة، في مدى فعالية المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة المستمدة من المواقع المشتركة.

Rather, the implementing partners credited the gains to their own accounts either in the field or at headquarters.
وعوضا عن ذلك، قام الشركاء المنفذون بتنزيل هذه المكاسب في حساباتهم الخاصة سواء في الميدان أو في المقر.

As a result of good governance and the consolidation of global partnerships, the country has added consistent gains to its process of development.
ونتيجة للحكم الرشيد وتعزيز الشراكات العالمية، حصل بلدنا على مكاسب إضافية لعمليته الإنمائية.

The gains to be made nationally, regionally and globally from an increase of resources devoted to genuine poverty reduction should therefore be considerable.
ولذلك لا بد من تحقيق مكاسب كبيرة على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي جراء زيادة الموارد المخصصة للحد الحقيقي من الفقر.

There are potential efficiency gains to be made by better organizing the flow of information.
ومن الممكن تحقيق مكاسب من حيث الكفاءة بإدخال تحسينات على تنظيم تدفق المعلومات.

There seems to exist real opportunities to introduce energy efficiency measures which can at the same time result in net economic gains to the society.
ويبدو أنه توجد فرص حقيقية لوضع تدابير تضمن كفاءة الطاقة وتؤدي في الوقت ذاته إلى مكاسب اقتصادية صافية للمجتمع.

The development and diversification of trade in services can likewise bring considerable gains to developing countries.
كذلك، فإن تنمية وتنويع التجارة في الخدمات يمكن أن يحققا مكاسب كبيرة للبلدان النامية.

But against this backdrop, violence was again on the rise in Darfur as all parties sought military gains to advantage them in the talks.
ولكن بالرغم من ذلك ازداد العنف من جديد في دارفور عندما سعت جميع الأطراف إلى تحقيق مكاسب عسكرية تمنحها ميزة في المحادثات.

Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard (para. 9).
تؤكد أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من تحسينات في الإدارة ومكاسب في الكفاءة، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد. (الفقرة 9)

Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard. (para. 9)
تؤكد أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من تحسينات في الإدارة ومكاسب في الكفاءة، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد. (الفقرة 9)

Affirms that budget submissions should, to the extent possible, reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and articulate future strategies in this regard (para. 9).
تؤكد أن عروض الميزانية ينبغي أن تبين قدر الإمكان ما يراد تحقيقه من تحسينات في الإدارة ومكاسب في الكفاءة، وأن توضح الاستراتيجيات المقبلة في هذا الصدد. (الفقرة 9).

The main prerequisites for its success were involvement of civil society, massive use of the media and convincing all the parties involved of the gains to be obtained.
أما الشروط اﻷساسية الرئيسية لنجاحها فتتمثل في مشاركة المجتمع المدني، والاستخدام المكثف لوسائط اﻹعلام، وإقناع جميع اﻷطراف المشاركة بالمكاسب التي سيتم تحقيقها.

gains to governments from mining are not always enough to cover the costs of rehabilitation.
ولا تكفي المكاسب التي تحققها الحكومات من التعدين دائما لتغطية تكاليف إعادة التأهيل.

11. Some delegations called on UNFPA to further identify efficiency gains to offset fully the statutory cost increases relating to existing staff costs.
11 - ودعت بعض الوفود صندوق الأمم المتحدة للسكان إلى زيادة تحديد المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة بغية التعويض التام عن الزيادات القانونية في التكاليف فيما يتعلق بتكاليف الموظفين الحاليين.

One of the challenges of designing climate change policies is to enable these efficiency gains to be realized.
وأحد التحديات التي تواجه تصميم سياسات في مجال تغير المناخ هو التمكين من تحقيق هذه المكاسب في الفعالية.

The proposed 2008/09 budget reflects service improvements and efficiency gains to be achieved.
تعكس الميزانية المقترحة للفترة 2008-2009 التحسينات في الخدمات ومكاسب زيادة الكفاءة التي ستتحقق.