"ganesharatnam" - Translation from English to Arabic

• غانيشاراتنام

The circumstances surrounding the arrest and detention of Mr. Ganesharatnam
ملابسات اعتقال واحتجاز السيد غانيشاراتنام

As Mr. Ganesharatnam was not in the office at the time, the Manager immediately contacted him via telephone and requested him to return to the office.
وبما أن السيد غانيشاراتنام لم يكن في مكتبه في حينها، سارع المدير إلى الاتصال به هاتفياً وطلب منه العودة إلى المكتب.

Neither Mr. Ganesharatnam nor his family had seen such a detention order.
ولم يُطلع السيد غانيشاراتنام ولا أسرته على أمر الاحتجاز هذا.

Source's contention regarding the arbitrary character of Mr. Ganesharatnam's detention
دفوع المصدر بشأن الطابع التعسفي لاحتجاز السيد غانيشاراتنام

Mr. Ganesharatnam alleged having been slapped hard and repeatedly with an open palm.
وادعى السيد غانيشاراتنام أنه صُفع بقسوة عدة مرات.

The source reports that, due to this treatment and the resulting psychological trauma, Mr. Ganesharatnam is unable to recall specific dates or times of the interrogation sessions to which was subjected.
ويفيد المصدر بأن تعرض السيد غانيشاراتنام لهذه المعاملة وإصابته بصدمة نفسية جراء ذلك جعله غير قادر على تذكر تواريخ وأوقات جلسات الاستجواب التي خضع لها على وجه التحديد.

When Mr. Ganesharatnam refused to do so, officers reportedly grabbed him by his throat and beat him with their fists.
وعندما رفض السيد غانيشاراتنام ذلك، أخذ الضباط بخناقه ولكموه، حسب ما قيل.

Mr. Ganesharatnam ultimately signed the blank sheets due to the threats of continued beatings and the threats against his family.
وفي نهاية المطاف، وقّع السيد غانيشاراتنام على الأوراق البيض بسبب تهديده بمواصلة ضربه والتهديدات بالنيل من أسرته.

Mr. Ganesharatnam cannot recall all the details of the statement that he was forced to write.
ولا يستطيع السيد غانيشاراتنام أن يتذكر كل ما ورد في الإفادة التي أجبر على كتابتها من تفاصيل.

The case in hand of Mr. Ganesharatnam is evidence of this possibility
وقضية السيد غانيشاراتنام دليل على إمكانية حدوث ذلك.

Mr. Ganesharatnam was accompanied by his Manager.
ورافق المدير السيد غانيشاراتنام.

Mr. Ganesharatnam was allegedly not informed of the reasons for his arrest.
5- ويُدَّعى أن السيد غانيشاراتنام لم يبلغ بأسباب اعتقاله.

Mr. Ganesharatnam was detained at the Vavuniya TID office from 5 to 7 January 2010.
6- واحتُجز السيد غانيشاراتنام في مكتب شعبة التحقيقات بفافونيا من 5 إلى 7 كانون الثاني/يناير 2010.

The source adds that on 31 March 2011, Mr. Ganesharatnam was produced before the Chief Magistrate's Court in Colombo and was remanded to the Colombo Remand Prison.
14- ويضيف المصدر أن السيد غانيشاراتنام قُدِّم أمام رئيس قضاة المحكمة الجزئية في كولومبو بتاريخ 31 آذار/مارس 2011، ثم أعيد إلى الحبس الاحتياطي في سجن كولومبو.

It was reported that Mr. Ganesharatnam has had limited access to a lawyer.
17- وأفيد بأن الإمكانية التي أُتيحت للسيد غانيشاراتنام للاستعانة بمحام كانت محدودة.

The source reiterated its earlier position regarding the arbitrary nature of Mr. Ganesharatnam's detention and also pointed out some factual errors in the response.
وأعاد المصدر تأكيد موقفه السابق فيما يتعلق بالطابع التعسفي لاحتجاز السيد غانيشاراتنام وأشار أيضاً إلى بعض الأخطاء التي وقعت في سرد الوقائع في الرد.

On 31 March 2011, Mr. Ganesharatnam was brought before the Chief Magistrate's Court in Colombo, and then remanded to the Colombo Remand Prison, where he remains.
وفي 31 آذار/مارس 2011، مثُل السيد غانيشاراتنام أمام رئيس المحكمة الجزئية في كولومبو، ثم أعيد إلى الحبس الاحتياطي في كولومبو حيث لا يزال محتجزاً حتى الآن.

The source contends that the arrest and detention of Mr. Ganesharatnam are arbitrary because he was arrested without a warrant and was not informed of the charges or reasons for his detention.
8- يدعي المصدر أن القبض على السيد غانيشاراتنام واحتجازه كان تعسفياً لأنه قبض عليه دون أمر قضائي ولأنه لم يبلغ بالتهم الموجهة إليه أو بأسباب احتجازه.

The source also reports that Mr. Ganesharatnam was physically assaulted and subjected to psychological torture in custody in an effort to extract a false confession.
9- ويفيد المصدر أيضاً بأن السيد غانيشاراتنام تعرض للاعتداء البدني والتعذيب النفسي في السجن في محاولة لانتزاع اعتراف زائف منه.

The interrogators reportedly accused Mr. Ganesharatnam of supplying information regarding groups linked with Karuna Amman, an ex-LTTE military leader who at the time of this incident was the Deputy Minister of Resettlement in the Government of Sri Lanka.
وزُعم أن المستجوبين اتهموا السيد غانيشاراتنام بتقديم معلومات عن المجموعات المرتبطة بكارونا أمان، وهو قائد عسكري سابق في نمور تاميل إيلام للتحرير كان يشغل منصب نائب وزير إعادة التوطين في الحكومة السريلانكية وقت وقوع هذه الحادثة.