"gap and" - Translation from English to Arabic

• الفجوة
• والفجوة
• فجوة
• الثغرة
• ثغرة
• الهوة
• بالفجوة
• والفروق
• للفجوة

A number of States have recognized this gap and have begun to support the need for certified professional development.
وقد أدرك عدد من الدول وجود هذه الفجوة فبدأت هذه الدول تؤيد الحاجة إلى التطوير المهني المعتمد.

Please provide information on steps taken to narrow the gender pay gap and address occupational segregation in the State party.
ويرجى تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لتضييق الفجوة في الأجور بين الجنسين ومعالجة الفصل المهني في الدولة الطرف.

Furthermore, it noted the severe under-representation of women in political and public positions, a considerable wage gap and the persistence of violence against women.
ولاحظت، فضلاً عن ذلك، الضعف الشديد لتمثيل المرأة في الوظائف السياسية والعامة، والفجوة الواسعة في الأجور واستمرار تفشي ظاهرة العنف ضد المرأة.

The establishment of the WTO should fill an important gap and introduce a key new partner in the United Nations system.
ومن شأن إنشاء منظمة التجارة العالمية أن يسد فجوة كبيرة وأن يضم إلى منظومة اﻷمم المتحدة شريكا رئيسيا جديدا.

At its core, the framework aims to address the chronic food production gap and hunger crisis in Africa.
ويهدف هذا الإطار، في أساسه، إلى معالجة الثغرة المزمنة في إنتاج الغذاء وأزمة الجوع في أفريقيا.

This appears to remain a significant gap and challenge in the overall response to trafficking in women and girls.
ويبدو أن هذا لا يزال يمثل ثغرة مهمة وتحديا كبيرا في مجمل تدابير التصدي للاتجار بالنساء والفتيات.

Convention No. 100: The wage gap and statistical data.
الاتفاقية رقم 100: الفجوة في الأجور والبيانات الإحصائية.

There is an urgent need to fill the knowledge gap and to reach a better understanding of how these acts could be prevented.
وهناك حاجة مُلحة لملء الفجوة المعرفية على هذا الصعيد والتوصل إلى فهم أفضل للسبل الكفيلة بمنع وقوع هذه الأعمال.

We do not have the resources to fill this gap and therefore run the risk of a reversal in those gains.
وإننا لا نملك الموارد الكافية لسد هذه الفجوة وبالتالي سنتعرض لخطر انتكاسة تلك المكاسب.

That would mitigate the North-South gap and encourage better living standards and improved human rights.
وسيُسهم هذا في تضييق الفجوة بين الشمال والجنوب ويتيح مستويات أفضل من المعيشة والارتقاء بحقوق الإنسان.

25. Mexico recognized the efforts to reduce the gender gap and the advancement in the empowerment of women.
وأعربت المكسيك عن تقديرها للجهود المبذولة من أجل تقليص الفجوة الجنسانية والسير قدماً في سبيل تمكين المرأة.

To make a gender analysis on the impact of the widening gap and increasing poverty, as well as of the present financial crisis.
:: إجراء تحليل جنساني لتأثير اتساع الفجوة وتزايد الفقر، وتأثير الأزمة المالية الراهنة.

The international community must redouble its efforts to deliver the MDGs, narrow the North-South gap and meet Africa's special development needs.
وعلى المجتمع الدولي أن يضاعف جهوده لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وتقليص الفجوة بين بلدان الشمال والجنوب، والاستجابة للاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا.

100. The knowledge gap and the digital divide comprise a major source of anxiety for policy makers in developing countries.
100 - وتشكل فجوة المعرفة والفجوة الرقمية مصدر قلق رئيسياً للمسؤولين عن رسم السياسات العامة في البلدان النامية.

Please indicate the measures that are being taken to bridge the wage gap and the gap between women's qualifications and their employment opportunities.
يُرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة لسد هذه الفجوة في الأجور، والفجوة بين مؤهلات المرأة وفرص العمل المتاحة لها.

We should be getting equal pay, closing that wage gap and shit.
يجب أن نحصل على أجر مساوٍ، إغلاق فجوة الأجور وذلك الهراء.

The implementation of human rights commitments in my country is hampered largely by two gaps, namely, a knowledge gap and a capacity gap.
إن تنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان في بلدي تعرقله إلى حد كبير فجوتان، هما فجوة المعرفة وفجوة القدرات.

Some donor-funded micro-credit programmes do exist to fill this gap and are implemented by NGOs.
وتوجد بالفعل بعض برامج الائتمان الصغير جدا الممولة من المانحين لسد هذه الثغرة وتنفذها منظمات غير حكومية.

The coverage gap and access deficit must be assessed from a gender perspective, and gender-specific gaps and challenges must be addressed.
ولا بد من تقييم ثغرة الشمول وعجز الوصول من منظور جنساني فضلاً عن ضرورة مواجهة الثغرات والتحديات الجنسانية تحديداً.

In the meantime, the prescriptions on South-South cooperation can help fill the gap and should be augmented with triangular cooperation.
في الوقت نفسه، يمكن لوصفات التعاون بين بلدان الجنوب أن تسهم في ردم الهوة وينبغي تدعيمها بتعاون ثلاثي.

The Committee asked the Government to continue to provide information in respect of the wage gap and its causes.
وطلبت اللجنة من الحكومة أن تواصل تقديم معلومات فيما يتصل بالفجوة في الأجور وأسبابها.

It firmly believes that there can be no all-round development of the whole country without narrowing and abolishing the gap and differences between the rural and urban areas, between the border areas and the rest of the country.
وتعتقد الحكومة اعتقادا جازما أنه لا يمكن تحقيق تنمية شاملة للبلد بأسره ما لم تضيق، بل ما لم تزل، الفجوة والفروق الفاصلة بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية، وبين مناطق الحدود وسائر أنحاء البلد.

Knowledge on mechanisms is decisive for the pay gap, and it is important to improve the statistics base.
والمعرفة بالآليات حاسمة بالنسبة للفجوة في الأجور، ومن المهم تحسين قاعدة الإحصاءات.