"gasim" - Translation from English to Arabic

• القاسم

However, one girl was seen with JEM/Wings for Peace personnel in Northern Darfur, and another girl was recruited by SLA/Abu Gasim in Western Darfur.
إلا أنه شوهدت فتاة ضمن أفراد جناح السلام التابع لحركة العدل والمساواة في شمال دارفور، وفتاة أخرى مجندة في صفوف فصيل أبو القاسم التابع لجيش تحرير السودان في غرب دارفور.

There were confirmed reports in November 2006 that SLA (Abu Gasim) recruited and used children.
وهناك تقارير مؤكدة بأن جيش تحرير السودان (أبو القاسم) قد جنّد أطفالا واستخدمهم في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

(c) Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Gasim/Mother Wing;
(ج) جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم؛

(c) Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Gasim/Mother Wing*
(ج)جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم*

11. A similar action plan was submitted by SLA/Mother Wing (Abu Gasim) to the United Nations on 15 August 2010.
11 - وقدم جيش تحرير السودان/الجناح الأم (فصيل أبو القاسم)، في 15 آب/أغسطس 2010، خطة عمل مماثلة إلى الأمم المتحدة.

(c) Sudan Liberation Army (SLA)/Mother Wing (Abu Gasim)a
(ج)جيش تحرير السودان/الجناح الأم (فصيل أبو القاسم)(أ)

10. Sudan Liberation Army (SLA)/Mother Wing (Abu Gasim)a
10 - جيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)(أ)

7. Sudan Liberation Army/Mother Wing (Abu Gasim)a
7 - جيش تحرير السودان/جناح الأم (أبو القاسم)(أ)

Sudan Liberation Army (Abu Gasim)
جيش تحرير السودان (أبو القاسم)

233. Rape has been used as an instrument of warfare in the attacks conducted by Government of the Sudanese Popular Defence Force (PDF) personnel and combatants associated with the SLA faction of Abu Gasim in eastern Jebel Marra in December 2006.
233 - واستُخدم الاغتصاب وسيلة من وسائل الحرب في الهجمات التي نفذها أفراد من قوات الدفاع الشعبي التابعة لحكومة السودان، فضلا عن محاربين مرتبطين بفصيل جيش تحرير السودان الخاضع لإمرة أبو القاسم في شرق جبل مرة في كانون الأول/ديسمبر 2006.

(b) Sudan Liberation Army (SLA)/Abu Gasim
(ب) جيش تحرير السودان/أبو القاسم

The leadership of the armed groups -- SLA-Free Will, JEM-Peace Wing and SLA-Abu Gasim -- agreed to enter into action plans with the United Nations and welcomed the technical guidance provided.
واتفقت قيادات الجماعات المسلحة " جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة " ، وحركة العدل والمساواة - جناح السلام " ، و " جيش تحرير السودان - فصيل أبو القاسم " على الدخول في خطط عمل مع الأمم المتحدة ورحبت بالتوجيه التقني المقدم.

86. I welcome the agreements made by the leadership of SLA-Free Will, JEM-Peace Wing and SLA-Abu Gasim to enter into action plans to cease recruitment and release to the United Nations all children associated with their groups.
86 - وأرحب بالاتفاقات التي توصلت إليها قيادة جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وحركة العدل والمساواة/جناح السلام، وجيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم لتنفيذ الخطط الرامية إلى وقف تجنيد الأطفال وتسليم جميع الأطفال المرتبطين بجماعاتهم إلى الأمم المتحدة.

(b) In September 2007, a boys' secondary school in Mornei, Western Darfur, was reportedly occupied by the Central Reserve Police following clashes between the Government and SLA/Abu Gasim.
(ب) في أيلول/سبتمبر 2007، احتلت الشرطة الاحتياطية المركزية مدرسة ثانوية للبنين في مورني، غرب دارفور، بعد اشتباكات بين الحكومة وجيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم.

85. In addition, I welcome the signing of action plans by SLA-Free Will, SLAMother Wing (Abu Gasim) and JEM-Peace Wing, as well as the progress made by parties in releasing children.
84 - إضافة إلى ذلك، أرحب بتوقيع خطط العمل من جانب جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وجيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)، والحركة السودانية من أجل العدل والمساواة/الجناح المؤيد للسلام، وبالتقدم الذي أحرزته الأطراف في إطلاق سراح الأطفال.

(i) Welcoming the signing and implementation of action plans by the Sudan Liberation Army/Free Will, the Sudan Liberation Army/Mother Wing (Abu Gasim) and the Justice and Equality Movement (Peace Wing), in addition to the progress made by those parties in releasing children and implementing the terms and conditions of the action plans, and urging those parties to continue to do so;
(ط) يرحب بقيام جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وجيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)، وحركة العدل والمساواة (جناح السلام)، بتوقيع خطط عمل وتنفيذها إضافة إلى ما أحرزته هذه الأطراف من تقدم في إخلاء سبيل الأطفال وتنفيذ أحكام خطط العمل وشروطها، ويحث تلك الأطراف على أن تواصل القيام بذلك؛

6. New action plans to address child recruitment and use, as well as to secure their release, were signed between the United Nations and the Sudan Liberation Army (SLA)/SLA/Free Will; Sudan Liberation Army/SLA/Mother Wing (Abu Gasim); and the Government of Afghanistan, respectively.
6 - تم توقيع خطط عمل جديدة بشأن التصدي لتجنيد الأطفال واستخدامهم، وكذلك بشأن ضمان الإفراج عنهم، بين الأمم المتحدة وجيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة؛ وجيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)؛ وحكومة أفغانستان، على التوالي.

215. I welcome the signing of action plans by SLA-Free Will and SLA/Mother Wing (Abu Gasim) in the Sudan and the Afghan National Security Forces, as well as the progress made by parties in releasing children, and in addressing impunity for perpetrators, through investigations and prosecution.
215 - وإنني أرحب بتوقيع جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وجيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)، وقوات الأمن الوطني الأفغانية على خطط عمل، وكذلك التقدم الذي أحرزته الأطراف في الإفراج عن الأطفال، وفي التصدي لإفلات مرتكبي الانتهاكات من العقاب، من خلال التحقيقات والملاحقة القضائية.

Action plans to prohibit the recruitment and the use of child soldiers were submitted to the United Nations by SLA-Mother Wing (Abu Gasim) in August 2010, SLA-Free Will in June 2010, and JEM-Peace Wing in December 2010.
قُدّمت إلى الأمم المتحدة خطط عمل لمنع تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم من جيش تحرير السودان - الجناح الأم (أبو القاسم) في آب/أغسطس 2010، ومن جيش تحرير السودان - فصيل الإرادة الحرة في حزيران/يونيه 2010، ومن حركة العدل والمساواة - جناح السلام في كانون الأول/ديسمبر 2010.