"gatt secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة الغات
• أمانة مجموعة غات

GATT provides tapes containing national data on tariff and trade statistics to international organizations, on request, after the GATT secretariat receives authorization from the country concerned.
٤٨ - وتقدم مجموعة " الغات " أشرطة عليها بيانات وطنية بشأن احصاءات التعريفات والتجارة الى المنظمات الدولية، بناء على طلب منها، بعد أن تحصل أمانة " الغات " على إذن من البلد المعني.

Source: GATT secretariat (1994), appendix tables 5 and 6, as cited in Hoda (1994).
المصدر: أمانة الغات (1994)، التذييل، الجدولان 5 و6، على النحو الوارد في Hoda (1994).

50. The GATT secretariat has not published any specific study on iron ore, neither on iron or steel in 1993. Its annual report International Trade 1993 covers, however, the iron and steel sector.
٠٥- لم تنشر أمانة الغات أية دراسة عن ركاز الحديد أو الحديد أو الفولاذ في عام ٣٩٩١، ولكن تقريرها السنوي، التجارة الدولية، ٣٩٩١ يغطي قطاع الحديد والفولاذ.

The GATT secretariat has been assisting them to this end and will continue to do so in implementing the results of the Uruguay Round, having regard in particular to the provisions of differential and more favourable treatment for developing countries.
وتساعد أمانة مجموعة غات هذه البلدان لهذه الغاية وستواصل إمدادها بالمساعدة في تنفيذ نتائج جولة أوروغواي، مع إيلاء الاعتبار بوجه خاص ﻷحكام معاملة البلدان النامية معاملة تمييزية ومواتية بقدر أكبر.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the GATT secretariat on trade and environmental matters (E/1994/43)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير أمانة مجموعة " غات " عن المسائل التجارية والبيئية (E/1994/43)

2 See Legal Agreements Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994–7).
)٢( انظر الاتفاقات الثانوية التي تتضمن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، التي أبرمت في المغرب في ١٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة " الغات " ، رقم المبيع (GATT/1994.7.

22. The GATT secretariat has estimated the volumes of increases in market access under these minimum access opportunity commitments (see table 7 in the statistical annex).
٢٢- وقدرت أمانة " الغات " أحجام الزيادات في امكانية الوصول الى السوق بموجب هذه الالتزامات اﻷدنى لفرص الوصول الى الاسواق )انظر الجدول ٧ في المرفق الاحصائي(.

2/ See The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts (Geneva, GATT secretariat, 1994), p. 485.
)٢( انظر نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف: النصوص القانونية )جنيف، أمانة " الغات " ، ١٩٩٤( الصفحة ٤٨٥ من النص الانكليزي.

Though legitimate by virtue of the Enabling Clause and considered an important aspect of international cooperation between trading partners, preferential market access has been a policy matter outside the competence of the GATT secretariat (until 1994) or the WTO (since 1995).
49- على الرغم من أن دخول الأسواق على أساسٍ تفضيلي يُعتبر مشروعاً بفضل الشرط التمكيني ورغم اعتباره جانباً هاماً من جوانب التعاون الدولي بين الشركاء التجاريين، كان هذا الدخول التفضيلي مسألة من مسائل السياسة العامة تقع خارج نطاق اختصاص أمانة " الغات " (حتى عام 1994) أو منظمة التجارة العالمية (منذ عام 1995).

2. The Secretary-General has the honour to transmit to the Council the annexed report, submitted by the GATT secretariat.
٢ - ويتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى المجلس التقرير المرفق، الذي قدمته أمانة مجموعة " غات " .

3 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No. GATT/1994-7).
)٣( انظر الصكوك القانونية التي تجسد نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، المدونة في مراكش في ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٤ )منشورات أمانة مجموعة " غات " ، رقم المبيع GATT/1994-7(.

a/ GATT secretariat, Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, MTN/FA, 15 December 1993.
)أ( أمانة مجموعة " غات " ، " الوثيقة الختامية المتضمنة نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف " ، MTN/FA، ١٥ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣.