"gave us the" - Translation from English to Arabic

• أعطانا
• أعطتنا
• أتاح لنا
• اعطتنا
• أعطونا
• منحنا
• قدم لنا
• وفر لنا
• من اعطانا
• أعطاَنا

Maybe he gave us the name of a dead woman to throw us off the scent?
ربما أعطانا اسم امرأة ميتة ليحاول إبعادنا عن دربه

But he gave us the address of his cellie who also just got paroled.
لكنه أعطانا عنوان قريبه الذي قد تم إطلاق سراحه منذ فترة قريبة.

But he gave us the building where he picked the girls up, and the doorman there I.D.'d them.
لكنّه أعطانا رقم المبنى الذي إلتقط الفتاتين منه، ولقد تعرّف عليهما البوّاب هُناك.

She just gave us the opportunity to move her out of there.
لقد أعطتنا الفرصه لنقلها من هناك إلى أين؟

The exchanges that took place in this context between the members of the Conference at least gave us the opportunity to discuss and to ponder substantive issues, topics of the greatest importance for the international community and concerning which we should be acting decisively because of the risks they entail for the very existence of humankind.
وقد أتاح لنا تبادل الآراء في هذا السياق فيما بين الوفود فرصة، على الأقل، لمناقشة المسائل الموضوعية والتمعّن فيها وفي المواضيع ذات الأهمية القصوى بالنسبة للمجتمع الدولي والتي يتوجب علينا أن نتصرف شأنها بهمّةٍ لما تنطوي عليه من خطر على وجود البشرية في حد ذاتها.

Mara gave us the Troubles. She deserves worse than death.
مارا اعطتنا المتاعب هي تستحق شيئا اسوا من الموت

But Vicky and Joel gave us the money for the renovations, so now we get to have it back.
ولكن فيكي وجول أعطونا المال للتجديدات والان يجب علينا الحصول عليه من جديد لا لا لا لا

Committing millions of troops in the Middle East gave us the competitive edge that we needed to take control and conquer.
إلتزام ملايين القوات في الشرق الأوسط منحنا حافة المنافسة التي نحتاجها لنسيطر ونغزو المكان.

In 2000, the Millennium Declaration gave us the MDGs.
وفي عام 2000، قدم لنا إعلان الألفية الأهداف الإنمائية للألفية.

My dad just gave us the most amazing Christmas gift ever.
أبي أعطانا للتو أفضل هدية كريسماس على الإطلاق

It was pesticide from the wheat that gave us the false positive.
لقد كان الدقيق الذي أعطانا نتيجة إيجابية خاطئة

And it was Edmond Halley who gave us the actual scale of the solar system.
ولقد كان إدموند هالي نفسه من أعطانا القياس الحقيقي للنظام الشمسي

His friend was pretty groggy, but he gave us the same description before we sent him to the hospital.
صديقه كان مشوش للغاية، ولكنه أعطانا نفس المواصفات قبل أن نُرسله إلى المستشفى.

Somehow, the radioactive explosion gave us the power to move things with our intellect.
بطريقة ما، أعطانا انفجار المفاعل النووي القوة لتحريك الأشياء بعقلنا

And writing gave us the power to reach across the millennia and speak inside the heads of the living.
والكتابة أعطتنا القوة، للتواصل عبر آلاف السنين وقراءة الكتب

Some lady gave us the keys and said it was her cheating husband's and told us to have fun.
سيده ما أعطتنا المفاتيح وقالت أنها سياره زوجها الذى خانها و أخبرتنا أن نمرح بها

We meet following the historic review summit on the Millennium Development Goals (MDGs), the High-level Plenary Meeting of the Assembly, which gave us the opportunity to review progress and share experiences and ideas on how best to achieve our set goals and objectives for 2015.
إننا نجتمع عقب مؤتمر القمة الاستعراضي التاريخي بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية، الذي أتاح لنا الفرصة لاستعراض التقدم المحرز، وتشاطر الخبرات والأفكار حيال كيفية تحقيق أهدافنا ومرامينا لعام 2015 على أفضل وجه.

I think I know why the NSA gave us the footage of the robbery back;
اظن باني اعلم لما اعطتنا وكالة الامن القومي التصوير لجريمة السطو لايوجد هنا امر

Helping expose you gives them leverage over Dynastic Energies, so they gave us the golf bag without a warrant.
المساعدة على فضحك أعطته نفوذاً على شركة الطاقة لذا أعطونا حقيبة الغولف دون مذكرة قبض

It's this head right here that gave us the clue who this might be at the first place.
هذا الرأس هُنا هو ما منحنا تلميح من قد يكون هذا في المقام الأول

Why don't you figure out who killed Frank Gaad in Bangkok and why instead of going after a guy who gave us the tip of the century and then went home to live his life?
لما لا تستكشف من قتل فرانك غاد في بانكوك و لماذا؟ بدلا من الذهاب خلف رجل قدم لنا معلومة القرن

I feel that it gave us the political support that we will need when we are heading towards Bali.
وأرى أنه وفر لنا الدعم السياسي الذي سنحتاج إلية في طريقنا إلى بالي.

He's the manager here. He gave us the free stay.
انه المدير هنا , هو من اعطانا الليله المجانيه

He gave us the impression you would be pleased to see him.
أعطاَنا الإنطباعَ أنت سَتُسرَُّ لرُؤيته.