"gef funding" - Translation from English to Arabic

• تمويل مرفق البيئة العالمية
• تمويل المرفق
• التمويل من مرفق البيئة العالمية
• تمويل من مرفق البيئة العالمية
• التمويل المقدم من مرفق البيئة العالمية
• التمويل من المرفق
• أموال مرفق البيئة العالمية
• يموله مرفق البيئة العالمية
• التمويل من صندوق البيئة العالمي
• المرفق التمويلية
• بتمويل من مرفق البيئة العالمية
• لتمويل مرفق البيئة العالمية
• تمويل من مرفق البيئة العالمي

and Increased GEF funding available for UNCCD concerns
إتاحة زيادة تمويل مرفق البيئة العالمية لمعالجة الشواغل المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية لمكافحة التصحر

GEF funding appears as a critical determinant in shaping the overall direction of UNDP activities in this category.
:: يبدو أن تمويل مرفق البيئة العالمية عامل بالغ الأهمية في تشكيل التوجه العام لأنشطة البرنامج الإنمائي في هذه الفئة.

GEF funding US$ 2.4 million; Co-financing US$ 4.4 million
تمويل المرفق 2.4 مليون دولار؛ التمويل المشترك 4.4 مليون دولار

GEF funding US$ 5.8 million; Co-financing US$ 11.4 million
تمويل المرفق 5.8 مليون دولار؛ التمويل المشترك 11.4 مليون دولار

Based on such findings, UNIDO is developing full-fledged projects for further GEF funding.
واعتمادا على الاستنتاجات تقوم اليونيدو بوضع مشاريع مكتملة التماسا لمزيد من التمويل من مرفق البيئة العالمية.

Annex D: List of Countries Receiving GEF funding for the Development of Their Initial NIP AMR Annual Monitoring Report
المرفق دال: قائمة البلدان التي حصلت على تمويل من مرفق البيئة العالمية لصياغة خطط التنفيذ الوطنية 37

GEF funding should be enhanced and the position of UNEP within it strengthened.
وينبغي تعزيز التمويل المقدم من مرفق البيئة العالمية وتعزيز مركز برنامج الأمم المتحدة للبيئة في هذا المرفق.

The facility builds on the successful role of UNDP as a broker for GEF funding.
ويستند مرفق الكربون في نشاطه إلى نجاح دور البرنامج الإنمائي كوسيط في مجال تمويل مرفق البيئة العالمية.

Amendment 4: To update the eligibility criteria for accessing GEF funding
التعديل 4: تحديث معايير الأهلية للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية

80. Many Parties recognized that the GEF funding process for enabling activities is too lengthy and complex and should be improved.
80- وأقرت أطراف عديدة بأن عملية تمويل مرفق البيئة العالمية للأنشطة التمكينية عمليةٌ طويلة ومعقدة للغاية وينبغي تحسينها.

The Inspectors are of the view that UNEP should take the lead to contribute to defining a common methodology to help parties to MEAs gain broader access to GEF funding.
ويرى المفتشان أنه ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يتولى الريادة في الإسهام في تحديد منهجية مشتركة لمساعدة الأطراف في الاتفاقات البيئية على كسب فرص أوسع للحصول على تمويل مرفق البيئة العالمية.

GEF funding US$ 5.4 million; Co-financing US$ 9.5 million
تمويل المرفق 5.4 مليون دولار؛ التمويل المشترك 9.5 مليون دولار

GEF funding US$ 6.9 million; Co-financing US$ 11.7 million
تمويل المرفق 6.9 مليون دولار؛ التمويل المشترك 11.7 مليون دولار

GEF funding US$ 11.2 million; Co-financing US$ 31.5 million
تمويل المرفق 11.2 مليون دولار؛ التمويل المشترك 31.5 مليون دولار

GEF funding following full project cycle procedures was also made available for the preparation of initial national communications.
كما تم توفير التمويل من مرفق البيئة العالمية بعد إجراءات دورة المشاريع الكاملة لإعداد البلاغات الوطنية الأولية.

GEF funding following full project cycle procedures is also available for the preparation of national communications.
كما أن التمويل من مرفق البيئة العالمية الذي يُقدم بعد إجراءات دورة المشروع الكاملة متاح أيضاً لإعداد البلاغات الوطنية.

The Group appreciated UNIDO's efforts to obtain increased GEF funding.
وأعرب عن تقدير المجموعة لجهود اليونيدو من أجل الحصول على مزيد من التمويل من مرفق البيئة العالمية.

Help in drafting applications for GEF funding
تقديم المساعدة لصياغة طلبات الحصول على تمويل من مرفق البيئة العالمية

Difficulties in applying for and accessing the GEF funding were experienced by 34 Parties.
وواجه 34 طرفاً صعوبات في طلب تمويل من مرفق البيئة العالمية وفي الحصول عليه.

GEF funding: US$ 14.6 million; Total project cost: US$ 28.3 million
التمويل المقدم من مرفق البيئة العالمية: 14.6 مليون دولار أمريكي، التكلفة الإجمالية للمشروع: 28.3 مليون دولار أمريكي

Many issues associated with land degradation and desertification are neither yet fully quantified nor conceptualized in a manner that qualifies proposals for GEF funding.
وثمة مسائل كثيرة مرتبطة بتدهور التربة والتصحر ليست مقدرة كمّياً تمام التقدير بعد ولا هي متصورة بطريقة تبرر تقديم اقتراحات للحصول على التمويل من المرفق.

Since 2003, UNIDO has been accorded direct access to GEF funding in the focal area of POPs through its status as executing agency under expanded opportunities, which has allowed the Organization to be particularly successful in obtaining funding in this area.
فمنذ عام 2003، أُتيحت لليونيدو إمكانية الوصول مباشرة إلى أموال مرفق البيئة العالمية فيما يتصل بمجال التركيز المتعلق بالملوّثات العضوية العصية التحلل وذلك من خلال وضعها كوكالة تنفيذية في إطار الفرص الموسعة، ما أتاح للمنظمة أن تحقق نجاحا خاصا في الحصول على التمويل في هذا المجال.

Currently, GEF funding on energy-related projects is of the order of $291 million or about 34 per cent of the total outlays.
وفي الوقت الحاضر يبلغ مجموع ما يموله مرفق البيئة العالمية من مشاريع تتعلق بالطاقة في حدود ٢٩١ مليون دولار أي نحو ٣٤ في المائة من إجمالي التمويل.

b) It was further pointed out that QSP funding can leverage greater GEF funding;
(ب) أُشير أيضاً إلى أن تمويل برنامج البداية السريعة يمكن أن يجتذب المزيد من التمويل من صندوق البيئة العالمي.

After a slow start to the new GEF funding cycle, which began in 2007, and after a period of raising UNIDO's profile among the national GEF Operational and Political Focal Points, UNIDO is now beginning to reap the advantages of its direct access to GEF funds.
وبعد بداية بطيئة في دورة المرفق التمويلية الجديدة، التي بدأت في عام 2007، وبعد فترة من تحسين صورة اليونيدو بين جهات الوصل العملياتية والسياسية الوطنية الخاصة بالمرفق، أخذت اليونيدو تنتفع بمزايا الوصول المباشر إلى أموال المرفق.

He noted with appreciation that UNIDO had built up a portfolio of projects in West Africa with Global Environment Facility (GEF) funding.
ولاحظ مع التقدير أن اليونيدو قد كونت مجموعة من المشاريع في غرب أفريقيا بتمويل من مرفق البيئة العالمية.

The facility builds on the successful role of UNDP as a broker for GEF funding.
وينتفع هذا المرفق بنجاح البرنامج الإنمائي في أداء دور الوسيط لتمويل مرفق البيئة العالمية.

Early in 2000, the Libyan Arab Jamahiriya, Palau and Rwanda requested assistance in preparing their national communications, while Lesotho, Mauritius and Zimbabwe are seeking GEF funding for follow-up activities after the completion of their initial national communications.
وفي أوائل عام 2000 طلبت بالاو والجماهيرية العربية الليبية ورواندا مساعدة في إعداد اتصالاتها الوطنية، بينما تسعى زمبابوي وليسوتو وموريشيوس إلى الحصول على تمويل من مرفق البيئة العالمي لأنشطة متابعة بعد إكمال اتصالاتها الوطنية الأولية.