"gef operations" - Translation from English to Arabic

• عمليات مرفق البيئة العالمية
• عمليات المرفق
• عمليات مرفق البيئة العالمي
• أنشطة المرفق

The Fund has also entered into an agreement with the World Bank on GEF operations.
كما دخل الصندوق في اتفاق مع البنك الدولي حول عمليات مرفق البيئة العالمية.

The application of the concept in GEF operations has been both pragmatic and on a case-by-case basis.
وكان تطبيق المفهوم في عمليات مرفق البيئة العالمية عمليا وعلى أساس كل حالة على حدة في آن واحد.

Moreover, this unacceptable and discriminatory treatment contradicts the spirit of collaboration and partnership in the promotion of sustainable development which is at the very centre of GEF operations.
وعلاوة على ذلك، تتناقض هذه المعاملة غير المقبولة والتمييزية مع روح التعاون والشراكة في تعزيز البيئة المستدامة التي تشكل محور عمليات مرفق البيئة العالمية ذاته.

Sustainability and replication of interventions are cornerstones of GEF operations.
والاستدامة وتكرار التدخلات بمثابة أحجار الزاوية في عمليات المرفق.

GEF operations would then be guided by the COPs.
ومن ثم يقوم مؤتمر اﻷطراف بتوجيه عمليات المرفق البيئي العالمي.

79. Continued and full donor commitment to adequate, sustained and predictable funding for GEF operations is important for developing countries so that global environmental benefits can be further achieved.
٧٩ - ومن المهم للبلدان النامية التزام المانحين الكامل والمستمر بتمويل عمليات مرفق البيئة العالمي على نحو ملائم ومستدام وقابل للتنبؤ به كيما يتسنى مواصلة تحقيق المنافع البيئية العالمية.

GEF operations have been less cost-effective than those of the MLF, in part because GEF projects did not always adhere to incremental financing procedures. Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats
كانت عمليات مرفق البيئة العالمية أقل تكلفة من تلك المتعلقة بالصندوق المتعدد الأطراف وذلك جزئيا لأن مشروع المرفق لا يلتزم دائما بإجراءات التمويل الإضافي.

III. GEF operations AND FUNDING REGARDING CLIMATE CHANGE 9 - 21 5
ثالثا - عمليات مرفق البيئة العالمية وتمويله بشأن تغير المناخ ٩ - ١٢ ٥

III. GEF operations AND FUNDING REGARDING CLIMATE CHANGE
ثالثاً - عمليات مرفق البيئة العالمية وتمويله بشأن تغير المناخ

The GEF operations regarding climate change fall into the interrelated categories which are specified below:
٩- تندرج عمليات مرفق البيئة العالمية المتعلقة بتغير المناخ في الفئات المترابطة المحددة أدناه:

The views of the Convention secretariat on each project proposal in the climate change focal area were solicited when the project proposals were reviewed at the meetings of the GEF operations Committee, prior to submission to the Council.
والتُمست آراء أمانة الاتفاقية بشأن كل اقتراح بمشروع في المجال المركزي لتغيﱡر المناخ عند استعراض اقتراحات المشاريع في اجتماعات لجنة عمليات مرفق البيئة العالمية قبل تقديمها الى المجلس.

99. The Global Environment Facility (GEF) operations are coordinated by a secretariat in Washington, D.C. that is headed by a chief executive officer.
99 - تقوم بتنسيق عمليات مرفق البيئة العالمية أمانة مقرها في واشنطن العاصمة، يرأسها كبير الموظفين التنفيذيين.

61. While the small grants programme is generally praised in comparison with other GEF operations, it is not without problems.
61 - وفي الوقت الذي تتم فيه الإشادة ببرنامج المنح الصغيرة بالمقارنة مع عمليات مرفق البيئة العالمية الأخرى، فإنه لا يخلو من المشاكل.

In addition, the FTC programme has represented the UNFCCC in meetings of the GEF operations Committee and the GEF Council.
٦٢- وباﻹضافة إلى ذلك، قام برنامج التعاون المالي والتقني بتمثيل الاتفاقية في اجتماعات لجنة عمليات مرفق البيئة العالمية ومجلسه.

Certain Parties expressed a continued need for additional information and enhanced transparency on GEF operations.
٣٢- أعربت بعض اﻷطراف عن استمرار حاجتها إلى الحصول على معلومات إضافية وإلى تعزيز الشفافية بشأن عمليات مرفق البيئة العالمية.

12. Implementation of guidance in GEF operations in the climate change area.
٢١- تنفيذ الارشاد في عمليات المرفق في مجال تغير المناخ.

This regular review process has generated the formulation of several projects that have benefited from co-financing and is deepening the understanding of GEF operations within UNDP as a whole.
وقد أدت عملية الاستعراض النظامية هذه إلى صياغة عدة مشاريع استفادت من التمويل المشترك كما تؤدي إلى تعميق فهم عمليات المرفق داخل البرنامج اﻹنمائي ككل.

Additional support to national focal points needs to be provided, including extensive training to develop a better understanding of GEF operations and to increase capacity to access and utilize funds.
ويلزم توفير دعم إضافي لمراكز التنسيق الوطنية، بما في ذلك تدريب مكثف لزيادة فهم عمليات المرفق ومضاعفة القدرة على الحصول على الأموال واستخدامها.

In 2000 further steps were taken to streamline GEF operations by improving operational efficiency and quality of implementation of, and achievement of results from, GEF actions.
121- وفي عام 2000 اتُخذت خطوات إضافية لتبسيط عمليات المرفق وذلك بتحسين كفاءة العمليات ونوعية تنفيذ إجراءات المرفق وبلوغ نتائجه.

Although evaluation reports suggest that these projects have been successfully implemented, they also indicate some areas of GEF operations where further efforts are required; these include strengthening stakeholders and private sector participation, improving the catalytic role of the GEF through mainstreaming, and co-financing funded projects.
ورغم أن تقارير التقييم تشير إلى أن هذه المشاريع قد نُفذت بنجاح، إلا أنها تشير أيضاً إلى بعض جوانب عمليات المرفق التي تتطلب بذل مزيد من الجهود؛ وهذه تشمل تعزيز مشاركة الجهات المعنية والقطاع الخاص، وتحسين الدور الحفّاز للمرفق من خلال الإدماج في التيار الرئيسي، وتقديم التمويل المشترك للمشاريع الممولة.

* (Agreed) Continued and full donor commitments to adequate, sustained and predictable funding for GEF operations is important for developing countries so that global environmental benefits can be further achieved.
٦٩ - * )متفق عليها( من المهم للبلدان النامية التزام المانحين الكامل والمستمر بتمويل عمليات مرفق البيئة العالمي على نحو ملائم ومستدام وقابل للتنبؤ به كيما يتسنى مواصلة تحقيق المنافع البيئية العالمية.

GEF operations regarding climate change fall into the interrelated categories which are specified below:
أما أنشطة المرفق في مجال تغير المناخ فتقع في الفئات المترابطة المحددة أدناه: