"gef secretariat" - Translation from English to Arabic

• أمانة مرفق البيئة العالمية
• أمانة المرفق
• وأمانة مرفق البيئة العالمية
• لأمانة المرفق
• الأمانة العامة لمرفق البيئة العالمية

It is ready for submission to the GEF secretariat.
والوثيقة جاهزة للتقديم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية.

Discussions are currently under way between the GEF secretariat and its implementing agencies on how to move forward with its capacity-building work in the fifth replenishment of the GEF and beyond.
وتجري المناقشات حالياً بين أمانة مرفق البيئة العالمية ووكالاته المنفذة بشأن كيفية التحرك قدماً في أعمال بناء القدرات في فترة التجديد الخامس لموارد مرفق البيئة العالمية وما بعدها.

The GEF secretariat will prepare a revised programming document for the third meeting for the fifth replenishment that will include detailed programming scenarios and trade-offs at various replenishment levels.
وسوف تقوم أمانة مرفق البيئة العالمية بإعداد وثيقة برمجة منقحة للاجتماع الثالث للتجديد الخامس للموارد سوف تشمل سيناريوهات برمجة تفصيلية ومفاضلات على مستويات تجديد الموارد المختلفة.

The GEF secretariat and GEF Council members need to respond specifically to The Strategy with robust funding to combat land degradation.
ويلزم أن تستجيب أمانة المرفق وأعضاء مجلسه استجابة محددة للاستراتيجية، بتقديم تمويل قوي لمكافحة تردي الأراضي.

The document also draws on information provided by the GEF secretariat and other agencies, as relevant.
وتستند الوثيقة أيضاً إلى المعلومات التي قدمتها أمانة المرفق ووكالات أخرى، حسبما هو مناسب.

With regard to the GEF's network responsibilities, the GEF secretariat's role as the network administrator should be strengthened.
وفيما يتعلق بمسؤوليات شبكة مرفق البيئة العالمية، فإنه ينبغي تمكين دور أمانة مرفق البيئة العالمية بوصفها مديرة الشبكة.

The GEF secretariat will be invited to participate as an observer in the Facilitation Committee meetings of the Global Mechanism.
ستدعى أمانة مرفق البيئة العالمية إلى المشاركة كمراقب في اجتماعات لجنة التيسير التابعة للآلية العالمية.

Either the UNCCD Secretariat or the GEF secretariat may terminate this Memorandum of Understanding at any time upon written notification to the other, after approval by the Conference of the Parties or the Council, as appropriate.
يجوز لأي من أمانة اتفاقية مكافحة التصحر أو أمانة مرفق البيئة العالمية إنهاء مذكرة التفاهم هذه في أي وقت بموجب إخطار كتابي للطرف الآخر، بعد موافقة مؤتمر الأطراف أو المجلس، حسب الاقتضاء.

8. At the time of submitting this report, the response from the GEF secretariat was yet to be received.
8- ولدى تقديم هذا التقرير، لم يكن قد ورد بعد أي رد من أمانة مرفق البيئة العالمية.

Note: Based on information provided by the GEF secretariat.
ملاحظة: استناداً إلى معلومات مقدمة من أمانة مرفق البيئة العالمية.

The GEF secretariat also reported on the support and operational modalities it has introduced recently.
وأبلغت أمانة مرفق البيئة العالمية أيضاً عن أشكال الدعم والتجهيز التي أخذ بها مؤخراً.

For example, the GEF secretariat has stated that:
فعلى سبيل المثال، ذكرت أمانة مرفق البيئة العالمية أن:

UNEP has advised that the request for institutional strengthening assistance would be submitted to the GEF secretariat in May 2006.
وقد أشار اليونيب إلى أن طلب مساعدة الدعم المؤسسي سيقدم إلى أمانة مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2006.

The GEF secretariat had then confirmed receipt of the request, which was currently being reviewed for possible approval.
وعندئذ أكدت أمانة مرفق البيئة العالمية على تلقي الطلب الذي يجري استعراضه حالياً لاحتمال اعتماده.

Note: Table is based on information provided by the GEF secretariat.
ملاحظة: يستند الجدول إلى معلومات مقدمة من أمانة المرفق.

Representation of the UNCCD at the GEF governing bodies and relations with the GEF secretariat on policies and approaches concerning the UNCCD
تمثيل الاتفاقية في مجالس إدارة مرفق البيئة العالمية والعلاقات مع أمانة المرفق بشأن السياسات والنهج المتعلقة بالاتفاقية

The amendment was to require GEF Council meetings to take place at the seat of the GEF secretariat unless otherwise decided by the Council.
وكان التعديل يقضي بعقد اجتماعات مجلس مرفق البيئة العالمية في مقر أمانة المرفق ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

The GEF secretariat systematically assesses whether and how GEF agencies meet the relevant GEF standards and minimum requirements.
وتُجري أمانة المرفق تقييمات منهجية لما إذا كانت وكالات المرفق تستوفي معاييره وشروطه الدنيا ذات الصلة وكيفية استيفائها لها.

For projects submitted during the reporting period the GEF secretariat has taken on average less than 4 months to clear the projects for the work program from the time the project was first submitted to the Secretariat.
وفيما يتعلق بالمشاريع المقدمة خلال الفترة التي يشملها التقرير، استغرقت أمانة المرفق زمناً أقل من أربعة أشهر وسطياً للتصريح ببدء تنفيذ مشاريع برنامج العمل، اعتباراً من موعد تقديم المشروع إلى الأمانة للمرة الأولى.

Both the CGE and the GEF secretariat acknowledged the usefulness of such discussion, albeit informal, and recommended that it continue in the future.
وأقر كل من فريق الخبراء الاستشاري وأمانة مرفق البيئة العالمية بفائدة مثل هذه المناقشة، وإن كانت غير رسمية، وأوصيا بمواصلتها في المستقبل.

GEF-supported activities could be driven more by the preferences of donors and the technical judgments of the GEF secretariat and GEF Agencies than by the preferences of recipient countries.
وسوف تكون الأنشطة المدعومة من المرفق مدفوعة بأفضليات المانحين والتقديرات التقنية لأمانة المرفق أكثر منها بأفضليات البلدان المستفيدة من المساعدة.

" 21. The GEF secretariat shall service and report to the Assembly and the Council.
" 21 - تقوم الأمانة العامة لمرفق البيئة العالمية بتقديم الخدمات والتقارير إلى الجمعية والمجلس.