"gender action plan" - Translation from English to Arabic

• خطة العمل الجنسانية
• خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• خطة عمل جنسانية
• خطة العمل الجنساني
• خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس
• لخطة العمل الجنسانية
• خطة عمل للمسائل الجنسانية
• خطة عمل للمساواة بين الجنسين
• خطة عمل متعلقة بالشؤون الجنسانية
• خطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية
• خطة عمل المساواة بين الجنسين
• وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية
• وخطة العمل الجنساني
• خطة العمل للمساواة بين الجنسين

The Gender Action Plan consists of sub-plans for all Defence departments.
وتتكون خطة العمل الجنسانية من خطط فرعية لجميع إدارات الدفاع.

The Gender Action Plan had initially stopped at 2003 but had been extended through to 2008.
أما خطة العمل الجنسانية فإنها وقفت عند عام 2003، ولكن تم تمديد العمل بها حتى عام 2008.

Implementation of Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan
تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك

Their comments will be incorporated in the Recommendations and in Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.
وسيجرى إدماج تعليقاتهما في التوصيات وفي خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك.

A Gender Action Plan has been drawn up by a joint team from the Department of National Planning and Rural Development and the Department of Mining.
وقد تولى فريق مشترك بين وزارة التخطيط الوطني والتنمية الريفية ووزارة التعدين وضع خطة عمل جنسانية.

Financial resources: The Ministry of Home Affairs has allocated in its budget special funding for implementation of the actions from the Gender Action Plan.
الموارد المالية: أدرجت وزارة الداخلية في ميزانيتها مخصصا خاصا لتمويل تنفيذ الإجراءات المدرجة في خطة العمل الجنساني.

Introduction of regular reporting to the SMT and Executive Board of progress against the Gender Action Plan.
بدء تقديم تقارير منتظمة إلى فريق كبار المديرين والمجلس التنفيذي عن التقدم المحرز قياسا إلى خطة العمل الجنسانية

The Gender Action Plan provides a detailed two-year implementation plan with specific outcomes, outputs and results indicators.
وتوفر خطة العمل الجنسانية خطة تنفيذية مفصلة مدتها سنتان تنطوي على نتائج محددة، ونواتج، ومؤشرات لتحقيق النتائج.

A National Gender Action Plan outlines a series of measures for the empowerment of women.
وتحدد خطة العمل الجنسانية الوطنية مجموعة من التدابير لتمكين المرأة.

The delegations expressed concern about the Gender Action Plan's heavy reliance on other resources.
وأعربت الوفود عن قلقها للاعتماد بقدر كبير على الموارد الأخرى في تنفيذ خطة العمل الجنسانية.

Costed UNICEF Gender Action Plan, 2014-2017
خطة العمل الجنسانية لليونيسيف المقدرة التكاليف، 2014-2017

C. Costed UNICEF Gender Action Plan, 2014-2017
جيم - خطة العمل الجنسانية لليونيسيف المقدرة التكاليف 2014-2017

After 3 years of implementing the Gender Action Plan in Agriculture and Rural Development (ARD) Section to 2005, the results can be summed up as follows:
بعد ثلاث سنوات من تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية في مجال الزراعة والتنمية الريفية لعام 2005، يمكن تلخيص النتائج على النحو التالي:

Progress report on the implementation of the 2005 Gender Action Plan
التقرير المرحلي عن تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية لعام 2005

Please also provide information on the main achievements and challenges in the implementation of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina to date.
ويرجى كذلك تقديم معلومات عن الإنجازات والتحديات الرئيسية في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك حتى الآن.

C. Financial mechanism for providing support to the implementation of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina
جيم - الآليات المالية لتوفير الدعم لتنفيذ خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية للبوسنة والهرسك

Develop a departmental Gender Action Plan for integrating gender perspectives into its conflict prevention, peacemaking and peacebuilding activities.
وضع خطة عمل جنسانية في الإدارة لإدراج المنظور الجنساني في أنشطة منع نشوب الصراعات، وحفظ السلام، وصنع السلام.

Under strategic objective 4.1.3, the national Gender Action Plan states the following:
تنص خطة العمل الجنساني الوطنية، في إطـــار الهدف الاستراتيجي 4-1-3، على ما يلي:

Given that context, she asked whether the Gender Action Plan covered all the health-care issues raised.
وباعتبار ذلك فإنها تتساءل عما إذا كانت خطة العمل المتعلقة بنوع الجنس تشمل جميع مسائل الرعاية الصحية المطروحة.

The final version of the Gender Action Plan would be presented to the June session of the 2014 UNICEF Executive Board;
وستُقدم الصيغة النهائية لخطة العمل الجنسانية إلى دورة حزيران/يونيه 2014 للمجلس التنفيذي لليونيسيف؛

The Office has developed a policy on gender equality, which it is implementing through a Gender Action Plan.
وقد وضع المكتب سياسة عامة بشأن المساواة بين الجنسين، وهو يعمل على تطبيقها عن طريق خطة عمل للمسائل الجنسانية.

(a) The adoption of the Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan
(أ) اعتماد خطة عمل للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك

She also underlined that the World Bank promoted the Gender Action Plan which endorsed the concept of smart economics.
وركزت على أن البنك الدولي قد وضع خطة عمل متعلقة بالشؤون الجنسانية اعتمد فيها مفهوم الاقتصادات الذكية.

59. The Gender Action Plan, 2006-2007, will be discussed at the January 2006 Executive Board. It includes the main content and commitments contained in this management response.
59 - وسيُناقش المجلس التنفيذي في كانون الثاني/يناير 2006 خطة العمل المتعلقة بالقضايا الجنسانية للفترة 2006-2007، وهي تشمل المحتويات والتعهدات الرئيسية الواردة في هذا الرد الصادر عن الإدارة.

UNICEF expects to share the new Gender Action Plan 2014-2017 with Executive Board members by early 2014.
وتتوقع اليونيسيف إطلاع أعضاء المجلس التنفيذي على خطة عمل المساواة بين الجنسين الجديدة للفترة 2014-2017 في أوائل عام 2014.

The lack of human resources is still a major obstacle, which is a major problem for the implementation of the Law on Gender Equality of BiH and BiH Gender Action Plan.
ولا يزال النقص في الموارد البشرية يشكل عقبة رئيسية، مما يمثل مشكلة كبيرة بالنسبة لتنفيذ قانون المساواة بين الجنسين وخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية في البوسنة والهرسك.

II. Progress towards specific goals of the Gender Action Plan
ثانيا - التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة لخطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية

The gender platform developed terms of reference and a Gender Action Plan that was used to negotiate with the inter-ministerial poverty reduction strategy paper task force on incorporating a gender analysis into the completed poverty reduction strategy paper.
ووضع هذا المنبر الاختصاصات وخطة العمل الجنساني التي استخدمت في التفاوض مع فريق العمل المشترك بين الوزارات المعني بإعداد ورقة استراتيجية الحد من الفقر بشأن إدماج التحليل الجنساني في ورقة استراتيجية الحد من الفقر المكتملة(15).

The Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan is foreseen to be submitted to the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina for adoption in first quarter of 2006 and later on to the Parliamentarian Assembly of Bosnia and Herzegovina.
ومن المتوقع أن تعرض خطة العمل للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك على مجلس وزراء البوسنة والهرسك لاعتمادها في الربع الأول من عام 2006، وأن تعرض لاحقا على الجمعية البرلمانية للبوسنة والهرسك.