"gender affairs officer" - Translation from English to Arabic

• موظف الشؤون الجنسانية
• موظف للشؤون الجنسانية
• موظفي الشؤون الجنسانية
• موظف شؤون جنسانية
• موظفين للشؤون الجنسانية
• معني بالشؤون الجنسانية
• لموظف الشؤون الجنسانية

1 Gender Affairs Officer abolished due to transfer of operations in Darfur to UNAMID
أُلغيت وظيفة موظف الشؤون الجنسانية نظرا لنقل العمليات في دارفور إلى العملية المختلطة

1 Gender Affairs Officer abolished for the same reason
أُلغيت وظيفة موظف الشؤون الجنسانية لنفس الأسباب المشار إليها أعلاه

The Gender Affairs Officer would be deployed in Bukavu;
وسيجري إيفاد موظف الشؤون الجنسانية إلى بوكافو؛

Gender Affairs Officer post abolished with closure of the Kassala regional office
وظيفة موظف للشؤون الجنسانية ألغيت مع إغلاق المكتب الإقليمي في كسلا

Abolition of UNV position of Gender Affairs Officer
إلغاء وظيفة موظف للشؤون الجنسانية من فئة متطوعي الأمم المتحدة

Senior Gender Affairs Officer post redeployed from the Gender Unit
نقل وظيفة ثابتة لكبير موظفي الشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية

One Gender Affairs Officer to provide technical advice for development of the national plan of action along with facilitating various processes for the mobilization, formulation and implementation of sustainable strategy
موظف شؤون جنسانية لتقديم المشورة التقنية لوضع خطة العمل الوطنية إلى جانب تيسير العمليات المختلفة لإعداد وصياغة وتنفيذ استراتيجية مستدامة

Senior Gender Affairs Officer post redeployed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General
نقل وظيفة ثابتة لكبير موظفين للشؤون الجنسانية إلى مكتب الممثل الخاص للأمين العام

Gender Affairs Officer post reassigned from Gender Unit as a Special Assistant
إعادة ندب وظيفة ثابتة لموظّف معني بالشؤون الجنسانية من وحدة القضايا الجنسانية في وظيفة مساعد خاص

(d) The Gender Affairs Officer position is proposed to be reclassified from the P-3 to the P-4 level due to the increase in the scope and range of activities.
(د) يُقترح إعادة تصنيف وظيفة موظف الشؤون الجنسانية من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4 نظرا لاتساع نطاق الأنشطة وتنوعها.

67. The Advisory Committee recommends approval of the seven new positions proposed as well as of the reclassification of the Gender Affairs Officer position from the P-3 to the P-4 level.
67 - وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على الوظائف السبع الجديدة المقترحة وعلى إعادة تصنيف وظيفة موظف الشؤون الجنسانية من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-4.

Following further review of the requirements and taking into account the existing staffing capacity, the post of the P-4 Gender Affairs Officer was not included in the proposed 2005/06 budget.
بعد مواصلة الاستعراض للمتطلبات، ومع مراعاة القدرة الحالية لملاك الموظفين لم تتضمن الميزانية المقترحة للفترة 2005/2006 وظيفة موظف الشؤون الجنسانية بالرتبة ف-4.

55. The Gender Affairs Officer (P-3) will provide technical advice for development of the national plan of action along with the facilitation of various processes for the mobilization, formulation and implementation of a sustainable strategy.
55 - وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية (ف-3) بإسداء المشورة التقنية لوضع خطة العمل الوطنية، مع تيسير مختلف العمليات المتصلة بالتعبئة لاستراتيجية مستدامة وصياغتها وتنفيذها.

The Gender Affairs Officer will also liaise with relevant Government partners, civil society and women's non-governmental organizations, especially Rede Feto Timor-Leste, to develop the national plan of action for indicative activities for the implementation of relevant Security Council resolutions.
وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية أيضا بالتنسيق مع الجهات ذات الصلة، من شركاء حكوميين ومجتمع مدني ومنظمات نسائية غير حكومية، ولا سيما منظمة ريديفيتو، تيمور - ليشتي، من أجل وضع خطة العمل الوطنية للأنشطة الإرشادية لتنفيذ قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

56. The Gender Affairs Officer (United Nations Volunteer) will assist the Unit by undertaking the necessary advocacy and actions for reform in gender-based violence and provide sound advice and information for the women of Timor-Leste.
56 - وسيقوم موظف الشؤون الجنسانية بمساعدة الوحدة عن طريق الاضطلاع بما يلزم من أنشطة دعوية وإجراءات إصلاحية في مجال العنف القائم على نوع الجنس، وتقديم نصائح سديدة ومعلومات صحيحة للنساء في تيمور - ليشتي.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal to establish one United Nations Volunteer position for a Gender Affairs Officer.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على اقتراح الأمين العام إنشاء وظيفة مؤقتة لمتطوع في الأمم المتحدة يشغلها موظف للشؤون الجنسانية.

Abolition of P-3 post of Gender Affairs Officer
إلغاء وظيفة موظف للشؤون الجنسانية من الرتبة ف-3

(c) One Gender Affairs Officer (P-3) for the Gender Affairs Section;
(ج) موظف للشؤون الجنسانية (ف-3) في قسم الشؤون الجنسانية؛

121. The Unit will be led by the Senior Gender Affairs Officer (P-5), who will report to the Deputy Special Representative (Political).
121 - وسيرأس الوحدة كبير موظفي الشؤون الجنسانية (ف-5) وسيكون مسؤولا أمام نائب الممثل الخاص (للشؤون السياسية).

Staffing would include a Senior Gender Affairs Officer (P-5), five Gender Affairs Officers (1 P-3, 2 National Professional Officers, 2 United Nations Volunteers) and one Office Assistant (national General Service) (A/68/538, paras. 120 and 121).
ويضم موظّفو الوحدة كبير موظفي الشؤون الجنسانية (ف-5)، وخمسة موظفين للشؤون الجنسانية (1 ف-3، و 2 من الموظفين الفنيين الوطنيين، و 2 من متطوعي الأمم المتحدة) بالإضافة إلى مساعد للأعمال المكتبية (فئة الخدمات العامة الوطنية) (A/68/538، الفقرتان 120 و 121).

Gender Affairs Officer
موظف شؤون جنسانية

The P-5 post of Senior Gender Affairs Officer has been vacant for over two years and is also proposed for retention.
وظلت وظيفة برتبة ف-5 لكبير موظفين للشؤون الجنسانية شاغرة منذ أكثر من سنتين، ويُقترح الإبقاء عليها أيضا.

Gender Affairs Officer post redeployed to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Rule of Law as a Special Assistant
نقل وظيفة ثابتة لموظّف معني بالشؤون الجنسانية إلى مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام للعمليات وسيادة القانون في وظيفة مساعد خاص

However, the Advisory Committee recommends that the functions of the proposed position of Gender Affairs Officer (United Nations Volunteer) be met through the mission's existing capacity at this stage.
بيد أن اللجنة الاستشارية توصي بأن تنفذ مهام هذه الوظيفة المقترحة لموظف الشؤون الجنسانية (من متطوعي الأمم المتحدة) عن طريق ما يتوفر للبعثة من قدرات في هذه المرحلة.