"gender analysis of" - Translation from English to Arabic

• تحليل جنساني
• التحليل الجنساني
• بتحليل جنساني
• للتحليل الجنساني
• تحليلا جنسانيا
• التحليلات الجنسانية
• بالتحليل الجنساني
• تحليل حسب نوع الجنس
• تحليل يستند لنوع الجنس
• والتحليل الجنساني
• تحليل للشؤون الجنسانية
• تحليلٌ جنساني
• تحليل المنظور الجنساني

A gender analysis of the impact of indirect taxes on small and medium enterprises in Viet Nam.
تحليل جنساني للأثر الناجم عن الضرائب غير المباشرة على المشاريع الصغيرة والمتوسطة في فييت نام.

The Plan provides a gender analysis of Government policies and programmes and identifies critical areas for action and appropriate strategies for the Government.
وتنص الخطة على تحليل جنساني للسياسات والبرامج الحكومية وتحدد مجالات حاسمة للعمل واستراتيجيات مناسبة للحكومة.

In addition, 35 programme countries have started conducting gender analysis of the key child protection indicators.
وبالإضافة إلى ذلك، بدأ 35 بلداً مستفيدا من البرامج إجراء تحليل جنساني للمؤشرات الرئيسية المتعلقة بحماية الطفل.

gender analysis of texts of elementary school, which is an activity that was realized for the first time in Albania.
:: التحليل الجنساني لنصوص الكتب المدرسية في المدارس الابتدائية، وهذا نشاط تم لأول مرة في ألبانيا.

It highlights gender analysis of the budget and statistical data in this field.
ويشدد الكتاب على التحليل الجنساني للميزانية والبيانات الإحصائية في هذا المجال.

Kyrgyzstan initiated a gender analysis of tuberculosis morbidity.
وقامت قيرغيزستان بتحليل جنساني لمعدلات الإصابة بالسل.

(ii) Undertake and disseminate a gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural reform, taxation, investments, including foreign direct investment, and all relevant sectors of the economy;
' 2` إجراء ونشر تحليل جنساني للسياسات والبرامج المتصلة باستقرار الاقتصاد الكلي والإصلاح الهيكلي والضرائب والاستثمارات، بما في ذلك الاستثمار المباشر الأجنبي وجميع قطاعات الاقتصاد ذات الصلة؛

A separate gender analysis of the Constitution had been carried out, and new provisions had been introduced with the aim of putting the principle of equality into practice.
وأضافت قائلة إنه جرى تحليل جنساني منفصل شمل أحكام الدستور، وإنه جرى إدخال أحكام جديدة بهدف إعمال مبدأ المساواة.

The chief administration of the civil service of Ukraine conducts a gender analysis of the personnel of central and local government, and also of those employed in each sector.
وعلاوة على ذلك، تقوم المديرية العامة للخدمة المدنية في أوكرانيا بإجراء تحليل جنساني لملاك موظفي هيئات السلطة التنفيذية المركزية والمحلية، فضلا عن العاملين في هذا القطاع.

For example, the percentage of countries reporting an existing gender analysis of the water and sanitation sector within the last programme cycle increased slightly.
فعلى سبيل المثال، ارتفعت قليلاً نسبة البلدان التي أبلغت عن تنفيذ تحليل جنساني في قطاع المياه والصرف الصحي ضمن الدورة البرنامجية الأخيرة.

The gender analysis of textbooks has been conducted by the support of the Ministry of Education.
وقد أجري تحليل جنساني للكتب المدرسية بدعم من وزارة التعليم.

In addition, a gender analysis of the public sector budget is mandated by law.
وإضافة إلى ذلك، فإن القانون ينص على إجراء تحليل جنساني لميزانية القطاع العام.

* To support capacity-building for gender analysis of the region's economies;
:: مساندة تعزيز القدرات في مجال التحليل الجنساني لاقتصادات المنطقة.

Tools for the gender analysis of policy will also be deployed.
وسيجري أيضا نشر أدوات من أجل التحليل الجنساني للسياسة.

In 2006 new material was added to the research and currently a booklet gender analysis of School Textbooks is under preparation.
وفي عام 2006، أُضيفت مواد جديدة إلى البحث، ويجري حاليا إعداد كتيب عن التحليل الجنساني للكتب المدرسية.

gender analysis of primary school textbooks has revealed the content of a number of stereotypes in textbooks.
وساهم التحليل الجنساني للكتب المدرسية الخاصة بمرحلة التعليم الابتدائي في الكشف عن احتوائها لعدد من القوالب النمطية.

At the same time, we see that gender analysis of the law must be performed in a more systematic and integrated fashion.
وفي الوقت ذاته، نرى أن التحليل الجنساني للقانون يجب أن يتم بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.

The gender analysis of the textbooks for the primary grades of general education schools has been completed.
وقد انتهى التحليل الجنساني للكتب المدرسية الخاصة بالصفوف الأولى في مدارس التعليم العام.

gender analysis of textbooks was under way but the process was not yet complete.
ويجري حاليا القيام بعملية للتحليل الجنساني للكتب المدرسية، لكن العملية لم تكتمل بعد.

The Ministry of Education of the Republic of Azerbaijan has conducted gender analysis of the textbooks, especially those in the sphere of literature.
وأجرت وزارة التعليم لجمهورية أذربيجان تحليلا جنسانيا للنصوص المدرسية، وبخاصة النصوص الأدبية.

UN-Women also provided technical support in the development of a gender analysis of the transitional constitution, which contributed to a set of recommendations including increasing the threshold for women's political participation from 25 to 50 per cent.
ووفّرت الهيئة أيضا الدعم التقني لإعداد التحليلات الجنسانية في الدستور الانتقالي، مما أسهم في تقديم مجموعة من التوصيات شملت التوصية بزيادة عتبة مشاركة المرأة في الحياة السياسية من 25 إلى 50 في المائة.

(paras. 144-146).1 Please provide information on the progress made with regard to the gender analysis of domestic legislation and its outcome.
يرجى تقديم معلومات عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالتحليل الجنساني للتشريعات المحلية ونتائجه.

It welcomes the Ministry's interest in, and support for, proposals to conduct a gender analysis of the entire State budget.
وترحب باهتمام الوزارة بالمقترحات الرامية إلى إجراء تحليل حسب نوع الجنس لميزانية الدولة بأسرها.

The budget of the Ministry for the Advancement of Women, while small, had increased by 33.75 per cent in five years, and the Ministry supported the recent proposal made by the National Council of Women of Luxembourg to conduct a gender analysis of the entire budget of the Government.
وزادت ميزانية وزارة النهوض بالمرأة، رغم صغرها، بنسبة 33.75 في المائة في خمس سنوات، ودعمت الوزارة الاقتراح الأخير المقدم من المجلس الوطني للمرأة في لكسمبرغ بإجراء تحليل يستند لنوع الجنس لميزانية الحكومة بأكمها.

This analysis illustrates the importance of exit interviews and gender analysis of results in highlighting the various obstacles that men and women face.
ويجسد هذا التحليل أهمية مقابلات انتهاء الخدمة والتحليل الجنساني للنتائج في تسليط الضوء على العقبات المختلفة التي يواجهها كل من الرجل والمرأة.

For example, Austria prepared a handbook based on gender analysis of 39 collective agreements among metal and textile workers.
فعلى سبيل المثال، أعدت النمسا كتيبا يستند إلى تحليل للشؤون الجنسانية في 39 اتفاقا جماعيا فيما بين عمال قطاعي المعادن والنسيج.

A gender analysis of key child protection issues was undertaken within the current UNICEF-assisted country programme cycle in 33 countries.
وقد أُجري في 33 بلدا تحليلٌ جنساني للقضايا الرئيسية المتعلقة بحماية الطفل خلال الدورة الحالية للبرنامج المدعوم من اليونيسيف.

gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.
وفي عام 1998، حظي تحليل المنظور الجنساني في الكتب المدرسية لأول مرة بالاهتمام على المستوى الوطني.