"gender equality agency of bosnia and herzegovina" - Translation from English to Arabic

• وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك
• الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين
• وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة

These comments, as well as additional suggestion and recommendations, were sent back to the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina.
وأعيدت تلك التعليقات، مع مقترحات وتوصيات إضافية، إلى وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك.

On the bases of data provided by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina in 2009 there were 34,820 live births, which represents 0.59% increase in the number of live births in comparison to the last year.
استناداً إلى البيانات المقدمة من وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك عام 2009، بلغ عدد المواليد الأحياء 820 34، وهو يمثل زيادة بنسبة 0.59 في المائة في عدد المواليد الأحياء بالمقارنة بالسنة السابقة.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, through different activities, are still raising awareness of the institutions to act in accordance with article 18 of the Law.
وتواصل وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركزان الجنسانيان في الكيانين، عن طريق أنشطة مختلفة، زيادة وعي المؤسسات حتى تتصرف وفقا للمادة 18 من القانون.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has become operational since 01 January 2005.
وبدأت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك عملها في 1 كانون الثاني/يناير 2005.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina within its jurisdiction performs the following tasks:
تؤدي الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك، في إطار اختصاصها، المهام التالية:

In order to provide an answer to this question, and due to shared authorities and mandates in the political system of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted the entity Gender Centres.
ولتقديم إجابة على هذا السؤال، ونظرا للسلطات والولايات المشتركة في النظام السياسي للبوسنة والهرسك، اتصلت وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك بالمركزين الجنسانيين للكيانين.

In 2006, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has the same budget, integrated within the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina.
ورصدت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك نفس الميزانية في عام 2006، مدمجة مع وزارة حقوق الإنسان واللاجئين بالبوسنة والهرسك.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina is directly responsible for monitoring of implementation of the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina.
وتضطلع وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك بالمسؤولية المباشرة عن رصد تنفيذ خطة العمل الجنساني للبوسنة والهرسك.

In preparation of the answers on questions and issues with regard to the consideration of the Initial and periodic reports of Bosnia and Herzegovina on Implementation of the Convention on Elimination of all forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has contacted a series of institutions and organisations in Bosnia and Herzegovina.
وأثناء إعداد وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك للإجابات على القضايا والأسئلة المطروحة للنظر في التقارير الأولية والدورية للبوسنة والهرسك بشأن تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، قامت الوكالة بالاتصال بمجموعة من المؤسسات والمنظمات في البوسنة والهرسك.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina participated in 2005 in the project supported by UNIFEM " Implementation of the Security Council Resolution 1325 - Women, Peace and Security " , with the aim to get a clear picture on the current status of the SCR 1325 in Bosnia and Herzegovina, to be presented in the Report.
وفي عام 2005، شاركت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك في مشروع يدعمه صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بعنوان " تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 - المرأة والسلام والأمن " ، ويهدف إلى تكوين صورة أوضح عن الوضع الحالي لتنفيذ القرار 1325 في البوسنة والهرسك، وسوف يعرض في التقرير.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has initiated the Project Proposal for " Postgraduate Gender Studies " within the Centre for Interdisciplinary Postgraduate Studies of the University of Sarajevo, with the aim to increase the number of human resources and specialists in this area.
:: بدأت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك مشروعا مقترحا " للدراسات الجنسانية في مرحلة الدراسات العليا " ضمن مركز الدراسات العليا المتعددة التخصصات بجامعة سراييفو، بهدف زيادة الموارد البشرية وعدد المتخصصين في هذا المجال.

The conference " Gender mainstreaming in education " , organised by the Gender Centre of Republika Srpska, in co-operation with the Council of Europe, and support from the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and the Gender Centre of Federation of Bosnia and Herzegovina, took place in Banja Luka.
:: عُقد في مدينة بانيالوكا المؤتمر المعني " بمراعاة المنظور الجنساني في التعليم " ، الذي نظمه المركز الجنساني في جمهورية صربسكا بالتعاون مع مجلس أوروبا، وبدعم من وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركز الجنساني باتحاد البوسنة والهرسك.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and entity Gender Centres, within the Project on Implementation of Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, supported by UNDP BiH, provide recommendations for all institutions to collect gender disaggregated data and send them to statistical institutions for further processing and analysing them.
وتقوم وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك والمركزان الجنسانيان في الكيانين، في إطار المشروع المعني بتنفيذ قانون المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك، ويدعمها في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البوسنة والهرسك، بتقديم توصيات لجميع المؤسسات بجمع بيانات مفصلة حسب نوع الجنس وإرسالها إلى المؤسسات الإحصائية لإجراء المزيد من المعالجة والتحليل لها.

Within the Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has identified researches and surveys that should be incorporated in the Programme of the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, which are necessary to fill the gap in statistical information and data to ensure adequate analyses in different areas.
وفي إطار خطة العمل المتعلقة بالشؤون الجنسانية بالبوسنة والهرسك، حددت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك البحوث والاستقصاءات التي يتعين إدراجها في برنامج هيئة الإحصاءات في البوسنة والهرسك، والتي تعد ضرورية لسد الثغرة في المعلومات والبيانات الإحصائية من أجل كفالة تحليلات كافية في المجالات المختلفة.

The activities carried out by the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina on implementation of SCR 1325 (trainings/roundtables) also contribute to awareness raising on the importance of increasing women's representation in decision-making positions in the Ministry of Foreign Affairs, as well as in the diplomatic and consular missions.
وتساهم الأنشطة التي تقوم بها وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك في تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (دورات التدريب/اجتماعات الموائد المستديرة)، كما تساهم أيضا في رفع الوعي بأهمية زيادة تمثيل المرأة في مناصب اتخاذ القرار بوزارة الخارجية، وكذلك بالبعثات الدبلوماسية والقنصلية.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has worked in 2005 on awareness raising on gender equality in education, through preparation of the Collection of Papers, composed of lectures from the workshops " Integration of gender principles in educational system of Bosnia and Herzegovina " for all directors and pedagogues of elementary and secondary schools.
وقد عملت وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك خلال عام 2005 على زيادة الوعي للمساواة بين الجنسين في مجال التعليم، من خلال إعداد مجموعة من الأوراق المكونة من محاضرات مقتطفة من حلقات العمل المتعلقة " بإدماج مبادئ المساواة بين الجنسين في نظام التعليم في البوسنة والهرسك " ، والتي شارك فيها جميع المدراء والمربين في المدارس الابتدائية والثانوية.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, within the Regional Gender Project supported by UNDP Bosnia and Herzegovina, is in the process of publishing the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol (four-language publication: Bosnian, Croatian, Serbian and English), for wider distribution and dissemination.
وكالة المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك بسبيلها - في إطار المشروع الجنساني الإقليمي الذي يدعمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في البوسنة والهرسك - إلى نشر اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري (بأربع لغات: البوسنية، والكرواتية، والصربية، والانكليزية) لتوزيعها ونشرها على نطاق واسع.

The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina, in co-operation with the Economic Policy Planning Unit (EPPU), has undertaken to engender the Mid-Term Development Strategy/Poverty Reduce Strategy Paper.
بالتعاون مع وحدة تخطيط السياسات الاقتصادية، شرعت الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك في صنع استراتيجية التنمية المتوسطة الأجل/ورقة استراتيجية الحد من الفقر.

Since the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has not been established yet, the Gender Centres of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska have established working groups in order to prepare the Report on Implementation of the Convention for Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW).
بما أن وكالة المساواة بين الجنسين بالبوسنة والهرسك لم تُنشأ بعد، شكل المركزان الجنسانيان لاتحاد البوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا فريقين عاملين من أجل إعداد التقرير المعني بتنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.