"gender equality and non-discrimination" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين الجنسين وعدم التمييز
• المساواة وعدم التمييز بين الجنسين
• المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وعدم التمييز
• للمساواة بين الجنسين وعدم التمييز
• المساواة الجنسانية وعدم التمييز
• والمساواة بين الجنسين وعدم التمييز

Ensuring gender equality and non-discrimination on the basis of sex
كفالة المساواة بين الجنسين وعدم التمييز على أساس الجنس

It commended its development programmes aimed at combating poverty and promoting human rights, in particular gender equality and non-discrimination.
وأثنت على برامجها الإنمائية الرامية إلى مكافحة الفقر وتعزيز حقوق الإنسان، خصوصاً المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

To ensure gender equality and non-discrimination on the basis of sex, States must address this.
ولضمان المساواة بين الجنسين وعدم التمييز على أساس الجنس، يجب على الدول أن تعالج ذلك.

It asked about measures taken to end impunity and promote gender equality and non-discrimination.
واستفسرت عن التدابير المتخذة لوضع حد للإفلات من العقاب وتعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

Lastly, she would be grateful to know whether the Commission had taken up the issue of legislative amendments to ensure gender equality and non-discrimination with the relevant parliamentary subcommittees.
وأخيرا، قالت إنها ستكون ممتنة لمعرفة ما إذا كانت الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية قد أثارت مع اللجان الفرعية المختصة في مجلس النواب مسألة إجراء تعديلات تشريعية لكفالة المساواة وعدم التمييز بين الجنسين.

The Committee also welcomes the large number of laws that have been put in place in the State party to promote gender equality and non-discrimination.
وترحب اللجنة أيضا بالعدد الكبير من القوانين التي وضعت في الدولة الطرف من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

It also recommends that teacher training programmes at all levels integrate the principles of gender equality and non-discrimination on the grounds of sex.
وتوصي أيضا بأن تشمل برامج تدريب المدرسين على جميع المستويات مبادئ المساواة بين الجنسين وعدم التمييز على أساس الجنس.

It encouraged efforts to align national legislation with international standards and to promote gender equality and non-discrimination.
وشجعت الجهود الرامية إلى مواءمة التشريعات الوطنية مع المعايير الدولية وإلى تعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

Mention may also be made of the right to receive comprehensive and scientific training, respecting the rights of students and promoting gender equality and non-discrimination.
كما ينص على الحق في الحصول على تدريب شامل وعلمي، مع احترام حقوق الطلاب وتعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

It encouraged Ukraine to strengthen its policies and activities to promote gender equality and non-discrimination in employment.
وحثت أوكرانيا على تعزيز سياساتها وأنشطتها الرامية إلى تشجيع المساواة بين الجنسين وعدم التمييز في العمل.

Article 7 of the current Constitution clearly establishes the principle of gender equality and non-discrimination.
ويكرس الدستور الحالي بشكل واضح، في مادته 7، مبدأ المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما.

It acknowledged the policies and programmes to protect the rights of the Roma community and welcomed the promotion of gender equality and non-discrimination through the adoption of national strategies.
واعترفت بالسياسات والبرامج الموجهة إلى حماية حقوق طائفة الروما، ورحب بتعزيز المساواة بين الجنسين وعدم التمييز عن طريق اعتماد استراتيجيات وطنية.

She called for changes in legislation to be accompanied by access to services and legal literacy programmes, the establishment of an enabling environment for laws to be enforced, and a coordinated approach that also addressed the issues of gender equality and non-discrimination.
ودعت إلى أن تكون التغييرات في التشريعات مقرونة بالحصول على الخدمات وببرامج للتوعية بالقوانين، وبتهيئة بيئة تمكن من إنفاذ القوانين، واتباع نهج منسق يعالج أيضاً مسائل المساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

A. gender equality and non-discrimination as cross-cutting norms 3 - 13 3
ألف - المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بوصفهما معيارين شاملين 3-13 3

A. gender equality and non-discrimination as cross-cutting norms
ألف- المساواة بين الجنسين وعدم التمييز بوصفهما معيارين شاملين

Moldova was commended for being increasingly attentive to the issues of gender equality and non-discrimination and for recent efforts to improve freedom of expression.
وأُشيد بمولدوفا لما توليه من اهتمام متزايد لمسائل المساواة بين الجنسين وعدم التمييز وللجهود المبذولة مؤخراً من أجل النهوض بحرية التعبير.

Have any programmes been adopted to financially support Roma secondary school female students? What measures have been taken to prevent the exposures of Roma girls to harassment and abuse in school? Please indicate the extent to which the New National Core Curriculum (2012) incorporates the principles of gender equality and non-discrimination.
وهل تم اعتماد أي برامج دعم مالية للطالبات الغجر في المدارس الثانوية؟ وأي تدابير وقائية تم اللجوء إليها إزاء تعرّض فتيات الغجر للتحرش والاستغلال في المدارس؟ ويرجى بيان إلى أي مدى أدمجت المناهج الوطنية الجديدة للتعليم الأساسي (2012) مبادئ المساواة وعدم التمييز بين الجنسين.

Reviews of gender equality and non-discrimination legislation are under way in several States.
وتجري في عدة دول عمليات مراجعة للتشريعات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وعدم التمييز.

Despite all the progress made since 1955 in the promotion of gender equality and non-discrimination, there continued to be an urgent need to elaborate supplementary standards and norms specifically addressing the plight and vulnerability of women prisoners.
وعلى الرغم مما أُحرز منذ عام 1955 من تقدم على صعيد الترويج للمساواة بين الجنسين وعدم التمييز بينهما، لا تزال هناك حاجة ملحّة إلى وضع معايير وقواعد تكميلية تتناول بصفة خاصة محنة السجينات وضعفهن.

(p) To shape and implement all counter-terrorism measures in accordance with the principles of gender equality and non-discrimination;
(ع) صياغة جميع تدابير مكافحة الإرهاب وتنفيذها وفقا لمبادئ المساواة الجنسانية وعدم التمييز بين الجنسين؛

The office of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, which was itself headed by a woman, had a representative for children's rights, gender equality and non-discrimination.
وقالت إن مكتب مفوض البرلمان الأوكراني لحقوق الإنسان، الذي ترأسه هو ذاته إمرأة، له ممثل معني بحقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وعدم التمييز.