"gender equality and women's empowerment" - Translation from English to Arabic

• المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة
• والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
• المساواة الجنسانية وتمكين المرأة
• مساواة الجنسين وتمكين المرأة
• بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة
• بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة
• بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة
• بمساواة الجنسين وتمكين المرأة
• للمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة
• المساواة بين الجنسين والنساء وتمكين المرأة
• للمساواة بين الجنسين وتمكينه للمرأة فيما

Despite continuing setbacks and obstacles, the goal of gender equality and women's empowerment is increasingly within sight.
وبرغم النكسات والعقبات المستمرة، إلا أن هدف المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة يلوح في الأفق بشكل متزايد.

Challenges facing gender equality and women's empowerment in India
التحديات التي تواجه المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في الهند

Notable progress has been in legal reforms and policies for gender equality and women's empowerment.
وأُحرز تقدم ملحوظ في مجال الإصلاحات القانونية والسياسات الكفيلة بتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The efforts have increased the demand for further programming on gender equality and women's empowerment.
وقد أدت هذه الجهود إلى زيادة الطلب على البرمجة المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The reporting period has witnessed significant achievements towards gender equality and women's empowerment in a multitude of areas.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير إنجازات ذات شأن صوب تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في عديد من المجالات.

This shift has enabled the government to track budgetary allocations that target gender equality and women's empowerment.
ومكّن هذا التحول الحكومة من تتبع مخصصات الميزانية التي ترمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

gender equality and women's empowerment through improved maternal health Organization
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من خلال تحسين تنظيم صحة الأم

Interregional cooperation to strengthen national capacities to measure progress in achieving gender equality and women's empowerment
التعاون الأقاليمي لتعزيز القدرات الوطنية على قياس التقدم المحرز في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Investment in gender equality and women's empowerment must be increased.
وبالتالي، يجب زيادة الاستثمار في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The Section for Women and Gender Equality focuses on Goal 3: promote gender equality and women's empowerment.
ويركز قسم المرأة والمساواة بين الجنسين على الهدف الإنمائي 3 للألفية: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

All country offices and regional bureau increase budgets for mainstreaming gender equality and women's empowerment BOM
زيادة في ميزانيات جميع المكاتب القطرية والمكاتب الإقليمية من أجل تعميم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

They noted that it was not possible to work on reproductive health without working on gender equality and women's empowerment.
وأشارت إلى أنه ليس من الممكن العمل في مجال الصحة الإنجابية دون العمل في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

NAWO supports the strengthening of a single UN entity working for gender equality and women's empowerment.
ويؤيد التحالف تخصيص كيان واحد تابع للأمم المتحدة وتعزيزه للاعتناء بقضايا المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

A series of skills building workshops on gender equality and women's empowerment was also organized
وجرى أيضا تنظيم سلسلة من حلقات العمل لبناء المهارات بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The resolution has a strong focus on implementation and provides detailed guidance in several areas, including gender equality and women's empowerment.
ويركز القرار تركيزاً شديداً على التنفيذ ويقدم توجيهات تفصيلية في عدة مجالات منها المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Percentage of countries with one or more joint programmes on gender equality and women's empowerment
النسبة المئوية للبدان التي لديها برنامج مشترك أو أكثر معني بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

It commended Kenya's commitment to achieving the Millennium Development Goal on gender equality and women's empowerment.
وأثنت مصر على كينيا لالتزامها بتحقيق الهدف الإنمائي للألفية المتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The European Union welcomes the strengthening of the United Nations capacity to promote gender equality and women's empowerment.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

I would like to reaffirm my delegation's unqualified support to UNWomen in realizing the shared vision of gender equality and women's empowerment.
وأود إعادة التأكيد على دعم وفد بلدي غير المشروط للهيئة في تحقيق الرؤية المشتركة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

As a result, there have been significant commitments made for the advancement of women towards gender equality and women's empowerment.
ونتيجة لذلك، قُطعت التزامات كبيرة من أجل النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.

We have also continued to build on gains achieved in the areas of human rights, gender equality and women's empowerment.
وقد واصلنا أيضا البناء على المكاسب التي تحققت في مجالات حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

The report also addressed gender equality and women's empowerment, humanitarian operations and support to peacebuilding.
وأضاف أن التقرير تناول أيضاً مسألة المساواة الجنسانية وتمكين المرأة والعمليات الإنسانية ودعم بناء السلام.

As Member States considered the development of Sustainable Development Goals and the Development Agenda beyond 2015, it was important to keep gender equality and women's empowerment at the forefront.
وبينما تنظر الدول الأعضاء في وضع أهداف التنمية المستدامة وجدول الأعمال الإنمائي بعد عام 2015 يظل من المهم الإبقاء على مساواة الجنسين وتمكين المرأة في صدارة هذه الجهود.

No member State of the United Nations can boast that it has fulfilled all of the agreed international targets and, therefore its own internationally-given commitments in regard to gender equality and women's empowerment.
ولا تستطيع دولة من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تباهي بأنها حققت جميع الأهداف الدولية المتفق عليها، ومن ثم بأنها حققت التزاماتها الدولية فيما يتعلق بالمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.

UNIFEM will work with United Nations partners to identify a select number of areas where such memoranda are merited to underpin clear strategies for aligning support to programme countries on gender equality and women's empowerment.
وسيعمل الصندوق مع شركائه من الأمم المتحدة لتحديد عدد مختار من المجالات التي تكون فيها تلك المذكرات جديرة بأن تُعزّز استراتيجيات واضحة لتحقيق الاتساق بين أوجه لدعم المقدم إلى البرامج القطرية المعنية بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة.

We are confident that that entity will address the global issues of gender equality and women's empowerment with great vigour.
ونحن على ثقة من أن هذا الجهاز سيعالج المسائل العالمية المتعلقة بالمساواة الجنسانية وتمكين المرأة بفعالية كبيرة.

The elimination of such violence must therefore be part of any target and indicator on gender equality and women's empowerment in the development framework beyond 2015.
وعليه فإن القضاء على هذا العنف لا بد وأن يشكِّل جزءاً من أي هدف أو مؤشّر يتعلق بمساواة الجنسين وتمكين المرأة لدى وضع إطار ما بعد عام 2015.

Economic stimulus packages for development must ensure earmarked funds for gender equality and women's empowerment.
ويجب أن تكفل مجموعة التدابير التحفيزية الاقتصادية المتعلقة بالتنمية تخصيص أموال للمساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.

Gender-responsive budgeting can be used as a tool for ensuring that sufficient resources are allocated and spent to promote gender equality and women's empowerment in responding to the financial and economic crisis.
ويمكن أن تستخدم الميزنة المراعية للمنظور الجنساني كأداة لكفالة تخصيص وإنفاق موارد كافية لتعزيز المساواة بين الجنسين والنساء وتمكين المرأة في مجال التصدي للأزمة المالية والاقتصادية.

The subprogramme will have an increased focus on gender-based research and analytical work as well as on technical cooperation activities to support policymaking and on promoting gender equality and women's empowerment as it relates to their social and economic advancement.
وسيزيد البرنامج الفرعي من تركيزه على البحوث والأعمال التحليلية الجنسانية إلى جانب أنشطة التعاون التقني الرامية إلى دعم تقرير السياسات؛ ومن تشجيعه للمساواة بين الجنسين وتمكينه للمرأة فيما يتصل بالنهوض بها اجتماعيا واقتصاديا.