"gender impact analysis" - Translation from English to Arabic

• في ذلك تحليل الأثر الجنساني
• تحليل تأثير نوع الجنس
• إجراء تحليل للأثر المتصل بنوع الجنس
• تحليل أثر نوع الجنس
• تحليل الآثار الجنسانية
• تحليل تأثير الاعتبارات الخاصة بنوع الجنس
• تحليل جنساني لآثار
• بتحليل أثر الفوارق بين الجنسين
• ذلك تحليل أثر اختلاف نوع الجنس

66. The issue of gender impact analysis will receive priority attention in preparation for the fifth session.
٦٦- وسوف تحظى مسألة تحليل تأثير نوع الجنس بأولوية في الاهتمام عند التحضير للدورة الخامسة.

1. gender impact analysis of credit projects
١ - تحليل أثر نوع الجنس على مشاريع الائتمانات

(j) Further developing and institutionalizing monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies, promoting the collection, compilation and analysis of sex-disaggregated data and ensuring the use by them of such data;
(ي) مواصلة تطوير أدوات الرصد والتقييم ومنهجيات تحليل الآثار الجنسانية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها وتعزيز تجميع وتأليف وتحليل البيانات المصنفة حسب نوع الجنس وضمان استخدام الأدوات والمنهجيات لتلك البيانات؛

To that end, it recommends that the State party undertake a gender impact analysis of all such policies as well as of the national budget.
وتحقيقا لذلك، توصي اللجنة الدولة الطرف بإجراء تحليل جنساني لآثار جميع هذه السياسات، وكذلك الميزانية الوطنية.

10. Calls upon Member States to allocate adequate resources for the provision of data disaggregated by sex and age for undertaking gender impact analysis and measuring progress in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
١٠ - تهيب بالدول اﻷعضاء أن تخصص ما يكفي من الموارد لتقديم بيانات موزعة حسب النوع والعمر للاضطلاع بتحليل أثر الفوارق بين الجنسين من أجل وضع استراتيجيات وطنية ناجحة لتنفيذ منهاج العمل؛

Further consideration will be given as to whether, and how, gender impact analysis in normative work should be added in the future.
وسيجري النظر مرة أخرى فيما إذا كان ينبغي إضافة تحليل تأثير نوع الجنس على العمل المعياري في المستقبل وكيفية إجراء ذلك.

For example, IACWGE is undertaking work, with the World Bank as task manager, to review and improve gender impact analysis within the United Nations system with the ultimate objective to influence policies and increase coherence.
فمثلا، تضطلع اللجنة المشتركة المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين بعمل، يتولى البنك الدولي مهمة إدارته، ويتمثل الغرض منه في استعراض وتحسين تحليل تأثير نوع الجنس داخل منظومة اﻷمم المتحدة وصولا في نهاية المطاف إلى التأثير في السياسات وزيادة التماسك.

49. This programme element envisaged two publications on women and credit: a global overview on the situation of women's access to credit and a case study of gender impact analysis of credit projects of the Asociación Dominicana para el Desarrollo de Microempresas in the Dominican Republic.
٤٩ - ويدرس عنصر البرنامج هذا منشورين عن المرأة والائتمان هما: استعراض عالمي عام عن حالة وصول المرأة للائتمان، ودراسة حالة عن تحليل تأثير نوع الجنس على مشاريع الائتمان في الاتحاد الدومينيكي ﻹنماء المشاريع الصغيرة في الجمهورية الدومينيكية.

17. A case study on gender impact analysis of credit projects will be finalized by late 1995.
٧١ - وستوضع، في أواخر عام ٥٩٩١، الصيغة النهائية لدراسة حالة عن تحليل أثر نوع الجنس على مشاريع الائتمانات.

In 2002, the Ministry of Social Affairs and Health started a pilot project of mainstreaming, first in the administrative field of the Ministry itself. This includes a gender impact analysis in the legislative drafting of the Ministry, i.e., an evaluation of possible gender impacts of an Act and a possibility to promote the implementation of gender equality.
وفي عام 2002، بدأت وزارة الشؤون الاجتماعية والصحة مشروعا رائدا لمراعاة نوع الجنس في المجال الإداري للوزارة نفسها بصفة أولية ويتضمن هذا المشروع تحليل أثر نوع الجنس في سن التشريعات بالوزارة، أي تقييم الآثار الممكنة لقانون ما بالنسبة لنوع الجنس وإمكان تعزيز تنفيذ المساواة بين الجنسين.

(h) Further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and gender impact analysis methodologies and ensure the collection and use of sex-disaggregated data.
(ح) المضي في استحداث أدوات الرصد والتقييم ومنهجيات تحليل الآثار الجنسانية وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، وضمـــان جمـــع واستخدام البيــانات المصنفة حسب نوع الجنس.

18. Calls upon Member States to allocate sufficient resources for undertaking gender impact analysis in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;
١٨ - تطلب إلى الدول اﻷعضاء أن تخصص ما يكفي من الموارد للاضطلاع بتحليل أثر الفوارق بين الجنسين من أجل وضع استراتيجيات وطنية ناجحة لتنفيذ منهاج العمل؛