"gender responsive budgeting" - Translation from English to Arabic

• الميزنة المراعية للمنظور الجنساني
• الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية
• للميزنة المراعية للمنظور الجنساني
• في مجال الميزنة المراعية

gender responsive budgeting is yet to be introduced in all line Ministries.
ولم تعتمد الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بعد في جميع الوزارات التنفيذية.

The African Union produced a draft document of the Africa Continental Gender Policy Action Plan, and national partners from 32 countries were trained in gender responsive budgeting.
وأصدر الاتحاد الأفريقي مشروع خطة عمل لتنفيذ السياسة الجنسانية للقارة الأفريقية، وتلقى شركاء وطنيون من 32 بلدا تدريبا في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

The Society published a report on gender responsive budgeting in four constituencies in Kenya, which was launched by UNIFEM.
ونشرت الجمعية تقريرا عن الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في أربع مناطق في كينيا التي أطلقها الصندوق.

gender responsive budgeting initiative
مبادرة الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية

gender responsive budgeting continues as one of the major components of this project.
ولا تزال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية من المكونات الرئيسية لهذا المشروع.

gender responsive budgeting website: over 63,000 hits;
الموقع الشبكي للميزنة المراعية للمنظور الجنساني: ما يزيد عن 000 63 زيارة؛

:: Research and advocacy on gender responsive budgeting in West Africa.
:: الاضطلاع بأنشطة بحث ودعوة بشأن الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في غرب إفريقيا.

UNIFEM has sponsored workshops for governments and local officials on gender responsive budgeting.
ورعى الصندوق حلقات عمل لمسؤولين حكوميين ومحليين في موضوع الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

UNIFEM has also promoted regional and global advocacy in the area of gender responsive budgeting.
كما أطلق الصندوق دعوة على الصعيدين الإقليمي والعالمي في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني.

gender responsive budgeting (GRB) efforts
الجهود المبذولة في مجال الميزنة المراعية للمنظور الجنساني

gender responsive budgeting was raised as an important tool that could be implemented by all countries to ensure that resources were committed to the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls.
ولقد أثيرت الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بوصفها أداة هامة من الأدوات التي يمكن أن تنفذها جميع البلدان لكفالة الالتزام بتخصيص الموارد من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية لصالح النساء والفتيات.

gender responsive budgeting is one of the priorities that DDC has set for the next three years in regard to implementation of CEDEF.
وتشكل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني إحدى الأولويات التي اعتمدتها إدارة التنمية والتعاون للسنوات الثلاث المقبلة فيما يتعلق بتطبيق اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

gender responsive budgeting and Women s Reproductive Rights: A Resource Pack, (2006).
- الميزنة المراعية للمنظور الجنساني والحقوق الإنجابية للمرأة: مجموعة موارد، (2006)؛

gender responsive budgeting is an important niche for UNDP in the context of poverty reduction strategy papers (PRSPs), MDG implementation and post-crisis responses.
وتمثل الميزنة المراعية للمنظور الجنساني ركنا هاما يعتمده البرنامج الإنمائي في سياق ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، والاستجابة في فترة ما بعد الأزمات.

Indicate whether gender responsive budgeting has been introduced to all line ministries and what the effect of this measure has been.
ويرجى توضيح ما إذا كان قد تم إدراج الميزنة المراعية للمنظور الجنساني في جميع الوزارات التنفيذية وما الأثر الناجم عن هذا الإجراء.

The project on Gender and Development has paved the way for the introduction of the concept of gender responsive budgeting, with a sub component related to a Time Use Survey carried out in 2004.
وقد مهد المشروع المتعلق بالجنسانية والتنمية السبيل لاعتماد مفهوم الميزنة المراعية للمنظور الجنساني بإنجاز مكون فرعي يتعلق بدراسة استقصائية عن استخدام الوقت أجريت في عام 2004.

In addition, gender responsive budgeting was initiated through training and advisory services to budget committees in government institutions, which led to the issuance of a gender budgeting circular instituting a dedicated budget line for gender programmes at national and local levels.
إضافة إلى ذلك، شُرع في الميزنة المراعية للمنظور الجنساني من خلال توفير التدريب والخدمات الاستشارية للجان المعنية بالميزانية في المؤسسات الحكومية، مما أدى إلى صدور تعميم عن الميزنة الجنسانية ينص على تكريس بند في الميزانية للبرامج الجنسانية على الصعيدين الوطني والمحلي.

Outcomes and impacts are also at the heart of gender responsive budgeting (GRB) work.
كما أن النتائج والآثار هي في صميم أعمال الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية.

106. The Government of Pakistan is fully committed to introducing and institutionalizing gender responsive budgeting (GRB).
106- تلتزم حكومة باكستان التزاماً كاملاً باستحداث الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية وإضفاء الصفة المؤسسية عليها.

3. Financing for gender responsive budgeting (GRB) and using it actively to prevent the inequalities it identifies
3 - توفير التمويل للميزنة المراعية للمنظور الجنساني واستخدامه بنشاط لمنع أوجه عدم المساواة التي يحددها