"gender reviews" - Translation from English to Arabic

• الاستعراضات الجنسانية
• استعراضات جنسانية
• استعراضا جنسانيا
• للاستعراضات الجنسانية

gender reviews of country programmes: increase following issuance of executive directive
الاستعراضات الجنسانية لوثائق البرامج القطرية: زيادة بعد إصدار التوجيه التنفيذي

Programme instructions were issued to promote further acceleration by field office of gender reviews with national partners.
وصدرت تعليمات برنامجية لتشجيع المكتب الميداني على زيادة التعجيل في إعداد الاستعراضات الجنسانية مع الشركاء الوطنيين.

This approach encourages countries to view the gender reviews as part of the country programme process, rather than as a separate exercise.
وهذا النهج يشجع البلدان على اعتبار الاستعراضات الجنسانية جزءاً من عملية البرامج القطرية، بدلا من اعتبارها عملية مستقلة.

Overall, 68 countries reported in their annual report having conducted gender reviews in 2009.
وبشكل عام، أفاد 68 بلدا في تقاريرها السنوية بأنها أجرت استعراضات جنسانية في عام 2009.

7. Country offices are expected to ensure that gender reviews of UNICEF-assisted country programmes are undertaken on a regular basis.
7 - ومن المتوقع أن تكفل المكاتب القطرية إجراء استعراضات جنسانية للبرامج القطرية التي تساعدها اليونيسيف على أساس منتظم.

A total of 85 country programme gender reviews has been carried out in the past four years, representing 67 per cent of all country programmes.
وأُجري ما مجموعه 85 استعراضا جنسانيا للبرامج القطرية في السنوات الأربع الماضية، وهو ما يمثل نسبة 67 في المائة من كل البرامج القطرية.

The critical issue for the next year will be whether countries and regions can sustain the quality and follow-through of gender reviews.
أما المسألة الهامة بالنسبة للعام المقبل فهي ما إذا كانت البلدان والمناطق ستتمكن من الحفاظ على جودة الاستعراضات الجنسانية ومواصلتها.

They also expressed concern about the uneven regional progress in conducting gender reviews of country programmes.
وأعربت كذلك عن قلقها إزاء التقدم الإقليمي المتفاوت المحرز في إجراء الاستعراضات الجنسانية للبرامج القطرية.

gender reviews of country programmes: progress on track but regional variation and follow-through on action plans must be addressed
الاستعراضات الجنسانية للبرامج القطرية: التقدم مستمر ولكن ينبغي معالجة التفاوت الإقليمي ومتابعة خطط العمل بعناية

Regional reports across the board indicate that completion of country gender reviews, which had been lagging, has been a major accomplishment during the last three years.
وتشير جميع التقارير الإقليمية إلى اعتبار إتمام الاستعراضات الجنسانية القطرية، التي كانت متأخرة، إنجازا هاما خلال السنوات الثلاث الماضية.

Reference to gender reviews is also made in the guidance for midterm reviews to ensure the sustainability of the practice.
كما ترد الإشارة أيضا إلى الاستعراضات الجنسانية في الإرشادات الخاصة باستعراضات منتصف المدة من أجل ضمان استدامة هذه الممارسة.

Since then, gender reviews of country programmes have continued to be carried out steadily, with 14 reviews in 2011, 21 in 2012 and 15 in 2013.
ومنذ ذلك الحين تواصلت باطّراد الاستعراضات الجنسانية للبرامج القطرية حيث كان ثمة 14 استعراضاً في عام 2011 و 21 استعراضاً في عام 2012 ثم 15 استعراضاً في عام 2013.

In particular, efforts are under way to embed them in midterm reviews and in the development of country programme documents, so that the gender reviews are not conducted or seen as a separate exercise, but rather as an integral part of country programmes.
وبصورة خاصة، فما زالت الجهود جارية لدمجها في صلب استعراضات منتصف المدة وفي وضع وثائق البرامج القطرية بحيث لا يتم إجراء الاستعراضات الجنسانية أو التعامل بها باعتبارها ممارسة منفصلة، بل يتم اعتبارها جزءاً لا يتجزأ من البرامج القطرية.

17. However, the development of actions plans and follow-up work on recommendations emerging from gender reviews are not being carried out systematically.
17 - غير أن وضع برامج العمل وأعمال المتابعة للتوصيات المنبثقة من الاستعراضات الجنسانية لا تجري بصورة منهجية.

However, the continued slow implementation of gender reviews and self-assessments of UNICEF-assisted country programmes remains a concern.
غير أن استمرار بطء تنفيذ الاستعراضات الجنسانية والتقييمات الذاتية للبرامج القطرية التي تتلقى المساعدة من اليونيسيف يظل باعثا من بواعث القلق.

There is a general need for user-friendly gender assessment tools and methodologies that can be adapted to the reality of countries as gender reviews are conducted.
وتبرز الحاجة عموماً لأدوات ومنهجيات سهلة الاستعمال لإجراء التقييمات الجنسانية يمكن تكييفها مع واقع البلدان لدى إجراء الاستعراضات الجنسانية.

15. Annual report data indicate that South Asia has done particularly well in ensuring that gender reviews of country programmes were carried out, with all countries having completed reviews.
15 - وتفيد بيانات التقرير السنوي أن أداء منطقة جنوب آسيا كان طيباً بشكل خاص لضمان إجراء استعراضات جنسانية للبرامج القطرية، مع استكمال جميع البلدان للاستعراضات.

Most country programmes in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) and in the West and Central Africa region have also carried out gender reviews.
وقد أجرى معظم بلدان أوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة، وكذلك بلدان أفريقيا الغربية والوسطى استعراضات جنسانية.

39. In all regions, efforts have been made to improve the collection of disaggregated data, to sharpen analysis through gender reviews of education and to improve the use of results-based programming.
39 - وفي جميع المناطق بُذلت الجهود لتحسين طرائق جمع البيانات المصنفة، وصقل عملية التحليل من خلال إجراء استعراضات جنسانية للتعليم، وتحسين استخدام البرمجة على أساس النتائج.

With this rapid acceleration, 85 country programme gender reviews have been carried out in the last four years, representing 67 per cent of all country programmes, against the target of 90 per cent or more by 2013.
ونتيجة لهذا التسارع المتزايد، أُجري 85 استعراضا جنسانيا للبرامج القطرية خلال السنوات الأربع الأخيرة، مما يمثل 67 في المائة من مجموع البرامج القطرية، مقارنة بهدف 90 في المائة أو أكثر المقرر تحقيقه بحلول عام 2013.

The Turkey and Kyrgyzstan country offices conducted gender-training workshops for staff as a follow-up to gender reviews of their country programmes.
وأجرى المكتبان القطريان لتركيا وقيرغيزستان حلقات عمل تدريبية على المسائل الجنسانية للموظفين كمتابعة للاستعراضات الجنسانية لبرامجهما القطرية.