"gender studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الجنسانية
• دراسات جنسانية
• للدراسات الجنسانية
• الدراسات النسائية
• والدراسات الجنسانية
• بالدراسات الجنسانية
• دراسات نوع الجنس
• بدراسات جنسانية
• الدراسات المتعلقة بنوع الجنس
• دراسات البعد الجنساني
• البحوث الجنسانية
• الدراسات المتعلقة بالجنسين
• الدراسات الخاصة بالمرأة
• دراسات المرأة
• دراسات جنس

Over the last 35 years, gender studies at Danish universities have developed into a dynamic research discipline.
خلال السنوات الـ 35 الأخيرة، تطورت الدراسات الجنسانية في الجامعات الدانمركية إلى تخصص بحثي دينامي.

Secondly, development of a master degree program in gender studies.
ثانيا، وضع برنامج لنيل درجة الماجستير في الدراسات الجنسانية.

It also contributes to institutionalizing applied research in gender studies.
وهي تساهم أيضا في إضفاء صفة مؤسسية على الأبحاث التطبيقية في مجال الدراسات الجنسانية.

Several country programmes have conducted gender studies on emergency child protection response.
وقد أجرت عدة برامج قطرية دراسات جنسانية بشأن الاستجابة لحماية الطفل في حالات الطوارئ.

WCD would like to point to the following areas of intervention: firstly, reestablishment of a national co-ordination for gender studies.
ويود المجلس أن يشير إلى مجالات التدخل التالية: أولا، إعادة إنشاء جهة تنسيق وطنية للدراسات الجنسانية.

More than 300 researchers in Denmark are involved in gender studies.
وهناك أكثر من 300 من الباحثين والباحثات في الدانمرك يشتركون في الدراسات الجنسانية.

One of the most successful projects is a project implemented by Vilnius University gender studies Centre, which was mentioned in the fourth report.
وينفذ مركز الدراسات الجنسانية التابع لجامعة فيلنيوس، الذي ذكر في التقرير الرابع، مشروعا يعد من أنجح المشاريع.

The University of Vilnius gender studies Centre had conducted a study on women researchers in science and technology.
وقد أجرى مركز الدراسات الجنسانية بجامعة فيلنيوس دراسة عن النساء الباحثات في العلوم والتكنولوجيا.

One fourth of the forum participants had been involved in gender studies.
وذكرت أن نسبة الربع من المشاركين في المنتدى اشتركوا أيضا في الدراسات الجنسانية.

Since 1991, coordinator of the PIEM specialization course in women's studies and the master's degree programme in gender studies, political processes and cultural change.
تولت منذ عام 1991 تنسيق دورة التخصص في الدراسات النسائية وماجستير الدراسات الجنسانية والقضايا السياسية والتحولات السياسية في إطار برنامج الدراسات المتعددة التخصصات بشأن المرأة.

Beginning in 2001, the entire system of higher and secondary education would introduce gender studies.
واعتبارا من عام 2001، ستدخل الدراسات الجنسانية في كامل نظام التعليم العالي والثانوي.

A link is often established between women or gender studies, and teaching and curriculum.
ويجري في الكثير من الأحوال إقامة علاقة بين النساء أو الدراسات الجنسانية وبين التعليم والمناهج التعليمية.

- Ms. Rose Nlangu Mpisi, research coordinator at the Centre for gender studies of the University of Pretoria;
:: السيدة روز نلانغو مبيسي، منسقة الأبحاث بمركز الدراسات الجنسانية بجامعة بريتوريا؛

These are organisations that coordinate and support gender studies, research and education at European level.
وهذه منظمات تعمل على تنسيق ودعم الدراسات الجنسانية والبحث والتعليم على الصعيد الأوروبي.

gender studies at the University of Panama through the establishment of chapters in all of the regional centres and some faculties.
الدراسات الجنسانية في جامعة بنما من خلال وضع فصول هذه المادة لجميع المراكز الفرعية وبعض الكليات.

The University of The Gambia (UTG) has introduced gender studies as a compulsory subject.
وقد أدخلت جامعة غامبيا الدراسات الجنسانية بوصفها مادة إلزامية.

In collaboration with civil society, Mexico carried out three diagnostic gender studies on protected natural areas.
وفي المكسيك، أجريت بالتعاون مع المجتمع المدني ثلاث دراسات جنسانية تشخيصية في مجال المناطق الطبيعية المحمية.

:: Dutch Government Scholarship for gender studies at KIT, The Netherlands, 2004
:: منحة الحكومة الهولندية للدراسات الجنسانية في المعهد الملكي المداري، هولندا، 2004

While universities were being asked to review their programmes, gender studies per se had not yet found a place in the curriculum.
ومع أنه طلب من الجامعات أن تعيد النظر في برامجها، لم تجد الدراسات النسائية بعد مكانا في المناهج الدراسية فيها.

The Department emphasized that women and gender studies were recognized as favored courses of study in all Government Ministries and auxiliary units.
وأكدت الإدارة أن الدراسات الخاصة بالمرأة والدراسات الجنسانية يعتَرف بأنها دورات دراسية منفصلة للدراسة في جميع الوزارات الحكومية والوحدات الفرعية.

Approximately 300 students attend courses on gender studies in Vilnius University yearly.
ويشارك سنويا حوالي 300 طالب في الدورات الدراسية المتعلقة بالدراسات الجنسانية في جامعة فيلنيوس.

The project for cooperation on gender studies in Switzerland aims at creating a harmonized set of course offerings in Switzerland.
ويهدف مشروع التعاون في مجال دراسات نوع الجنس في سويسرا إلى إتاحة عروض منسقة لدراسات على المستوى السويسري.

It also recommends monitoring human rights education and gender studies with regard to the number of educational establishments offering such education, and also the impact of such education.
كما توصي برصد تعليم حقوق الإنسان وكذا القيام بدراسات جنسانية فيما يتعلق بعدد المؤسسات التعليمية التي تقدم مثل هذا التعليم، وأثر مثل هذا التعليم.

The Ministry of Education and Training is in the process of introducing gender studies in general education schools, colleges and universities.
ووزارة التعليم والتدريب في سبيلها ﻹدخال الدراسات المتعلقة بنوع الجنس في مدارس التعليم العام والكليات والجامعات.

242. In Switzerland's HESs, incorporating gender studies and encouraging gender competence are unsystematic and depend on the interest and commitment of teachers or researchers.
242 - وفي المدارس العليا المتخصصة السويسرية، يجري بانتظام إدماج دراسات البعد الجنساني وتشجيع الكفاءات في هذا المجال، وهما يتوقفان على درجة اهتمام والتزام المدرسات والمدرسين أو الباحثات والباحثين.

The gender studies Centre of the European Humanities University engages in research and educational activities.
ويضطلع مركز البحوث الجنسانية المنشأ في الجامعة الأوروبية للعلوم الاجتماعية بأنشطة تثقيفية وبحثية.

University of Copenhagen hosts the Coordination for gender studies in Denmark, which functions as the compilation centre vis-à-vis research environments, individual researchers and in relation to recruiting new researchers for the area.
وتستضيف جامعة كوبنهاغن لجنة تنسيق الدراسات المتعلقة بالجنسين في الدانمرك التي تعمل كمركز لتجميع البحوث المتعلقة بالبيئات المختلفة والباحثين الأفراد وما يتصل بتوظيف باحثين جدد في هذا المجال.

Professor, Department of Women and gender studies, Makerere University.
أستاذة، قسم دراسات المرأة والجنس، جامعة ماكريري.

Female gender studies cover a set of scientific areas, from women's point of view, or regarded from women's perspective.
تشكل دراسات جنس المرأة مجموعة من المجالات العلمية،من وجهة نظر المرأة، أو التي يتم تناولها من منظور المرأة.