"gender-based and sexual violence in" - Translation from English to Arabic

• العنف الجنساني والجنسي في

Analytical study focusing on gender-based and sexual violence in relation to transitional justice
دراسة تحليلية تركز على العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية

Those drafting a legal framework for a truth commission should take into account the importance of gender-based and sexual violence in the history of the conflict.
وينبغي أن يراعي المسؤولون عن صياغة إطار قانوني للجنة لتقصي الحقائق أهمية العنف الجنساني والجنسي في تاريخ النزاع.

II. gender-based and sexual violence in relation to transitional justice 3 - 8 3
ثانياً - العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية 3-8 3

II. gender-based and sexual violence in relation to transitional justice
ثانياً- العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية

5. Although men and boys are also targets of gender-based and sexual violence in conflict situations, the victims of such violence continue to be disproportionally women and girls.
5- ورغم أن العنف الجنساني والجنسي في حالات النزاع يستهدف الرجال والفتيان أيضاً، ما زالت النساء والفتيات معظم ضحاياه.

Civil society and other independent bodies should also play a role, for instance in raising awareness of, advocating for and supporting the inclusion of issues of gender-based and sexual violence in transitional justice processes.
وينبغي أن يضطلع المجتمع المدني والهيئات المستقلة الأخرى كذلك بدور يشمل، مثلاً، أنشطة التوعية والدعوة والدعم من أجل إدراج قضايا العنف الجنساني والجنسي في عمليات العدالة الانتقالية.

23. In its resolution 21/15, the Human Rights Council requested OHCHR to submit an analytical study focusing on gender-based and sexual violence in relation to transitional justice.
23- طلب مجلس حقوق الإنسان، في قراره 21/15، إلى المفوضية أن تقدم دراسة تحليلية تركز على العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية.

11. There is often a need to address the practical obstacles faced by women, men, girl and boy victims of gender-based and sexual violence in participating in consultation processes.
11- وغالباً ما تكون هناك حاجة إلى تذليل العقبات العملية التي تعترض النساء والرجال والفتيات والفتيان ضحايا العنف الجنساني والجنسي في المشاركة في عمليات التشاور.

35. There is increasing awareness of the need to address the obstacles faced by victims of gender-based and sexual violence in accessing criminal accountability processes.
35- وهناك وعي متزايد بالحاجة إلى التصدي للعقبات التي يواجهها ضحايا العنف الجنساني والجنسي في الاستفادة من عمليات المساءلة الجنائية.

These concerns are reflected in the analytical study focusing on gender-based and sexual violence in relation to transitional justice.
وتنعكس هذه الشواغل في الدراسة التحليلية التي تركز على العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية().

OHCHR, in collaboration with local stakeholders, has conducted extensive consultations with victims of gender-based and sexual violence in Nepal, Uganda and Kosovo.
وأجرت المفوضية، بالتعاون مع الجهات المعنية المحلية، مشاورات واسعة النطاق مع ضحايا العنف الجنساني والجنسي في نيبال وأوغندا وكوسوفو().

Focusing on gender-based and sexual violence in relation to transitional justice in conflict and post-conflict situations, the present study covers the effective participation of victims and the participatory procedures necessary to address the different needs and opportunities of women, men, girls and boys, as well as good practices with regard to national consultations, truth-seeking, criminal justice, reparations and institutional reform.
تركز هذه الدراسة على العنف الجنساني والجنسي في سياق العدالة الانتقالية في حالات النزاع وما بعد انتهاء النزاع، وتتناول مشاركة الضحايا بفعالية، والإجراءات التشاركية الضرورية لتلبية مختلف احتياجات النساء والرجال والفتيات والفتيان، وإتاحة الفرص لهم، فضلاً عن الممارسات السليمة على صعيد المشاورات الوطنية والبحث عن الحقيقة والعدالة الجنائية وجبر الضرر والإصلاح المؤسسي.