"general and vocational" - Translation from English to Arabic

• العام والمهني
• العام والتعليم المهني
• العام أو المهني

Secondary education, both general and vocational, should also be available for children beyond primary education.
وينبغي أيضاً إتاحة التعليم الثانوي، العام والمهني على السواء، للأطفال بعد مرحلة التعليم الابتدائي.

Under this piece of legislation, Government is obligated to make general and vocational education progressively available and accessible to all persons.
وتلتزم الحكومة، بموجب هذا التشريع، بإتاحة التعليم العام والمهني وتيسيره على نحو تدريجي للجميع.

The project for the renovation of general and vocational education stresses the nature and content of the education given to women and girls.
ومما هو جدير بالذكر مشروع تجديد التعليم العام والمهني الذي يلح على طبيعة ومحتوى ما يوفر للنساء والفتيات من تربية.

2. Industrial schools, providing post-elementary general and vocational training.
٢- المدارس الصناعية التي توفر التدريب العام والمهني التالي للمرحلة الابتدائية.

Public college education is provided by 46 general and vocational colleges (Collèges d'enseignement général et professionnel [(CEGEPs]) around the province.
ويوجد في المقاطعة ٦٤ من معاهد التعليم العام والتعليم المهني.

The non-formal education curriculum, the development of which falls under the Department of Non-formal Education, responds to the needs of all target groups and comprises both general and vocational education.
ويستجيب منهج التعليم غير النظامي الذي تتولى وضعه إدارة التعليم غير النظامي إلى احتياجات جميع الفئات المستهدفة ويشمل التعليم العام والمهني على السواء.

They further stated that the Office of the Procurator of the Chechen Republic has submitted recommendations on rectifying breaches of the law to the Chechen Ministry of Labour and Social Development, the Ministry of general and vocational Education and the Ministry of Health.
كما ذكرت أن مكتب مدعي جمهورية الشيشان قدم توصيات بشأن تصحيح انتهاكات القوانين لوزارة العمل والتنمية الاجتماعية الشيشانية ووزارة التعليم العام والمهني ووزارة الصحة.

The various branches of traditional secondary schooling and the general and vocational branches of technical secondary education are compulsory for both girls and boys.
إن فروع التعليم العام ضمن التعليم الثانوي التقليدي شأنها في ذلك شأن فروع التعليم العام والمهني ضمن التعليم الثانوي التقني فروع إلزامية للبنات والبنين.

:: general and vocational education of individuals should continue for a lifetime
- يستمر التعليم العام والمهني للأفراد مدى الحياة؛

A unified comprehensive programme of general and vocational training linked to basic general education (classes 19), and covering at least three years;
برنامج شامل موحد للتدريب العام والمهني يرتبط بالتعليم العام الأساسي (الصفوف 1- 9)، ويغطي ثلاث سنوات على الأقل؛

There is a need for integrated policies with regard to economic reform, improving general and vocational education, creation of jobs, conservation of natural resources, enhancement of social security, solutions to the debt burden faced by many countries of the region and strengthening the role of the private sector.
ويستلزم الأمر وضع سياسات متكاملة للإصلاح الاقتصادي والتعليم العام والمهني وتوفير فرص العمالة وصون الموارد الطبيعية وتعزيز الضمان الاجتماعي وإيجاد حلول لعبء الديون الذي تعاني منه بلدان كثيرة في المنطقة وتعزيز دور القطاع الخاص.

In addition to boarding education services offered to children from poor families, scholarship services are also provided for 6th, 7th and 8th grades and general and vocational and technical secondary education institutions.
وبالإضافة إلى خدمات التعليم في المدارس الداخلية التي تُقدَّم إلى أطفال الأُسَر الفقيرة فإن خدمات المِنح الدراسية تُقدَّم أيضاً لتلاميذ الصف السادس والصف السابع والصف الثامن وإلى تلاميذ معاهد التعليم الثانوي العام والمهني والتقني.

Comprehensive work is being conducted with students and young people with a view to improving the content of general and vocational education in order to foster a general Russian civic identity, to prevent nationalism and separatism and to integrate students into world culture.
ويجري الاضطلاع بأعمال شاملة مع الطلبة والشباب بهدف تحسين مناهج التعليم العام والمهني من أجل المساعدة على تكوين هوية مدنية روسية عامة، ومنع التعصب القومي والنزعات الانفصالية، وإدماج الطلاب في الثقافة العالمية.

77. In correctional houses, most open to the outside world, the educational work is carried out to a considerable extent outside the house. For example, in schools and places of work outside the correctional houses general and vocational training is carried out, and also classes in cultural education, sports and recreation.
٧٧- وفي الاصلاحيات اﻷشد انفتاحا على العالم الخارجي يجري العمل التعليمي خارج اﻹصلاحية إلى حد كبير، فيجري مثلا التدريب العام والمهني في مدارس وأماكن عمل خارج اﻹصلاحيات، كما يجري أيضا في فصول في التعليم الثقافي والرياضي والترفيه.

The third cycle is the stage of secondary education in which, in accordance with article 28, paragraph 1 (b), of the Convention, the State encourages the development of different forms of secondary education, including general and vocational training, makes them available and accessible to every child and takes appropriate measures such as the introduction of free education and the provision of financial assistance in case of need.
260- أما المرحلة الثالثة فهي المرحلة الثانوية، حيث تنص المادة 28/1/أ من الإتفاقية على تشجيع تطوير شتى أشكال التعليم الثانوي العام والمهني وتوفيرها واتاحتها لجميع الأطفال، واتخاذ التدابير المناسبة مثل ادخال مجانية التعليم وتقديم المساعدة المالية عند الحاجة اليها.

In 2009 Kazakhstan will take part in the PISA-2009 international survey to evaluate educational attainment in reading, mathematics and science among 15 year-old pupils in general and vocational schools.
وستشارك كازاخستان في عام 2009، في برنامج التقييم الدولي للطلاب - 2009، من أجل تقييم مستويات تحصيل الطلاب من الفئة العمرية 15 سنة، في مجالات المهارات اللغوية والرياضيات والعلوم، في مدارس المرحلة المتوسطة للتعليم العام والمهني.

244. The Ministry of Education is responsible for educational matters at kindergarten stage (ages 4-5) and basic education stage (ages 6-15). The Ministry of Education also supervises general and vocational preparatory education (ages 15-18).
244- تتولى وزارة التربية الشؤون التربوية في رياض الأطفال الفئة العمرية (4-5) ومرحلة التعليم الأساسي للفئة العمرية (6-15) كما تتولى وزارة التربية الإشراف على التعليم الإعدادي العام والمهني للفئة العمرية (15-18).

School orientation and integration courses (in primary school) and special general and vocational studies (in secondary school) ensure that students receive decent education and training.
وتؤمِّن وحدات للتأهيل والإدماج المدرسي (في مرحلة التعليم الابتدائي) وللتعليم العام والمهني المكيَّف (مرحلة ما بعد التعليم الابتدائي) التدريب التأهيلي اللازم للتلاميذ.

Coverage, access and the balance between general and vocational education differ - and there are cross-country differences in educational attainment.
وتتفاوت درجة التغطية وإمكانية الالتحاق والتوازن بين التعليم العام والتعليم المهني - كما أن هناك تفاوتات فيما بين اﻷقطار في مجال التحصيل التعليمي.

(c) A simplification of programme orientation from three categories to two (general and vocational)
(ج) تبسيط توجه البرنامج من ثلاث فئات إلى فئتين (التعليم العام والتعليم المهني)

In regard to education, the conditions for enrolment in any kind of basic, general secondary or vocational school, as contained in the directives on registration and admission to schools and classes, do not discriminate on the basis of gender. After the primary education stage, both male and female students have the opportunity to choose between general and vocational education, depending on their averages.
وبالنسبة للتعليم لم تتضمن تعليمات القيد والقبول في المدارس والصفوف أي تمييز بين الجنسين في شروط الالتحاق بالمدارس الأساسية والثانوية العامة والمهنية بكافة أنواعها، وفرصة الاختيار بعد مرحلة التعليم الأساسي بين التعليم العام أو المهني متاحة وفق المعدل الذي يحصل عليه الطالب أو الطالبة.