"general assembly also decided to" - Translation from English to Arabic

• وقررت الجمعية العامة أيضا
• كما قررت الجمعية العامة
• قررت الجمعية العامة أيضا
• وقررت الجمعية العامة أيضاً أن

The General Assembly also decided to revert to the issue in considering future budget proposals.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعود إلى هذه المسألة للنظر فيها في سياق مقترحات الميزانية المقبلة.

The General Assembly also decided to establish a register to record claims for reparations.
وقررت الجمعية العامة أيضا إنشاء سجل لتسجيل المطالب بتقديم التعويضات.

The General Assembly also decided to close the list of speakers.
وقررت الجمعية العامة أيضا إغلاق قائمة المتكلمين.

The General Assembly also decided to consider the Open-ended Working Group's remaining 2010 and 2011 sessions as a Preparatory Committee for the Conference.
كما قررت الجمعية العامة اعتبار الدورات المتبقية للفريق العامل المفتوح العضوية في عامي 2010 و 2011 لجنة تحضيرية للمؤتمر.

The General Assembly also decided to designate the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) as the Secretary-General of the Conference and requested him in that capacity to make the necessary preparations.
كما قررت الجمعية العامة تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية أمينا عاما للمؤتمر وطلبت إليه القيام، بصفته هذه، بجميع الأعمال التحضيرية اللازمة.

At the same meeting, the General Assembly also decided to reopen and again allocate the following item to the Fifth Committee:
وفي نفس الجلسة، قررت الجمعية العامة أيضا أن تعيد فتح باب النظر في البند التالي، وأن تحيله من جديد إلى اللجنة الخامسة:

The General Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled " The role of diamonds in fuelling conflict " .
وقررت الجمعية العامة أيضاً أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند المعنون " دور الماس في تأجيج النزاع " .

The General Assembly also decided to allocate this additional sub-item to the Second Committee.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تحيل هذا البند الفرعي الإضافي إلى اللجنة الثانية.

The General Assembly also decided to allocate the sub-item to the Fifth Committee.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تحيل هذا البند الفرعي إلى اللجنة الخامسة.

The General Assembly also decided to consider agenda item 19 directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية العامة أيضا النظر مباشرة في البند 19 من جدول الأعمال في جلسة عامة.

The General Assembly also decided to consider agenda item 27 directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية العامة أيضا النظر في البند 27 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly also decided to consider agenda item 66 directly in plenary meeting.
وقررت الجمعية العامة أيضا النظر في البند 66 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.

The General Assembly also decided to postpone the date of recess of the sixty-seventh session to Monday, 24 December 2012.
وقررت الجمعية العامة أيضا إرجاء موعد تعليق أعمال الدورة السابعة والستين إلى يوم الاثنين، 24 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The General Assembly also decided to review the status of those posts in the context of the programme budget proposals for 1994-1995.
وقررت الجمعية العامة أيضا إعادة النظر في وضع هذه الوظائف في سياق مقترحات الميزانية البرنامجية للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥.

The General Assembly also decided to consider the following general questions relating to the programme budget and questions relating to specific sections of the budget.
وقررت الجمعية العامة أيضا أن تنظر فيما يلي من المسائل العامة المتصلة بالميزانية البرنامجية والمسائل المتصلة بأبواب محددة من الميزانية.

The General Assembly also decided to extend the work of the Fifth Committee until Wednesday, 31 December 2014.
وقررت الجمعية العامة أيضا تمديد أعمال اللجنة الخامسة حتى يوم الأربعاء 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.

The General Assembly also decided to extend the work of the Fifth Committee until Thursday, 20 December 2012.
وقررت الجمعية العامة أيضا تمديد عمل اللجنة الخامسة حتى يوم الخميس 20 كانون الأول/ديسمبر 2012.

The General Assembly also decided to try out a biennialized budget as of 2002. The expenses for the year 2001 amounted to a net total of $99,761,300.
كما قررت الجمعية العامة أن يتم وضع ميزانية المحكمة على أساس فترة سنتين على سبيل التجربة لفترة اعتبارا من عام 2002 وقد بلغت المصروفات لعام 2001 ما إجماليه الصافي 300 761 99 دولار.

The General Assembly also decided to keep under consideration at its fiftieth session the situation of human rights in Afghanistan, in the light of additional elements provided by the Commission and the Economic and Social Council.
كما قررت الجمعية العامة أن تبقي حالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان قيد النظر في دورتها الخمسين في ضوء العناصر اﻹضافية المقدمة من لجنة حقوق اﻹنسان والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In the same resolution the General Assembly also decided to convene two intergovernmental preparatory committee meetings.
2 - كما قررت الجمعية العامة في نفس القرار عقد اجتماعيين للجنة التحضيرية الحكومية الدولية.

At the same time, the General Assembly also decided to grant authority to the Advisory Committee to concur in the Secretary-General's request to incur expenditures up to an amount of $10 million for each decision of the Security Council.
وفي الوقت نفسه، قررت الجمعية العامة أيضا منح اللجنة الاستشارية سلطة الموافقة على طلب اﻷمين العام بعقد نفقات بمبلغ أقصاه ١٠ ملايين دولار لكل قرار يتخذه مجلس اﻷمن.

2. In the same resolution the General Assembly also decided to convene two intergovernmental preparatory committee meetings.
2 - كما قررت الجمعية العامة أيضا في القرار نفسه عقد اجتماعين للجنة التحضيرية الحكومية الدولية.

The General Assembly also decided to finalize the modalities for the overall review of the implementation of WSIS outcomes, in accordance with paragraph 111 of the Tunis Agenda, as early as possible, but no later than the end of March 2014, and invited the President of the Assembly to appoint two co-facilitators to convene open intergovernmental consultations for that purpose.
وقررت الجمعية العامة أيضاً أن تضع الصيغة النهائية لطرائق استعراضها لتنفيذ نتائج القمة العالمية، وفقاً للفقرة 111 من برنامج عمل تونس في أقرب وقت ممكن لا يتجاوز نهاية آذار/ مارس 2014، ودعت رئيس الجمعية العامة إلى تعيين ميسرين اثنين لعقد مشاورات حكومية دولية مفتوحة لذلك الغرض.