"general assembly and the committee on" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة ولجنة
• للجمعية العامة ولجنة

The General Assembly and the Committee on Information have recognized this, as well as the fact that parity among the six official languages on the web sites is an important consideration.
وقد أقرت الجمعية العامة ولجنة الإعلام بذلك، وبأن التكافؤ بين اللغات الرسمية الست على الإنترنت يمثل أمراً هاماً.

Since then, the General Assembly and the Committee on Contributions have consistently endorsed gross national income as the best and most equitable criterion.
ومنذ ذلك الحين، دأبت الجمعية العامة ولجنة الاشتراكات على تأييد استخدام الدخل القومي اﻹجمالي بوصفه المعيار اﻷفضل واﻷكثر إنصافا.

He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
ولفت الانتباه الى ما تعلقه الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات من أهمية على استغلال موارد خدمة المؤتمرات استغلالا فعالا من جانب جميع هيئات اﻷمم المتحدة التداولية .

The present methodology on which the scale of assessments is based has been the subject of continuing review and debate over the years in the Fifth Committee of the General Assembly and the Committee on Contributions.
ولقد كانت المنهجية الحالية لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة موضوع استعراض ومناقشة متواصلين خلال عدة سنوات في اللجنة الخامسة التابعة للجمعية العامة ولجنة الاشتراكات.

(ii) Parliamentary documentation. Reports to the General Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the pattern of conferences; and preparation of the daily Journal of the United Nations in English and French;
' ٢ ' وثائق الهيئات التداولية - إعداد تقارير للجمعية العامة ولجنة المؤتمرات عن المواضيع المتصلة بجدول المؤتمرات؛ وإعداد يومية اﻷمم المتحدة باللغتين الانكليزية والفرنسية؛

He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations bodies.
واسترعى الانتباه إلى ما تعلقه الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات من أهمية على الاستفادة الفعالة من موارد خدمة المؤتمرات من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة.

He drew attention to the importance that the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies.
فلفت الانتباه الى ما تعلقه الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات من أهمية على استغلال موارد خدمة المؤتمرات استغلالا فعالا من جانب جميع هيئات اﻷمم المتحدة التداولية .

New goals mandated by the General Assembly and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space as a result of recent international developments would also form part of the work programme of the Office.
كما أن اﻷهداف الجديدة التي صدر بها تكليف من الجمعية العامة ولجنة استخدام الفضاء في اﻷغراض السلمية نتيجة للتطورات الدولية اﻷخيرة ستشكل أيضا جزءا من برنامج عمل المكتب.

The responsibility of Member States for the vision and objectives of the initiative was exercised through the General Assembly and the Committee on Conferences, while within the Secretariat the information technology governance board, the coordination meeting and the quarterly videoconferences with the four duty stations were its main drivers.
وأشار إلى أن الدول الأعضاء تضطلع بمسؤوليتها فيما يتعلق بوضع تصور للمبادرة ولأهدافها من خلال الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات، في حين تشارك الأمانة العامة في المبادرة بصورة أساسية من خلال مجلس إدارة تكنولوجيا المعلومات والاجتماع التنسيقي والجلسات ربع السنوية للتداول بالفيديو مع مراكز العمل الأربعة.

He drew attention to the importance the General Assembly and the Committee on Conferences attached to the effective utilization of conference services by all United Nations deliberative bodies and noted that the percentage of the use of conference services by the Subcommittee had improved lately.
ووجه الانتباه الى اﻷهمية التي توليها الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات للفعالية في استخدام خدمات المؤتمرات من جانب جميع الهيئات التداولية في اﻷمم المتحدة، وأشار الى أن النسبة المئوية لاستخدام اللجنة الفرعية لخدمات المؤتمرات تحسنت مؤخرا.

Stating the group's position, the speaker noted that mistaking the working languages of the Secretariat as the working languages of the organs that composed the United Nations constituted a denial of the principle of multilingualism, which both the General Assembly and the Committee on Information considered of utmost importance.
وقال المتكلم، محددا موقف المجموعة، إن اعتبار لغات عمل الأمانة العامة هي لغات عمل الأجهزة التي تتكون منها الأمم المتحدة، وهو اعتبار خاطئ، يعد إنكارا لمبدأ تعدد اللغات الذي تعتبره الجمعية العامة ولجنة شؤون الإعلام فائق الأهمية.

38. With regard to the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter, due recognition must be given to the complementary roles of the General Assembly and the Committee on Contributions.
38 - وبخصوص الجوانب الإجرائية من موضوع النظر في طلبات الإعفاء بموجب المادة 19 من الميثاق، قال إنه لا بد من الاعتراف على النحو الواجب بتكامل الأدوار بين الجمعية العامة ولجنة الاشتراكات.

Since the development of a new operating concept for the information centres is an important element of the reform of the Department of Public Information, the management of the Office of Internal Oversight Services and of the Department of Public Information agreed that it would be relevant to submit the highlights of the internal audit report through the Secretary-General to the General Assembly and the Committee on Information.
وحيث أن وضع مفهوم جديد لتشغيل مراكز الإعلام يشكل عنصرا هاما من عناصر إصلاح إدارة شؤون الإعلام فقد وافقت الإدارة العليا لكل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة شؤون الإعلام على أهمية تقديم أبرز ما جاء من نقاط في تقرير المراجعة الداخلية إلى الجمعية العامة ولجنة الإعلام، عن طريق الأمين العام.

3. With a view to meeting the foregoing requests of the General Assembly and the Committee on Conferences, a series of active dialogues was held on 30 January, 19 March and 24 May 1996 with the substantive secretariats of all
٣ - عملا على تلبية الطلبات المذكورة آنفا، الصادرة عن الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات، جرت سلسلة من الحوارات النشطة في ٣٠ كانون الثاني/يناير و ١٩آذار/مارس و ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٦ مع اﻷمانـات الفنيــة

The General Assembly and the Committee on Conferences may wish to indicate whether information similar to that provided in the present document should in future be submitted for consideration to the Assembly and the Committee.
٢١ - وقد ترغب الجمعية العامة ولجنة المؤتمرات في تبيان ما إذا كان ينبغي أن تقدم في المستقبل معلومات مماثلة لتلك المتاحة في هذه الوثيقة لتنظر فيها الجمعية واللجنة.

The majority of respondents in New York rated as " excellent " the work of the Secretaries of the First, Second, Third and Fourth Committees of the General Assembly and the Committee on Conferences, as well as the work of their teams in supporting the Committees in their preparations for and during their sessions.
وقيم معظم المجيبين في نيويورك عمل أمناء اللجان الأولى والثانية والثالثة والرابعة التابعة للجمعية العامة ولجنة المؤتمرات بأنه عمل ' ' ممتاز`` وكذلك عمل أفرقتهم في دعم اللجان في التحضير لدوراتها وخلال انعقاد تلك الدورات.

(ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meetings and documentation services) (approximately 15 reports); contribution to the activities of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: إعداد تقارير للجمعية العامة ولجنة المؤتمرات عن المواضيع المتصلة بتنظيم خدمات المؤتمرات (خدمات الاجتماعات والوثائق) (15 تقريراً تقريبا)؛ والإسهام في أنشطة الاجتماع السنوي الدولي المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات؛

(ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly and the Committee on Conferences on topics related to the organization of conference services (meetings and documentation services) (approximately 20 reports); contribution to the activities of the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: إعداد تقارير للجمعية العامة ولجنة المؤتمرات عن المواضيع المتصلة بتنظيم خدمات المؤتمرات (خدمات الاجتماعات والوثائق) (20 تقرير تقريبا)؛ والإسهام في أنشطة الاجتماع السنوي الدولي المعني بترتيبات اللغات والوثائق والمنشورات؛