"general assembly at its fifty-seventh" - Translation from English to Arabic

• السابعة والخمسين للجمعية العامة
• الجمعية العامة في دورتها السابعة

In that connection, the ongoing work of the group of governmental experts which was expected to submit its report for consideration by the General Assembly at its fifty-seventh session during autumn 2002 was commended.
وفي هذا الخصوص، أُثنيَ على العمل المتواصل الذي يقوم به فريق الخبراء الحكوميين الذي يُتوقّع أن يقدّم تقريره إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في خريف عام 2002 لتنظر فيه.

C. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session 8 - 20 7
جيم- المشاركة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة 8 -20 6

C. Participation in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session
جيم - المشاركة في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

The Committee considered and adopted the draft resolution on its activities, which will be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
نظرت اللجنة في مشروع القرار بشأن أنشطتها واعتمدته. وسيقدم القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

6. Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session.
6 - تطلب إلى اللجنة الخاصة أن تقدم تقريرا عن أعمالها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session, in relation to agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة في إطار البندين 36 و 160 من جدول الأعمال ومن وثائق مجلس الأمن.

Rapporteur of the Fifth Committee of the General Assembly at its fifty-seventh session
2002-2003مقرر اللجنة الخامسة في الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة

8. From 21 to 25 October 2002 the Special Rapporteur took part in the work of the General Assembly at its fifty-seventh session, making a presentation to the Third Committee on his approach to his mandate.
8- في الفترة من 21 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، شارك المقرر الخاص في أعمال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة وعرض أمام اللجنة الثالثة نهجه حيال الولاية التي أُنيطت به.

" 3. Requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and a full analytical report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution. "
3- ترجو من المفوضة السامية تقديم تقرير مؤقت إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة وتقرير تحليلي كامل إلى الدورة التاسعة والخمسين للجنة حول تنفيذ هذا القرار.

1. The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
1 - هذا التقرير مقدم عملا بقرار الجمعية العامة 55/67 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن الاتجار بالنساء والفتيات، والذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ القرار إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Ms. Miller (Barbados): It is my pleasure to join with preceding speakers in congratulating you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيدة ميلر (بربادوس) (تكلمت بالانكليزية): يسرني أن أشارك المتكلمين السابقين في تهنئتكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم لرئاسة الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Al-Shara'(Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد الشرع (الجمهورية العربية السورية): السيد الرئيس، يطيب لي أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

19. The report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session entitled " Strengthening of the United Nations: an agenda for further change " (A/57/387) addresses human rights treaty bodies.
19 - تناول تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة والمعنون " تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات " (A/57/387) الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

As for applications for exemption under Article 19 of the Charter, he said that, in accordance with established practice, the report of the Committee on Contributions had been submitted in July to the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, and he had forwarded it to the Chairman of the Fifth Committee for consideration during the current session.
وفيما يتعلق بطلبات الاستثناء بموجب المادة 19، أوضح أنه، وفقا للممارسة المتبعة، أُحيل تقرير لجنة الاشتراكات في شهر تموز/يوليه إلى رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة الذي أحاله بدوره إلى رئيس اللجنة الخامسة بغرض النظر فيه خلال الدورة الحالية.

The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-seventh session.1
ويرد موجز لمناقشة المجموعتين في ورقات غرفة اجتماع ترد أحدث صيغ لها في المرفق السادس (المجموعة الأولى) والمرفق السابع (المجموعة الثانية) من تقرير الفريق العامل إلى الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة(1).

25. Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico), endorsing the positions of the representatives of Lebanon and Zambia, said that her delegation had already expressed its views on the issue, particularly during the most recent informal consultations held by the President of the General Assembly at its fifty-seventh session.
25 - السيدة آنغيانو رودريغيس (المكسيك): أيدت موقف ممثلي لبنان وزامبيا وقالت إن وفد بلدها قد أعرب عن موقفه بهذا الشأن فعلا، لا سيما خلال المشاورات غير الرسمية الأخيرة التي عقدها رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): I have the honour, on behalf of my country, the United Arab Emirates, to extend to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, our congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد النعيمي (الإمارات العربية المتحدة): يُشرفني باسم دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم لكم ولبلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بخالص التهنئة على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Benaissa (Morocco) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express to you, Sir, on behalf of the Kingdom of Morocco, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure you of my delegation's full cooperation with a view to achieving a fruitful outcome to the session.
السيد بن عيسى (المغرب): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أُعرب لكم، باسم المملكة المغربية، عن تهانئي الخالصة بمناسبة توليكم مهام رئاسة الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، مؤكدا لكم استعداد وفد المملكة المغربية الكامل، للتعاون معكم من أجل إنجاح مهمتكم.

Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): I am pleased to open my statement by extending warm congratulations to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session. We wish you success at the helm of this Assembly, which is convened against a backdrop of complex circumstances and daunting global challenges.
الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح (الكويت): السيد الرئيس، يسرني أن أستهل كلمتي بتقديم التهنئة الخالصة لكم ولبلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية على انتخابكم رئيسا للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم التوفيق في إدارة أعمال هذه الدورة، التي تعقد وسط ظروف دولية مليئة بالتحديات والصعاب.

An updated version of the non-paper will shortly be distributed to Member States will be forwarded to the President of the General Assembly at its fifty-seventh session for continued discussion.
وسيتم قريبا توزيع نسخة مستكملة من الورقة غير الرسمية على الدول الأعضاء، وسيتم إرسالها إلى رئيس الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين من أجل مواصلة هذه المناقشة.