"general assembly at its forty-ninth session on" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن
• الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن
• الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين على

4. Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its forty-ninth session on progress made towards the elaboration of the draft convention;
٤ - تطلب إلى اللجنة المخصصة أن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التقدم المحرز في إعداد مشروع الاتفاقية؛

8. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
٨ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ هذا القرار.

4. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
٤ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ هذا القرار.

Subject to the Security Council's review, I shall report to the Advisory Committee and the General Assembly at its forty-ninth session on the additional requirements for maintaining UNIKOM.
ورهنا باستعراض مجلس اﻷمن، سأقوم بتقديم تقرير الى اللجنة الاستشارية والى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن الاحتياجات اﻹضافية اللازمة لﻹنفاق على البعثة.

The secretariat's oral report will reflect the action taken by the General Assembly at its forty-ninth session on the recommendations submitted to it by the Trade and Development Board.
وسيعكس تقرير اﻷمانة الشفهي الاجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن التوصيات التي قدمها اليها مجلس التجارة والتنمية.

The action to be taken by the General Assembly at its forty-ninth session on the liquidation of UNTAC, as contained in paragraph 14 of the present report, is as follows: the noting of the final disposition of the property of UNTAC.
واﻹجراء الذي ستتخذه الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن تصفية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا، على نحو ما هو وارد في الفقرة ١٤ من هذا التقرير هو: اﻹحاطة علما بالتصرف النهائي في ممتلكات السلطة الانتقالية.

It would also prepare the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution.
وستقوم أيضا بإعداد تقرير اﻷمين العام الذي سيقدمه الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

The Board would report to the General Assembly, at its forty-ninth session, on its response to the request made in resolution 47/203.
وسيقدم المجلس تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تلبيته للطلب الوارد في القرار ٤٧/٢٠٣.

5. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ هذا القرار.

8. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
٨ - تطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ هذا القرار.

11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of the present resolution.
١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ هذا القرار.

32. Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on measures taken to implement the present resolution.
٣٢ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار.

11. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its forty-ninth session on the implementation of its resolution 47/138 and the present resolution, in particular on the status of requests from Member States for electoral assistance and verification, and on the validity of the guidelines in the light of experience.
١١ - تطلب الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن تنفيذ قرارها ٤٧/١٣٨. وهذا القرار، وبصفة خاصة ما يتعلق بحالة الطلبات المقدمة من الدول اﻷعضاء للحصول على مساعدة انتخابية والتحقق من الانتخابات، وعن صحة المبادئ التوجيهية في ضوء الخبرة المكتسبة.

7. The increasing international dimension of trafficking of women and girls was raised in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its forty-ninth session on violence against women migrant workers (A/49/354).
٧ - وأثيرت مسألة تنامي البعد الدولي للاتجار بالنساء والفتيات في التقرير الذي قدمه اﻷمين العام الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن العنف الموجه ضد العاملات المهاجرات (A/49/354).

Pursuant to the request contained in the same resolution, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly at its forty-ninth session on concrete measures taken to alleviate the situation of children in armed conflicts (A/49/411).
وعملاً بالطلب الوارد في نفس القرار، قدم اﻷمين العام تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن التدابير المحددة المتخذة للتخفيف من حدة حالة اﻷطفال في المنازعات المسلحة )A/49/411(.

As in previous years, the Committee's recommendation to the General Assembly at its forty-ninth session on 10 Territories were consolidated into a single resolution (see chap. X, paras. 33 and 34 of the present report).
وكما حدث في السنوات السابقة، دمجت توصيات اللجنة المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن ١٠ أقاليم في قرار واحد )الفقرتان ٣٣ و ٣٤ من الفصل العاشر من هذا التقرير(.

(d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its forty-ninth session on the consideration of the disarmament and international security items on the agenda (A/49/690-711), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
)د( تقارير اللجنة اﻷولى المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن النظر في البنود المتعلقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي في جدول اﻷعمال A/49/690) إلى (A/49/711، التي تضم أيضا قوائم بالوثائق المقدمة فيما يتصل بهذه البنود.

Last November, the judges of the International Court of Justice heard two weeks of argument to assist them in rendering the Advisory Opinion requested by the General Assembly at its forty-ninth session on the question: Is the threat or use of nuclear weapons in any circumstances permitted under international law?
في شهر تشرين الثاني/نوفمبر الماضي، استمــع قضاة محكمة العدل الدولية لمدة أسبوعين الى الحجــج التــي تساعدهم علــى إصــدار فتوى طلبتها الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن الســؤال التالي: هل التهديد باﻷسلحة النووية أو استخدامها في أي ظــرف مــن الظــروف يكون مسموحا به بموجب القانون الدولي؟.

Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its forty-ninth session on the individual Territories covered by the present resolution,
وإذ تشير إلى قرارها ١٥١٤ )د - ١٥( المؤرخ ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٦٠، المتضمن إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة، وجميع قرارات ومقررات اﻷمم المتحدة المتعلقة بتلك اﻷقاليم، ومنها، بصفة خاصة، القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن اﻷقاليم المشمولة بهذا القرار كل على حدة،

I would like to make sure that I am pre-empting in my submission to the Special Committee any possible attempt to get this Committee to put any proposals to the General Assembly at its forty-ninth session on any other basis than that which is requested by the resolution.
وأود أن أطمئن إلى أنني أجهض في بياني هذا إلى اللجنة الخاصة أية محاولة محتملة لدفعها إلى تقديم اقتراحات إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين على أساس يختلف عما يطلبه القرار.