"general assembly concluded" - Translation from English to Arabic

• واختتمت الجمعية العامة
• الجمعية العامة اختتمت
• الجمعية العامة قد اختتمت
• اختتمت الجمعية العامة
• أنهت الجمعية العامة
• الجمعية العامة انتهت

The General Assembly concluded the commemorative meeting marking the sixtieth anniversary of United Nations Peacekeeping.
واختتمت الجمعية العامة جلسة الاحتفال بالذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

The General Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند 10 من جدول الأعمال.

The General Assembly concluded this stage of its considera- tion of agenda item 58 and agenda item 60.
واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ٥٨ من جدول اﻷعمال والبند ٦٠ من جدول اﻷعمال.

The PRESIDENT: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on this agenda item at its 63rd meeting, held on 24 November.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال في جلستها الثالثة والستين، المعقودة في ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 63 at its 81st plenary meeting, on 19 December 2006.
يتذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 63 من جدول الأعمال في جلستها العامة 81، التي عقدت في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006.

The Acting President: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of item 157 at its 26th plenary meeting, on 4 October 2005.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت نظرها في البند 157 من جدول الأعمال في جلستها العامة السادسة والعشرين، المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Earlier this week the General Assembly concluded its general debate.
وفي وقت مبكر من هذا الأسبوع، اختتمت الجمعية العامة مناقشتها العامة.

3. Through the adoption of resolution 66/282 of 28 June 2012, the General Assembly concluded its third biennial review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
3- أنهت الجمعية العامة استعراضها الثالث لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب الذي يجري كل سنتين باعتماد القرار 66/282 المؤرخ 28 حزيران/يونيه 2012.

The General Assembly concluded this stage of its considera-tion of agenda item 40.
واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ٤٠ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly concluded this stage of its considera tion of agenda item 37.
واختتمت الجمعية العامة هذا المرحلة من نظرها في البند ٧٣ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly concluded this stage of its consideration of agenda item 40.
واختتمت الجمعية العامة هذه المرحلة من نظرها في البند ٠٤ من جدول اﻷعمال.

The General Assembly concluded its consideration of all the reports of the Second Committee before it.
واختتمت الجمعية العامة نظرها في جميع تقارير اللجنة الثانية المعروضة عليها.

The General Assembly concluded this stage of its considera-tion of agenda item 10.
واختتمت الجمعية العامة بذلك هذه المرحلة من نظرها في البند ١٠ من جدول اﻷعمال.

The PRESIDENT: Members will recall that the General Assembly concluded its debate on this agenda item at its 68th meeting, held 2 December.
يذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة اختتمت مناقشتها لهذا البند من جدول اﻷعمال في جلستها اﻟ ٦٨ التي انعقدت بتاريخ ٢ كانون اﻷول/ديسمير.

Members will recall that the General Assembly concluded consideration of agenda item 29 at its 64th plenary meeting on 5 December 2008.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت النظر في البند 29 من جدول الأعمال في جلستها العامة الرابعة والستين المعقودة في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 82nd plenary meeting on 15 April 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة 82 المعقودة في 15 نيسان/أبريل 2010.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 104 at its 65th plenary meeting, on 18 December 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة اختتمت نظرها في البند 104 من جدول الأعمال في جلستها العامة 65 المعقودة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 50 at its 62nd plenary meeting, on 10 December 2010.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة قد اختتمت النظر في البند 50 من جدول الأعمال في جلستها العامة المعقودة في 10 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

The General Assembly concluded the plenary meeting to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs.
وبذلك اختتمت الجمعية العامة الجلسة العامة المخصصة للنظر في نتائج الجزء الرفيع المستوى من الدورة الثانية والخمسين للجنة المخدرات.

1. By its resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly concluded the work of the Commission on Human Rights and established the Human Rights Council.
1 - أنهت الجمعية العامة بقرارها 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006 أعمال لجنة حقوق الإنسان وأنشأت مجلس حقوق الإنسان.

Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 39 at its 62nd plenary meeting, on 10 December 2009.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة انتهت من نظرها في البند 39 من جدول الأعمال في جلستها العامة الثانية والستين، المعقودة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2009.