"general assembly in the selection" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة في اختيار

Among them, I would single out the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General and the relationship between the Assembly and the Security Council.
وسأنتقي من بينها دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام والعلاقة بين الجمعية ومجلس الأمن.

Finally, with regard to the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General, my delegation welcomes the debate held last spring on that issue in the open-ended Ad Hoc Working Group.
وأخيرا، وفي ما يتعلق بدور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام، فإن وفد بلادي يرحب بالمناقشة التي عُقدت في الربيع الماضي بشأن تلك المسألة في الفريق العامل المخصص المفتوح باب العضوية.

Regarding the role and responsibility of the General Assembly in the selection of the Secretary-General, we believe the Assembly should play a more proactive role, in keeping with that established in the Charter and in resolutions adopted by the Assembly itself.
وفيما يتعلق بدور ومسؤولية الجمعية العامة في اختيار الأمين العام، نعتقد أنه ينبغي للجمعية أن تضطلع بدور تفاعلي أكبر، عملا بما ينص عليه الميثاق والقرارات التي اتخذتها الجمعية نفسها.

Resolution 51/241 prescribed a set of provisions that, if implemented, will strengthen the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General.
يتضمن القرار 51/241 جملة من الأحكام من شأنها، إذا طُبِّقت، أن تعزز دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام.

Role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General
بـاء - دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام

B. Role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General
باء - دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام

The Non-Aligned Movement would like to stress the central role played by the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, and we express our support for efforts to strengthen the Assembly's role in that regard.
وتود حركة عدم الانحياز أن تؤكد على الدور المركزي الذي تقوم به الجمعية العامة في اختيار وتعيين الأمين العام، ونعرب عن دعمنا للجهود المبذولة لتعزيز دور الجمعية العامة في هذا الصدد.

3. Affirms its commitment to continuing, in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session, its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;
3 - تؤكد التزامها بمواصلة النظر، في إطار الفريق العامل المخصص في الدورة الرابعة والستين، في تنشيط دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه وفقا للمادة 97 من الميثاق؛

" Many States have also underscored the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97 of the Charter, as well as provisions contained in General Assembly resolutions regarding this matter.
" وثمة دول عديدة تبرز أيضا دور الجمعية العامة في اختيار وتعيين الأمين العام، وفقا للمادة 97 من الميثاق، فضلا عن أحكام واردة في قرارات الجمعية العامة المتعلقة بهذه المسألة.

Paragraph 14 of resolution 64/301 states that the Ad Hoc Working Group at the sixty-fifth session should continue its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General.
وتنص الفقرة 14 من القرار 64/301 على أنه ينبغي للفريق العامل المخصص في الدورة الخامسة والستين مواصلة النظر في تنشيط دور الجمعية العامة في اختيار وتعيين الأمين العام.

Paragraphs 56 to 61 of resolution 51/241 prescribed a set of provisions that, if implemented, would strengthen the role of the General Assembly in the selection of the Secretary-General.
تحدد الفقرات من 56 إلى 61 من القرار 51/241 مجموعة من الأحكام من شأنها أن تعزز دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام إذا ما تم تنفيذها.

58. The remainder of the fourth meeting of the Working Group focused on the role of the General Assembly in the selection and the appointment of the Secretary-General of the United Nations, as well as in the selection of candidates for other executive head posts in the United Nations system.
58 - جرى التركيز في الجزء المتبقي من الاجتماع الرابع للفريق العامل على دور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام للأمم المتحدة وتعيينه، وكذلك في اختيار المرشحين لوظائف الرؤساء التنفيذيين الآخرين في منظومة الأمم المتحدة.

The resolution adopted in September addresses several areas of importance, namely, the role and authority of the General Assembly, the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, the strengthening of the institutional memory of the Office of the President of the General Assembly, and the working methods of the General Assembly.
والقرار المتَّخذ في أيلول/سبتمبر يعالج عدة مجالات مهمة، هي بالتحديد دور الجمعية العامة وسلطتها، ودور الجمعية العامة في اختيار الأمين العام وتعيينه، وتعزيز الذاكرة المؤسسية لمكتب رئيس الجمعية العامة، وأساليب عمل الجمعية العامة.