"general assembly of the world tourism organization" - Translation from English to Arabic

• الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية
• الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة

2. Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001;
2 - تلاحظ باهتمام إنشاء اللجنة العالمية لأخلاقيات السياحة، حسبما أقرته الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية عام 2001؛

5. By its resolution 489 (XVI) of 2 December 2005, the General Assembly of the World Tourism Organization accepted the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies as applied to itself.
5 - وبموجب القرار 489 (سادس عشر) المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2005، قبلت الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية اتفاقية الامتيازات والحصانات الممنوحة للوكالات المتخصصة على أنها تنطبق عليها هي نفسها.

3. Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization.
3 - يجوز توجيه هذه الطلبات إلى محكمة العدل الدولية من جانب الجمعية العامة أو المجلس التنفيذي لمنظمة السياحة العالمية الذي يتصرف عملا بالإذن الذي تمنحه الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية.

The Global Code of Ethics for Tourism was adopted on 1 October 1999 at the General Assembly of the World Tourism Organization (WTO).
اعتمدت المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999، في الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة.

In the case in question, it was agreed, by mutual consent between the Under-Secretary-General, Legal Counsel of the United Nations, and the Legal Counsel of the World Tourism Organization, to facilitate the process in order to avoid unduly delaying final approval of the annex by the General Assembly of the World Tourism Organization, which meets only every two years.
وفي هذا الصدد، وباتفاق بين وكيل الأمين العام والمستشار القانوني للأمم المتحدة والمستشار القانوني لمنظمة السياحة العالمية، تقرر تطويع العملية تجنبا لتأخير لا مبرر له في الحصول على الموافقة النهائية على المرفق من الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية التي لا تجتمع إلاّ مرة واحدة كل سنتين.

In this regard, an evaluation scheme for tourism websites, which might be of use for benchmarking by developing countries, was launched at the General Assembly of the World Tourism Organization in November 2005.
وفي هذا الصدد، طُرح برنامج لتقييم المواقع الإلكترونية السياحية أثناء الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، وقد يعود بالنفع في أغراض القياس في البلدان النامية.

Accordingly, a draft annex was drawn up in cooperation with the Office of the Legal Counsel of the United Nations and approved in advance by the General Assembly of the World Tourism Organization at its session in Cartagena de Indias in November 2007.
وبناء عليه، أُعد مشروع مرفق بالتعاون مع مكتب المستشار القانوني للأمم المتحدة ووافقت عليه مسبقا الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في دورتها المعقودة في كارتاخينا دي إندياس في تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

4. In view of the fact that the General Assembly of the World Tourism Organization meets only every two years and its last session was held in December 2005, the General Assembly of the World Tourism Organization seeks to obtain approval of the draft annex by the Economic and Social Council prior to its session in 2007.
4 - ونظرا إلى أن الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية لا تنعقد إلا مرة واحدة كل سنتين وأن دورتها الأخيرة قد عقدت في كانون الأول/ديسمبر 2005، فإن الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية تلتمس موافقة المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مشروع المرفق قبل عقد دورتها المقبلة في عام 2007.

31. In October 2011, at its nineteenth session, the General Assembly of the World Tourism Organization adopted a resolution on accessible tourism, in which it requested its secretariat to prepare accessibility guidelines for various areas of the tourism industry.
31 -وفي تشرين الأول/أكتوبر 2011، اعتمدت الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في دورتها التاسعة عشرة قرارا عن السياحة الميسرة، طلبت فيه إلى أمانتها إعداد مبادئ توجيهية للتسهيلات الخاصة بالمعوقين في مختلف مجالات قطاع السياحة.

2. Welcomes the work of the World Tourism Organization and its World Committee on Tourism Ethics in the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism, as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 1999, and welcomes the establishment of the permanent secretariat of the Committee in Rome;
2 - ترحب بالعمل الذي تقوم به منظمة السياحة العالمية واللجنة العالمية المعنية بآداب السياحة التابعة لها تنفيذا للمدونة العالمية لآداب السياحة، بصيغتها التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في عام 1999()، وترحب بإنشاء الأمانة الدائمة للجنة في روما؛

35. The Secretary-General of the World Tourism Organization called upon member countries to strengthen their efforts to improve the implementation of the recommendations included in resolution 492 (XVI) 10 on " Accessible tourism for all " , adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2005.
35 - ودعا الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية البلدان الأعضاء إلى تعزيز الجهود الرامية إلى تحسين تنفيذ التوصيات الواردة في القرار 492 (XVI) 10 بشأن " السياحة الميسرة للجميع " الذي اتخذته الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في عام 2005.

The Global Code of Ethics for Tourism, adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization (UNWTO) on 1 October 1999 through its resolution 406 (XIII) and acknowledged by the General Assembly of the United Nations in resolution 56/212, constitutes a comprehensive set of basic principles.
تُشكِّل المدونة العالمية لأخلاقيات السياحة التي اعتمدتها الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في 1 تشرين الأول/أكتوبر 1999 بموجب قرارها 406 (د-13)، وأقرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 56/212 مجموعة شاملة من المبادئ الأساسية.

9. The Secretary-General therefore suggests that the Economic and Social Council take note of the attached resolution of the General Assembly of the World Tourism Organization (resolution 545 (XVII)) and recommend the revised draft annex for final approval by the World Tourism Organization.
9 - ولذلك يقترح الأمين العام أن يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقرار الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية (القرار 545 (د-17)) المرفق ويوصي بالموافقة النهائية لمنظمة السياحة العالمية على مشروع المرفق المنقح.

At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council took note of resolution 545 (XVII) adopted on 29 November 2007 by the General Assembly of the World Tourism Organization and recommended to the World Tourism Organization for final approval the revised draft annex to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies annexed to the resolution.
أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما، في جلسته العامة 6، المعقودة في 29 نيسان/أبريل 2008، بالقرار 545 (د - 17) الذي اتخذته الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007()، وأوصى منظمة السياحة العالمية بالموافقة النهائية على مشروع المرفق المنقح لاتفاقية امتيازات الوكالات المتخصصة وحصاناتها المرفق بالقرار.

I have the honour to refer to resolution 456 (XV) adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization on 24 October 2003 concerning, inter alia, the establishment in the near future of an " International Year of Tourism " in order to contribute, through various events held during such an occasion around the world, to the alleviation of international conflicts and confrontations between States and to the realization of world peace.
يشرفني أن أشير إلى القرار 456 (د-15) الذي اعتمدته الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003 بشأن جملة أمور منها القيام في المستقبل القريب بإعلان سنــة دوليــة للسياحــة من أجل المساهمة عن طريق الأحداث المختلفة التي تعقد خلال هذه المناسبة في سائر أرجاء العالم، في تخفيف حدة الصراعات والمواجهات الدولية بين الدول وفي تحقيق السلام العالمي.

Taking note of resolution 456 (XV) of the General Assembly of the World Tourism Organization, regarding a proposal that the United Nations establish in the near future an International Year of Tourism in order to contribute, through various events held around the world during such an occasion, to the alleviation of international conflicts and confrontations between States and to the realization of world peace,
وإذ تحيط علما بقرار الجمعية العامة لمنظمة السياحة العالمية 456 (د-15)() المتعلق بالاقتراح المتمثل في أن تعلن الأمم المتحدة في المستقبل القريب سنة دولية للسياحة من أجل الإسهام عن طريق أنشطة مختلفة تعقد في سائر أرجاء العالم خلال هذه المناسبة في تخفيف حدة الصراعات والمواجهات بين الدول وتحقيق السلام العالمي،

3. Such requests may be addressed to the International Court of Justice by the General Assembly or by the Executive Council of the World Tourism Organization acting in pursuance of an authorization by the General Assembly of the World Tourism Organization.
3 - يجوز توجيه هذه الطلبات إلى محكمة العدل الدولية من جانب الجمعية العامة أو المجلس التنفيذي للمنظمة العالمية للسياحة الذي يتصرف عملا بالإذن الذي تمنحه الجمعية العامة للمنظمة العالمية للسياحة.