"general assembly revitalization" - Translation from English to Arabic

• تنشيط الجمعية العامة
• وتنشيط الجمعية العامة
• بتنشيط الجمعية العامة
• تنشيط أعمال الجمعية العامة

Our delegations consider that statement to be applicable right across the United Nations agenda, including reform in the area of General Assembly revitalization.
وتعتبر وفودنا أن تلك العبارة تنطبق على جدول أعمال الأمم المتحدة بكامله بما في ذلك الإصلاح في مجال تنشيط الجمعية العامة.

The General Assembly revitalization process has already led to positive developments.
لقد سبق لعملية تنشيط الجمعية العامة أن أسفرت عن تطورات إيجابية.

We believe that the issue of General Assembly revitalization has assumed particular significance in recent years.
ونحن نرى أن مسألة تنشيط الجمعية العامة اتسمت بأهمية كبيرة في الأعوام الأخيرة.

General Assembly revitalization is more than a technical matter; it is a matter of political will.
وتنشيط الجمعية العامة ليس مجرد مسألة تقنية؛ فهو مسألة إرادة سياسية.

Similarly, attendance at the meetings of the Working Group on General Assembly revitalization unfortunately pales in comparison with that of the Open-ended Working Group on Security Council Reform.
وبالمثل، وللأسف فإن حضور اجتماعات الفريق العامل المعني بتنشيط الجمعية العامة يبدو هزيلا مقارنة بحضور اجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بإصلاح مجلس الأمن.

Recently, we adopted the first substantive resolution on General Assembly revitalization in years.
ومؤخرا، اعتمدنا أول قرار موضوعي بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة منذ سنوات.

Over recent years, there has been positive progress in the process of General Assembly revitalization.
وفي غضون الأعوام الأخيرة، أحرز تقدم بناء في عملية تنشيط الجمعية العامة.

Resolution 63/309, which we have just adopted, is the first substantive resolution on General Assembly revitalization in years.
إن القرار 63/309، الذي اعتمدناه للتو هو أول قرار موضوعي بشأن تنشيط الجمعية العامة خلال سنوات.

Belarus believes that three key elements are fundamental to the future success of the process of General Assembly revitalization.
تعتقد بيلاروس أن هناك ثلاثة عناصر مهمة أساسية لنجاح عملية تنشيط الجمعية العامة مستقبلا.

As to which aspects of General Assembly revitalization require our careful attention, I would single out three.
أما فيما يتعلق بالجوانب التي تستدعي اهتماما خاصا منا في موضوع تنشيط الجمعية العامة فأود انتقاء ثلاثة منها.

Not all the EU's well-known views and positions on General Assembly revitalization are fully reflected in those resolutions.
ولا تبين تلك القرارات بشكل كامل جميع آراء ومواقف الاتحاد الأوروبي المعروفة حيدا بشأن تنشيط الجمعية العامة.

The recommendations in those reports should be examined in the light of their contribution to General Assembly revitalization.
ويتعين دراسة التوصيات الواردة في تلك التقارير في ضوء إسهامها في تنشيط الجمعية العامة.

We should therefore replace the agenda item on General Assembly revitalization with the notion of the Assembly's role in strengthening the United Nations system.
لذلك، علينا أن نستبدل بند جدول الأعمال بشأن تنشيط الجمعية العامة بآخر يبين دور الجمعية في تعزيز منظومة الأمم المتحدة.

We have also agreed on an important resolution on General Assembly revitalization.
كما اتفقنا على قرار هام بشأن تنشيط الجمعية العامة.

In common with the rest of the United Nations reform process, General Assembly revitalization needs to deliver results to be credible.
وأسوة ببقية عملية إصلاح الأمم المتحدة، فإن تنشيط الجمعية العامة لا بد أن يؤدي إلى نتائج كيما تكون له مصداقية.

In conclusion, the process of General Assembly revitalization should not be perceived as a separate task.
وختاما، فإن عملية تنشيط الجمعية العامة ينبغي ألا يتم تصورها بوصفها مهمة منفصلة.

We had important debates on Security Council reform and General Assembly revitalization.
وعقدنا مناقشات هامة بشأن إصلاح مجلس الأمن وتنشيط الجمعية العامة.

Non-Aligned Movement: Working Group on the United Nations Reform and General Assembly revitalization
حركة عدم الانحياز: الفريق العامل المعني بإصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة

It is my delegation's hope that, at the current session, an ad hoc working group on General Assembly revitalization will meet as a follow-up to that resolution.
ووفدي يحدوه وطيد الأمل أن يتسنى في الدورة الحالية انعقاد فريق عامل مخصص معني بتنشيط الجمعية العامة لمتابعة ذلك القرار.

Without prejudging the proceedings of the Ad Hoc Working Group, which should start soon, I would like to place on record the Indian delegation's considered views on some of the important aspects of the issues on General Assembly revitalization.
وبدون إخلال بإجراءات الفريق العامل المخصص، التي ينبغي أن تبدأ قريبا، أود أن أسجل الآراء المدروسة للوفد الهندي بشأن بعض الجوانب الهامة للمسائل المتعلقة بتنشيط الجمعية العامة.

As the Republic of Korea addressed the broad issue of General Assembly revitalization during the fifty-eighth session, I would now like to highlight specific areas of reform that we believe should be addressed during the fifty-ninth session.
ونظرا لأن جمهورية كوريا تناولت في الدورة الثامنة والخمسين موضوع تنشيط أعمال الجمعية العامة الواسع، أود الآن أن أبرز جوانب معينة من الإصلاح نعتقد أنها ينبغي معالجتها أثناء الدورة التاسعة والخمسين.