"general census" - Translation from English to Arabic

• التعداد العام
• تعداد عام
• للتعداد العام

Results and indicators taken from the 1996 general census
نتائج ومؤشرات التعداد العام الحاصل سنة 1996

Source: Qatar Statistics Authority, 2010, general census of population and homes, various issues.
المصدر: دولة قطر. 2010. جهاز الإحصاء. التعداد العام للسكان والمساكن، سنوات مختلفة.

Head of Operations Division general census of Population and Housing, Central Bureau of Census, Libreville
رئيس شعبة العمليات التعداد العام للسكان والمساكن، المكتب المركزي للتعدادات، ليبرفيل

For almost 29 years now we have been unable to carry out a general census of the population throughout the whole territory.
ومنذ ما يقارب ٢٩ سنة لم نستطع إجراء تعداد عام للسكان على امتداد البلد بأسره.

It was currently undertaking the first general census of children with disabilities, which would enable more effective Government action in that area.
ويجري في البلد حاليا تنفيذ أول تعداد عام للأطفال ذوي الإعاقة، من شأنه تيسير اتخاذ إجراءات حكومية أكثر فعالية في هذا المجال.

Table 14 shows the distribution of persons with special needs by type of disability and sex, based on the 2004 general census.
ويوضح جدول رقم 14 توزيع ذوي الاحتياجات الخاصة حسب نوع الإعاقة ونوع الفرد وفقاً للتعداد العام للسكان لدولة قطر 2004.

BKF-83-PO2/1 and 2 BURKINA FASO general census of the Population of Burkina Faso.
BKF-83-PO2/1 بوركينا فاصو التعداد العام لسكان بوركينا فاصو، باللغتين الانكليزية

20. Report of the 2003 general census of Population and Housing (RGPH 03).
20- تقارير التعداد العام للسكان والمساكن لعام 2003.

Source: general census of the Population and Environment (RGPH) 2005, Cameroon Household Survey 3 (ECAM 3), EDS-MICS 4, Survey on Employment and the Informal Sector 2 (EESI 2).
المصادر: التعداد العام للسكان والمساكن لعام 2005، وانتخابات الكاميرون 3، والمسح الديمغرافي والصحي والدراسة الاستقصائية العنقودية المتعددة المؤشرات4، والتحقيق في العمالة والقطاع غير الرسمي2.

The assessment mission was informed that the general census of the population, the results of which were to be made public before the end of 2014, would inform identification and the voters list.
وأُبلِغت بعثة التقييم بأن التعداد العام للسكان الذي يتعين الإعلان عن نتائجه قبل نهاية العام، سيُستفاد منه في تحديد الهوية ووضع قائمة الناخبين.

The results of the 1992 general census of population show that approximately 30% of women devote themselves full-time to domestic duties and the responsibilities of marriage and children. There is no doubt that this has an impact on the participation of females in the workforce outside the home.
تشير نتائج التعداد العام للسكان لعام 1992م إلى أن حوالي 30 ٪ من النساء متفرغات لتحمل الأعباء المنزلية ومسئولية الزوج والأطفال ولا شك أن ذلك له تأثير في مشاركة الإناث في قوة العمل خارج المنزل.

The 2000 general census recorded 62 indigenous languages and several dialects, including Nahuatl, Maya, Mixtec, Zapotec, Tzotzil, Otomi and Tzeltzal.
وأشار التعداد العام لسنة 2000 إلى وجود 62 لغة أصلية وعدة لهجات، تشمل نهاواتل ومايا ومكستك وزابوتك وتزوتزيل واوتومي وتزلتزال.

The situation of rural women, in particular, is a source of concern: the 2004 general census and Housing Survey estimated that illiteracy among that population group was 74.5 per cent, compared to 46 per cent for rural men.
وحالة المرأة الريفية مثار قلق بالغ، إذ تصل نسبة الأميات إلى 74.5 في المائة، في مقابل 46 في المائة للرجال، حسبما ورد في نتائج التعداد العام للسكان والمساكن لعام 2004.

7. The following table shows the demographic distribution of population as established by the general census of 2003 by each of the eight administrative divisions.
7- الجدول أدناه يوضح التوزيع الديمغرافي للسكان في السلطنة حسب التعداد العام للسكان لعام 2003، وذلك حسب كل منطقة من مناطق السلطنة الثماني. بالنسبة المئوية

National Census Service: The general census of Population and Housing - Rwanda 16-30 August 2002, Report on preliminary results, February 2003
19 - الدائرة الوطنية للتعداد: التعداد العام للسكان والمساكن - رواندا، 16 - 30 آب/أغسطس 2002، تقرير عن النتائج الأولية، شباط/فبراير 2003

general census of 1995;
التعداد العام للسكان 1995؛

5. The general census of population and housing carried out in 1994 put the population at 26,074,000 with an average density of 36.7 inhabitants per km2.
5- ويبلغ عدد سكانه، حسب التعداد العام للسكان والمساكن، الذي أجري في عام 1994، 000 074 26 نسمة بينما يبلغ متوسط كثافة السكان فيه 36.7 نسمة في الكيلومتر المربع.

54. Between Monday, 17 August 2009 and the end of that month, a general census was taken of inmates at all prisons in Paraguay.
54- وفي الفترة من يوم الاثنين 17 آب/أغسطس 2009 وإلى نهاية ذلك الشهر، أُجري تعداد عام للنزلاء في جميع سجون باراغواي.

It also welcomes the indication given by the State party during the interactive dialogue that a general census of the population will be conducted in July 2011.
كما ترحب بما أشارت إليه الدورة الطرف أثناء الحوار التفاعلي من عزمها على إجراء تعداد عام للسكان في تموز/يوليه 2011.

162. One of the educational problems facing our country is the high illiteracy rate which, according to the results of the 1994 general census, amounted to 55.8 per cent of the total population in the age group 10 years and above.
٠٦١- من بين المشكلات التعليمية التي تواجه بلادنا تفشي اﻷمية حيث وصلت النسبة إلى ٨,٥٥ في المائة من جملة السكان الذين تبلغ أعمارهم عشر سنوات فأكثر، حسب ما تشير إليه نتائج تعداد عام ٤٩٩١.

The Government itself has tried to develop a poverty map on the basis of information drawn from the field and is preparing the general census that will update data going back to 1981.
وقد حاولت الحكومة نفسها وضع خريطة للفقر على أساس معلومات مستمدة من الميدان، كما أنها تقوم بالإعداد للتعداد العام الذي يتم فيه استكمال البيانات التي يرجع تاريخها إلى عام 1981.