"general committee that" - Translation from English to Arabic

• المكتب بأن
• المكتب بأنه

Thus I, along with others, had occasion to indicate to the General Committee that some of those steps were likely to seriously impede the proper progress of our work.
وبالتالي أتيحت لي وﻵخرين الفرصة ﻹعلام المكتب بأن من المتوقع أن تؤدي بعض هذه الخطوات الى عرقلة سير عملنا عرقلة جدية.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 16 September, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 9 December.
لعل الأعضاء يتذكرون أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر على توصية المكتب بأن تستكمل اللجنة الخامسة أعمالها في موعد غايته يوم الجمعة 9 كانون الأول/ديسمبر.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 14 December 2007.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007 على توصية المكتب بأن تكمل اللجنة الخامسة أعمالها في موعد غايته يوم الجمعة 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, held on 19 September 2008, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 12 December 2008.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، على توصية المكتب بأن تقوم اللجنة الخامسة بإنجاز عملها في موعد أقصاه يوم الجمعة 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee complete its work by Friday, 30 November 2007.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، وافقت على توصية المكتب بأن تنهي اللجنة الثانية أعمالها بحلول يوم الجمعة، 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee would complete its work by Tuesday, 24 November 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 18 أيلول/سبتمبر 2009، على توصية المكتب بأن تقوم اللجنة الثانية بإنجاز عملها في موعد أقصاه يوم الثلاثاء 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 11 December 2009.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية، التي عقدت في 18 أيلول/سبتمبر 2009 وافقت على توصية المكتب بأن تختتم اللجنة الخامسة أعمالها بحلول يوم الجمعة 11 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Members will recall that, at its 63rd plenary meeting, on 11 December 2009, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee complete its work by Friday, 18 December 2009.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت في جلستها العامة الثالثة والستين، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر 2009، على توصية المكتب بأن تقوم اللجنة الخامسة بإنجاز عملها يوم الجمعة، 18 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 17 September 2010, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Fifth Committee would complete its work by Friday, 10 December 2010.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة، في جلستها العامة الثانية في 17 أيلول/سبتمبر 2010، وافقت على توصية المكتب بأن تنتهي اللجنة الخامسة من عملها بحلول يوم الجمعة، الموافق 10 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Members will recall that at its second plenary on 13 September 2006, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Sixth Committee would complete its work by Thursday, 9 November 2006.
يذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2006، على توصية المكتب بأن تنهي اللجنة السادسة عملها يوم الخميس، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Members will recall that, at its 2nd plenary meeting on 17 September 2010, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee would complete its work by Tuesday, 23 November 2010.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية العامة وافقت، في جلستها العامة الثانية المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، على توصية المكتب بأن تنهي اللجنة الثانية عملها يوم الثلاثاء 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010, the Assembly adopted the recommendation of the General Committee that the format for commemorative meetings would include statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairs of the five regional groups and the representative of the host country.
ويذكر الأعضاء أن الجمعية اعتمدت في جلستها العامة الثانية، المعقودة في 17 أيلول/سبتمبر 2010، توصية المكتب بأن يتضمن شكل الجلسات التذكارية بيانات يدلي بها رئيس الجمعية العامة والأمين العام ورؤساء المجموعات الإقليمية الخمس وممثل البلد المضيف.