"general data" - Translation from English to Arabic

• البيانات العامة
• بيانات عامة
• والبيانات العامة

In addition to the general data these records also include data on official interventions into families and procedures involving violent situations.
وإضافة إلى البيانات العامة فتشمل هذه السجلات بيانات عن التدخلات الرسمية في الأسر والإجراءات التي تنطوي على حالات عنف.

F. Special Data Dissemination Standard and general data Dissemination System of the International Monetary Fund and implications for technical assistance
معيار نشر البيانات الخاصة ونظام نشر البيانات العامة لصندوق النقد الدولي واﻵثار المترتبة في مجال المساعدة التقنية

general data collection on water resources and use
جمع البيانات العامة عن الموارد المائية واستخدامها

This survey contains general data on the magnitude, distribution and impact of spousal violence in Mexico.
وتتضمن النتائج بيانات عامة عن حجم العنف بين الأزواج في المكسيك وتوزيعه وأثره.

However, the information may also be based on general data for the class or family of chemical if such data adequately represent the anticipated hazard of the substance or mixture.
ومع ذلك، قد تكون المعلومات قائمة أيضاً على بيانات عامة تتعلق بفئة أو عائلة المادة الكيميائية إذا كانت هذه البيانات تمثل بدرجة كافية الخطر المتوقع للمادة أو المخلوط.

Entitled " Violence against women in the Syrian Arab Republic " , the field study took a random sample of 1,891 urban and rural families in various governorates in the context of general data on family, housing and the individuals in question.
ولقد شملت الدراسة الميدانية المعنونة " العنف الواقع على المرأة في الجمهورية العربية السورية " عينة عشوائية من الأسر تبلغ /1891/ أسرة في الحضر والريف من مختلف المحافظات ضمن بيانات عامة عن الأسرة والسكن والفرد المجرى البحث عليه.

Work is also proceeding on a general data dissemination standard to guide the provision of data to the public by all IMF members.
ويستمر العمل أيضا لاعداد معايير نشر البيانات العامة من أجل توجيه طرح هذه البيانات على الجمهور من قبل جميع أعضاء الصندوق.

(g) Special Data Dissemination Standard/general data Dissemination Standard and data quality
(ز) معيار نشر البيانات الخاصة/معيار نشر البيانات العامة ونوعية البيانات

general data could be collected without revealing the personal identity of Roma individuals, so as to develop collective statistics that would give a better picture of their situation.
فيمكن جمع البيانات العامة بدون الكشف عن هوية أفراد الروما الشخصية، من أجل التوصل إلى إحصاءات جماعية تعطي صورة أفضل عن حالتهن.

The only data on child mortality at our disposal is that found in general data on vital statistics for 2001, according to which:
650- إن البيانات الوحيدة المتاحة بشأن معدل وفيات الأطفال هي البيانات المتوفرة في البيانات العامة المتعلقة بالإحصاءات الأساسية لعام 2001 والتي تفيد بما يلي:

In such cases, there is a real rather than a potential problem of affordability - in contrast to the general data above, where owner-occupiers were also included.
وفي مثل هذه الحالات، هناك مشكلة فعلية لا محتملة تتعلق بالقدرة على تحمل أعباء السكن - وعلى النقيض من البيانات العامة المشار إليها أعلاه، حيث أدرج فيها أيضاً المالكين - المستأجرين.

28. Ms. Schöpp-Schilling recommended that future reports should concentrate on providing information relating specifically to women rather than general data.
28 - السيدة شوب - شيلنغ: أوصت بأن تركز التقارير المقبلة على توفير المعلومات المتعلقة بالمرأة على وجه التحديد بدلا من البيانات العامة.

In addition to an overview of the general data on the economic situation, demographic policy and trends, the material also contains a detailed analysis of the status of women and children, their health care and educational opportunities and juvenile delinquency.
والى جانب نبذة عن البيانات العامة المتعلقة بالحالة الاقتصادية والسياسة والاتجاهات الديموغرافية أدرج أيضا تحليل تفصيلي لوضع المرأة واﻷطفال والرعاية الصحية والفرص التعليمية المقدمة اليهم وكذلك لجنوح القصر .

14. The Subcommittee noted the progress in implementing the Special Data Dissemination Standard (SDDS) and the general data Dissemination System (GDDS), the difference between the two (the former being a standard and the latter a system), and the series of regional workshops to be organized by IMF in support of the implementation of GDDS.
١٤ - لاحظت اللجنة الفرعية التقدم المحرز في تنفيذ معيار نشر البيانات الخاصة ونظام نشر البيانات العامة والفرق بين الاثنين إذ أن اﻷول كان معيارا وكان اﻷخير نظاما وكذلك حلقات العمل اﻹقليمية التي سينظمها صندوق النقد الدولي لدعم تنفيذ نظام نشر المعلومات العامة.

3. Human development - general data
3- التنمية البشرية - بيانات عامة

general data on Education
بيانات عامة عن التعليم

general data on employment
بيانات عامة عن التوظيف

It should be noted that the figures provided in the State party's report were general data from the State statistics body, and concerned not only federal law enforcement officials, but also personnel from other bodies and institutions of the constituent entities of the Russian Federation.
وتجدر الإشارة إلى أن الأرقام المقدمة في تقرير الدولة الطرف بهذا الشأن هي بيانات عامة صادرة عن مكتب الإحصاءات العامة، التي لا تتعلق بموظفي إنفاذ القانون في الاتحاد فقط ولكن أيضا بالعاملين في الهيئات والمؤسسات الأخرى في وحدات الاتحاد الروسي.

Table B.1: general data of Suriname
الجدول باء -1: بيانات عامة لسورينام

A. general data about Bosnia and Herzegovina
ألف - بيانات عامة بشأن البوسنة والهرسك

The books covered transliteration; general data; settlement names; grammar characteristics of gender and number; commonly used case endings; variants; removed settlements; and indexes of names in Belarusian, Russian and Roman transliterations.
وتتضمن الكتب نقل الحروف والبيانات العامة وأسماء التجمعات العمرانية، والسمات النحوية لنوع الجنس والأرقام، والنهايات شائعة الاستخدام، والبدائل، والتجمعات العمرانية التي أزيلت وفهارس الأسماء في الكتابة بالحروف البيلاروسية والروسية والرومانية.