"general debate on the item" - Translation from English to Arabic

• المناقشة العامة بشأن هذا البند
• المناقشة العامة بشأن البند
• مناقشة عامة بشأن هذا البند
• مناقشة عامة بشأن البند
• المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند
• المناقشة العامة حول البند
• المناقشة العامة للبند
• المناقشة العامة التي دارت بشأن البند

The Committee thus concluded the general debate on the item.
واختتمت اللجنة بذلك المناقشة العامة بشأن هذا البند.

The general debate on the item took place at the 20th and 21st meetings, on 22 and 23 November.
وأجريت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلستين ٢٠ و ٢١ يومي ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

The general debate on the item took place at the 15th to 17th meetings, on 1 to 3 November.
وجرت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلسات من ١٥ الى ١٧ المعقودة في الفترة من ١ الى ٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item at 6 p.m. the same day.
وبناء على مقترح للرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند الساعة ٠٠/١٨ من نفس اليوم.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبناء على اقتراح الرئيس، قررت اللجنة إقفال قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند في نفس اليوم الساعة ٠٠/١٨.

general debate on the item was held in the plenary and a resolution was adopted at the end of the session.
وجرت مناقشة عامة بشأن هذا البند في الجلسة العامة واتُخذ قرار في نهاية الدورة.

The Committee held a general debate on the item at the same meetings, and took action on the item at its 20th meeting.
وأجرت اللجنة مناقشة عامة بشأن البند في الجلستين عينهما، وبتَّت في البند في جلستها العشرين.

The general debate on the item was held at the 23rd and 24th meetings, on 25 November.
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند في الجلستين ٢٣ و ٢٤، المعقودتين في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر.

Eleven speakers participated in the general debate on the item and the Committee adopted four draft resolutions, which are contained in paragraph 14 of the report.
وقد اشترك في المناقشة العامة حول البند أحد عشر متكلما، واعتمدت اللجنة أربعة مشاريع قرارات، ترد في الفقرة ١٤ من التقرير.

The Committee would now proceed to the general debate on the item.
وأضاف أن اللجنة ستنتقل بعد ذلك إلى المناقشة العامة للبند.

The general debate on the item was held at the 15th and 16th meetings (see A/C.4/56/SR.15 and 16).
وقد أجريت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلستين 15 و 16 (انظر A/C.4/56/SR.15 و 16).

Following a statement by the Chairman, the Committee agreed to have a representative from the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics make a brief statement in the Committee at the end of the general debate on the item.
وبعد أن أدلى الرئيس ببيان، وافقت اللجنة على أن يدلي ممثل من الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالمعلوماتية ببيان موجز في اللجنة في ختام المناقشة العامة بشأن هذا البند.

The general debate on the item was held at the 21st and 22nd meetings (see A/C.4/57/SR.21 and 22).
وقد أجريت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلستين 21 و 22 (انظر A/C.4/57/SR.21 و 22).

The general debate on the item took place at the 19th to 22nd meetings, on 22, 25 and 27 November.
وجرت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلسات ١٩ إلى ٢٢، المعقودة في ٢٢ و ٢٥ و ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر.

The general debate on the item took place at the 12th and 13th meetings, on 30 and 31 October.
وجرت المناقشة العامة بشأن هذا البند في الجلستين ١٢ و ١٣ المعقودتين في ٣٠ و ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 1 p.m.
وباقتراح من الرئيس، قررت اللجنة أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في الساعة ٠٠/١٣ من نفس اليوم.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
وبناء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة إغلاق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن هذا البند في اليوم ذاته في الساعة ٠٠/١٨.

72. The Chairman announced that the Committee had concluded the general debate on the item under consideration.
72 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد انتهت بذلك من المناقشة العامة بشأن البند موضع النظر.

Any informal consultations before completion of the general debate on the item would be unbalanced, since members would be unaware of the positions of all groups.
إذ إن أي مشاورات غير رسمية تجري قبل الانتهاء من المناقشة العامة بشأن البند ستكون غير متوازنة، لأن الأعضاء لن يكونوا مدركين لمواقف جميع المجموعات.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item today, at 6 p.m. the same day.
وبنـــاء على اقتراح من الرئيس، قررت اللجنــة غلق قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن البند اليوم، في الساعة ٠٠/١٨ من اليوم نفسه.

3. At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
3 - وقررت اللجنة الأولى في جلستها الأولى، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2005، إجراء مناقشة عامة بشأن هذا البند.

3. At its 1st meeting, on 27 September 2002, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
3 - وفي جلستها الأولى، المعقودة في 27 أيلول/سبتمبر 2002، قررت اللجنة الأولى إجراء مناقشة عامة بشأن البند.

The general debate on the item was held at the 22nd and 23rd meetings, on the same dates (see A/C.4/53/SR.22 and 23).
وجرت المناقشة العامة المتعلقة بهذا البند في الجلستين ٢٢ و ٢٣، المعقودتين في اليومين المذكورين ذاتهما، )انظر A/C.4/53/SR.22 و 23(.

55. Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that her delegation had already expressed its position on the institution-building package during the general debate on the item.
55 - ااسيدة عبد الهادي ناصر (المراقبة عن فلسطين): قالت إن وفد بلدها قد أعرب فعلا عن موقفه من مجموعة التدابير المتعلقة ببناء المؤسسات خلال المناقشة العامة حول البند.

27. The Chairman thanked the Under-Secretary-General and said that the Committee would now proceed to the general debate on the item.
27 - الرئيس: شكر وكيل الأمين العام وقال إن اللجنة ستنتقل الآن إلى المناقشة العامة للبند.