"general exchange of views" - Translation from English to Arabic

• تبادل عام للآراء
• التبادل العام للآراء
• تبادل آراء عام
• تبادل عام لوجهات النظر
• عاما للآراء
• التبادل العام لوجهات النظر
• للتبادل العام لﻵراء
• في التبادل العام لﻵراء
• تبادل عام لﻵراء بشأن
• لتبادل عام للآراء
• تبادل الآراء العام
• تبادل اﻵراء بصفة عامة
• تبادل عام للأراء
• تبادل وجهات النظر
• بتبادل عام للآراء

In that context, I am satisfied that States preferred to do away with a General exchange of views.
وفي هذا السياق، فإنني أشعر بالارتياح لأن الدول فضّلت التخلي عن الدخول في تبادل عام للآراء.

General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues
تبادل عام للآراء بشأن استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والقضايا الناشئة

The list of speakers for the General exchange of views is open.
وقد فتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في التبادل العام للآراء.

According to this plan, the discussion during the first informal meeting was cantered on General exchange of views on Negative Security Assurances (NSAs).
ووفقاً لهذه الخطة، تركزت المناقشة خلال الاجتماع غير الرسمي الأول على تبادل عام للآراء بشأن ضمانات الأمن السلبية.

General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development
تبادل عام للآراء بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

(a) General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development
تبادل عام للآراء بشأن، الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية

The presentations were also followed by a General exchange of views during which Parties had the opportunity to clarify the ideas presented.
كما تلا تقديم العروض تبادل عام للآراء أتيحت للأطراف خلاله الفرصة لتوضيح الأفكار المعروضة.

Plenary: Opening formalities; General exchange of views
:: جلسة عامة: مراسم الافتتاح؛ تبادل عام للآراء

Plenary: Opening formalities; General exchange of views
جلسة عامة: مراسم الافتتاح؛ تبادل عام للآراء

(i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities;
`1 ' تبادل عام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية؛

After an initial General exchange of views on all issues of concern to Main Committee III, it considered proposals contained in the documents listed in paragraph 4 above.
وبعد تبادل عام للآراء بشأن جميع المسائل التي تهم اللجنة الرئيسية الثالثة، نظرت اللجنة في المقترحات الواردة في الوثائق المشار إليها في الفقرة 4 أعلاه.

ODA will collect them at the end of each meeting during the Commission's General exchange of views.
وسيتولى مكتب شؤون نزع السلاح جمعها في نهاية كل جلسة في أثناء التبادل العام للآراء في الهيئة.

During the General exchange of views, statements relating to that item were also made by other member States.
وألقى ممثّلو دول أعضاء أخرى أيضا كلمات تتصل بهذا البند أثناء التبادل العام للآراء.

During the General exchange of views, statements relating to that item were also made by representatives of other member States.
كما أدلى ممثّلو دول أعضاء أخرى بكلمات بشأن هذا البند خلال التبادل العام للآراء.

Item 12 General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
البند 12 تبادل آراء عام فيما بين الدول المصدّقة والموقّعة حول تسهيل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

Opening of the session; General exchange of views;
:: افتتاح الدورة؛ تبادل عام لوجهات النظر

At the same meeting the Committee held a General exchange of views on the draft comprehensive convention and on the question of convening a high-level conference.
وفي الجلسة ذاتها، أجرت اللجنة تبادلا عاما للآراء بشأن مشروع الاتفاقية الشاملة وبشأن مسألة عقد مؤتمر رفيع المستوى.

Each delegation may present one statement during the General exchange of views.
ويحق لكل وفد أن يدلي ببيان واحد خلال التبادل العام لوجهات النظر.

If the Disarmament Commission agrees to that procedure, we will certainly try to stick to it as much as possible. “As much as possible” does not mean, of course, that I will be inclined to have a second day of General exchange of views.
و " قدر اﻹمكان " لا يعني، بطبيعة الحال، أنني سأكون مستعدا لتخصيص يوم ثان للتبادل العام لﻵراء.

I would like to close the list of speakers in the General exchange of views at the end of tomorrow morning's meeting.
أود أن أقفل قائمة المتكلمين في التبادل العام لﻵراء في نهاية جلسة صباح الغد.

General exchange of views on the three substantive agenda items
تبادل عام لﻵراء بشأن البنود الموضوعية الثلاثة من جدول اﻷعمال

20. The first four plenary meetings were devoted to the General exchange of views under agenda item 10.
20- كُرست الجلسات العامة الأربع الأولى لتبادل عام للآراء في إطار البند 10 من جدول الأعمال.

Several States Parties, observer States and observer organizations made statements in the General exchange of views or otherwise made written statements of a general nature available.
وأدلت عدة دول أطراف ودول ومنظمات شاركت بصفة مراقب ببيانات شفوية خلال تبادل الآراء العام أو ببيانات خطية ذات طابع عام.

General exchange of views
تبادل عام للأراء

The statements made during the General exchange of views are reflected in the summary records of the Conference, which will be issued at a later date.
وترد البيانات التي أُدلي بها خلال تبادل وجهات النظر في المحاضر الموجزة للمؤتمر، التي ستصدر في وقت لاحق.

In the light of this understanding, we have agreed that a General exchange of views at the meeting will be substituted by an in-depth consideration of key issues.
وعلى ضوء هذا الفهم، اتفقنا على استبدال نظرة معمقة في المسائل الرئيسية في الاجتماع بتبادل عام للآراء.