"general features" - Translation from English to Arabic

• السمات العامة
• الملامح العامة
• الجوانب العامة
• الخصائص العامة
• والسمات العامة

general features of a financial mechanism could include:
ويمكن أن تشمل السمات العامة لآلية مالية:

The general features of the rural context are poverty, the technological backwardness of most of the small producers, and the economic decline of the farming sector.
تتمثل السمات العامة لﻹطار الريفي في الفقر والتخلف التكنولوجي لمعظم صغار المنتجين، والهبوط الاقتصادي للقطاع الزراعي.

The general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.
ويتضمن المرفق الرابع لنفس الوثيقة السمات العامة لقائمة الخبراء.

Chapter I illustrated the general features of an enterprise group.
ويوضح الفصل الأول الملامح العامة لأي مجموعة شركات.

Some general features, though, will bear pointing out.
غير أن هناك بعض الجوانب العامة التي يجدر تسليط الضوء عليها.

The general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.
ويتضمن المرفق الرابع لنفس الوثيقة الخصائص العامة لقائمة الخبراء.

2. National action programmes shall, as appropriate, include the following general features:
٢- تشمل برامج العمل الوطنية، حسبما يكون مناسبا، السمات العامة التالية:

2. general features of the relationship between the United Nations Convention on the Law of the Sea and IMO shipping regulations Historical background
السمات العامة للعلاقة بين اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار وأنظمة النقل البحري لدى المنظمة الدولية البحرية

2. National action programmes shall, as appropriate, include the following general features:
٢ - تشمل برامج العمل الوطنية، حسبما يكون مناسبا، السمات العامة التالية:

Little knowledge is available on the methods of money-laundering used, especially in cases of grand corruption, owing to specificities and key differences compared with the general features of global money-laundering.
ولا توجد معلومات تُذكر عما يُتَّبع من طرائق في غسل الأموال وبخاصة في حالات جرائم الفساد الكبرى، نظرا لاختلاف خصائصها وفوارقها الرئيسية عن السمات العامة التي تميز غسل الأموال عالميا.

However, there are some general features, such as those pertaining to the reform of various sectors, the reintegration of former combatants, disarmament and demining.
إذ أن لكل صراع سماته ولكل دولة خصوصياتها، مع التأكيد على السمات العامة المرتبطة بإصلاح القطاعات المختلفة وإعادة الإدماج للمقاتلين ونزع السلاح والألغام وغيرها.

general features of enterprise groups
السمات العامة لمجموعات المنشآت

13. Despite their great diversity, these peoples share some general features that are common to all of them:
13- تتميز هذه الشعوب، رغم تنوعها الواسع، ببعض السمات العامة المشتركة فيما بينها:

45. Some experts referred to a number of possible general features of such an option, including:
45 - أشار بعض الخبراء إلى عدد من السمات العامة التي يمكن أن يتميز بها هذا الخيار، بما في ذلك:

8. Furthermore, little knowledge is available on the money-laundering methods used in cases of grand corruption, given their specificities and key differences visàvis the general features of global money-laundering.
8- وعلاوة على ذلك لا توجد إلا معلومات ضئيلة عن طرائق غسل الأموال المستخدمة في قضايا الفساد الكبرى، نظرا لتباين خصائصها وفوارقها الرئيسية عن السمات العامة لغسل الأموال عالميا.

C. general features of an insolvency regime
جيم- السمات العامة في نظام الإعسار

general features of an insolvency regime (paras. 19-21)
السمات العامة في نظام الاعسار (الفقرات 19-21)

The emphasis here is on general features and problems of the data rather than on particular indicators.
ويركز الملخص على الملامح العامة لهذه البيانات ومشاكلها أكثر مما يركز على مؤشرات بعينها.

Same general features, but it begs the question...
الملامح العامة نفسها، ولكنه يطرح السؤال ...

Figure 4.1 summarizes the general features of the discussion.
يُلخص الشكل 4-1 الجوانب العامة للمناقشة في هذا الصدد.

On 30 October 2000, the Government of the Czech Republic sent an " Information on the Education of the Roma Minority in the Czech Republic " , which summarizes some general features of the current situation.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000، أرسلت حكومة الجمهورية التشيكية " معلومات بشأن تعليم أقلية الغجر في الجمهورية التشيكية " تلخص بعض الجوانب العامة للوضع الحالي.

An illustrative list of the disciplines is contained in annex III and the general features of the roster are summarized in annex IV of the same document.
ويتضمن المرفق الثالث قائمة إرشادية للتخصصات بينما يتضمن المرفق الرابع بالوثيقة نفسها الخصائص العامة لقائمة الخبراء.

It should be emphasized, however, that the general features of the New Zealand social security system remain substantially unchanged since their description in the initial report.
191- ويجدر التأكيد مع ذلك على أن الخصائص العامة لنظام الضمان الاجتماعي النيوزيلندي ظلت دون أي تغيير جوهري منذ شرحها في التقرير الأوّلي.

" 2. Give preliminary approval to the key objectives, general features and structure of insolvency regimes as set forth in the introductory chapters of Part One of the legislative guide;
" 2- أن توافق موافقة أولية على الأهداف الرئيسية والسمات العامة والبنية الهيكلية لنظم الإعسار كما هي مبيّنة في الفصول التمهيدية من الجزء الأول من الدليل التشريعي؛