"general matters" - Translation from English to Arabic

• المسائل العامة
• مسائل عامة
• بالمسائل العامة
• اﻷمور العامة

80. Mr. ZAKHIA said the list of issues should begin with questions about general matters and then go on to particular problems.
٠٨- السيد زاكيا قال إن قائمة المسائل ينبغي أن تبدأ بأسئلة حول المسائل العامة ثم تمضي في تناول مشاكل محددة.

general matters, Constitution, laws and reservations
المسائل العامة والدستور والتشريعات والتحفظات

According to the Finnish Constitution, Finnish citizens have freedom of speech and the right to print written texts and visual materials without censorship, and the right to assemble without securing advance permission to discuss general matters or for any other legitimate purpose and to establish associations to carry out intentions which are not inconsistent with law or good conduct.
ويتمتع المواطن الفنلندي، بموجب الدستور، بحرية الكلام والحق في طباعة النصوص المكتوبة والمواد البصرية دون رقابة، وكذلك الحق في التجمع دون الحصول على ترخيص مسبق والحق في مناقشة مسائل عامة أو ﻷي غرض مشروع آخر وانشاء نقابات لتحقيق أهداف لا تتعارض مع القانون أو حسن السلوك.

48. The Committee also met, on 7 November 2013 and 20 March 2014, with representatives of non-governmental organizations and associations of victims to discuss general matters relating to the promotion and implementation of the Convention.
48 - واجتمعت اللجنة أيضاً، في 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وفي 20 آذار/ مارس 2014، بممثلي المنظمات غير الحكومية ورابطات الضحايا لمناقشة مسائل عامة متعلقة بالترويج للاتفاقية وتنفيذها.

2000 Member of the Security Council Working Group on general matters relating to sanctions.
2000 عضو في الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن.

There are, however, a few general matters connected with the Tribunals that raise substantive legal matters and affect not only the Tribunals but also the parties and their counsel.
ومع ذلك، هناك بعض المسائل العامة المتصلة بالمحكمتين التي تثير مسائل قانونية موضوعية ولا تؤثر على المحكمتين فحسب، بل أيضا على أطراف الدعاوى ومحاميهم.

Method of voting for general matters
طريقة التصويت بشأن المسائل العامة

The report of the Expert Review Group did not cite any allegations of fee-splitting at the International Criminal Tribunal for Rwanda, although it did note some general matters on this issue that were not attributed to either Tribunal.
ولم يذكر فريق الخبراء، بالتنصيص، أية إدعاءات بوجود تقاسم أتعاب في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، رغم أنه لاحظ، فعلا، بعض المسائل العامة بشأن هذه القضية وهي مسائل لم تعز لأي من المحكمتين.

IATA, as an NGO with consultative status, maintains regular relations with many bodies of the United Nations and its specialized agencies on general matters and those of a specialized or technical nature.
وللاتحاد، بوصفه منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري، علاقات منتظمة مع العديد من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بشأن المسائل العامة والمسائل ذات الطابع التقني أو المتخصص.

Method of voting for general matters
طريقة التصويت على المسائل العامة

45. In accordance with its mandate, in addition to issues of compliance regarding specific Parties, the Committee also reviews general matters of compliance.
ووفقاً لولاية اللجنة، تستعرض اللجنة المسائل العامة المتعلقة بالامتثال، بالإضافة إلى مسائل الامتثال المتعلقة بأطراف محددة.

Most members believed, however, that day-to-day issues would best be handled by the Chairman, under the authority delegated to him by the Commission and under the procedures set by the methodology, while the full Commission should deal with general matters, such as setting and reviewing the methodologies and harmonizing them, as appropriate.
بيد أن غالبية الأعضاء أعربوا عن اعتقادهم بأن الرئيس هو أفضل من يتولى معالجة المسائل اليومية بمقتضى السلطة المنوطة به من قبل اللجنة وبموجب الإجراءات التي حددتها المنهجية، فيما تتولى اللجنة بكامل هيئتها معالجة المسائل العامة من قبيل تحديد واستعراض المنهجيات ومواءمتها، حسب الاقتضاء.

58. The delegations on whose behalf he spoke saw no merit in creating a working group entrusted with the elaboration of a convention dealing with the question of definition of terrorism or other general matters.
٥٨ - وقال إن الوفود التي يتحدث بالنيابة عنها لا ترى أي مبرر ﻹنشاء فريق عامل تعهد اليه مهمة وضع اتفاقية تعالج مسألة تعريف اﻹرهاب أو غيره من المسائل العامة.

general matters
ألف- مسائل عامة

general matters
بـاء - مسائل عامة

general matters
بــاء - مسائل عامة 210

2000-2001 Member of the Security Council Working Group on general matters relating to sanctions.
2000-2001 عضو في الفريق العامل المعني بالمسائل العامة المتصلة بالجزاءات التابع لمجلس الأمن.

This afternoon we will continue with statements on general matters to do with these questions.
وعصر اليوم، سنواصل الاستماع الى البيانات بشأن اﻷمور العامة ذات الصلة بهذه المسألة.