"general measures of implementation for" - Translation from English to Arabic

• التدابير العامة لتنفيذ

The Committee further adopted a general comment on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
واعتمدت اللجنة أيضاً تعليقاً عاماً بشان التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

General comment No. 5 - general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
التعليق العام رقم 5 - التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

23. During the reporting period, the Committee adopted general comments Nos. 4 and 5 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, and on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child, respectively.
23- وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، اعتمدت اللجنة التعليقين العامين رقم 4 و5 بشأن صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل، وبشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، على التوالي.

627. At its 911th meeting, held on 29 September 2003, the Committee considered the draft general comment on " The general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child " .
627- في الجلسة 911، المعقودة في 29 أيلول/سبتمبر 2003، نظرت اللجنة في مشروع التعليق العام بشأن " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " .

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5 بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (CRC/GC/2003/5).

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 of 2003 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
وبهذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5 لعام 2003 بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (CRC/GC/2003/5).

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5).
وفي هذا الصدد، تحيل اللجنة الدولة الطرف إلى التعليق العام للجنة رقم 5 بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (CRC/GC/2003/5).

(d) Take into account the Committee's general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child for the implementation of the recommendations contained in this section of the concluding observations (paras. 5-21).
(د) مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 5 (2003) بشأن " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " في سياق تنفيذ التوصيات الواردة في هذا القسم من الملاحظات الختامية (الفقرات 5-21).

To this effect, the State party should take into account the Committee's general comment No. 5 (2003) on the general measures of implementation for the Convention (CRC/GC/2003/5).
ولهذا الغرض، ينبغي أن تأخذ الدولة الطرف في الاعتبار تعليق اللجنة العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ الاتفاقية (CRC/GC/2003/5).

In this regard, the Committee refers the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف الرجوع، في هذا الصدد، إلى تعليقها العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
وفي هذا السياق، تسترعي اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى تعليقها العام رقم 5(2003) عن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

In the light of its General Comment No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/5), the Committee recommends that the State party further improve its system of data collection and consider establishing a central data collection unit.
17- في ضوء تعليق اللجنة العام رقم 5 بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل (CRC/GC/2003/5)، توصي الدولةَ الطرفَ كذلك بأن تحسِّن نظامها لجمع البيانات وبأن تنظر في مسألة إنشاء وحدة مركزية لجمع البيانات.

In particular, the Committee has adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions - the first, on " Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child " (CRC/GC/2003/4) and the second, on the " general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child " (CRC/GC/2003/5).
واعتمدت اللجنة بالخصوص تعليقين عامين لهما أبعاد اقتصادية واجتماعية وثقافية هامـة - يتعلق الأول ب " صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقـوق الطفل " CRC/GC/2003/4)) والثاني يتعلق ب " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " (CRC/GC/2003/5).

During the reporting period, the Committee on the Rights of the Child adopted two general comments that have major economic, social and cultural dimensions on " Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child " (CRC/GC/2003/4) and on the " general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child " (CRC/GC/2003/5).
وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، اعتمدت لجنة حقوق الطفل تعليقين عامين لهما أبعاد اقتصادية واجتماعية وثقافية هامة ويتناولان " صحة المراهقين ونموهم في إطار اتفاقية حقوق الطفل " (CRC/GC/2003/4) و " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " (CRC/GC/2003/5).

CRC general comments No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the children and No. 5 on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child also contain references to children with disabilities.
ويتضمن التعليق العام رقم 3 للجنة حقوق الطفل بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحقوق الطفل(37)، والتعليق العام رقم 5 بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل(38)، إشارات إلى الأطفال المعوقين.

The Committee recommends that the State party ensure a high level of authority and adequate resources for the Office for Childhood and Adolescence in order for it to carry out its functions of coordination across sectors, and in this regard draws attention to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child.
10- توصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف مستوى عالياً من السلطة وموارد كافية لمكتب الطفولة والمراهقة لكي يقوم بوظائف التنسيق بين القطاعات المسنَدة إليه، وهي، في هذا الصدد، توجه الاهتمام إلى تعليقها العام رقم 5(2003) بشأن التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

50. The Committee, in its general comment No. 5 on " general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (arts. 4, 42 and 44, para. 6) " , emphasizes the need for systematic monitoring by States parties of the realization of children's rights, through the development of appropriate indicators and the collection of sufficient and reliable data.
50- وتؤكد اللجنة، في تعليقها العام رقم 5 بشأن " التدابير العامة لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل " ، على الحاجة إلى قيام الدول الأطراف برصد إعمال حقوق الطفل بطريقة منهجية عن طريق وضع مؤشرات مناسبة وجمع البيانات الكافية والموثوقة().