"general ntaganda" - Translation from English to Arabic

• الجنرال نتاغاندا
• للجنرال نتاغاندا

According to ex-PARECO FARDC commanders, Ringo allied himself with General Ntaganda at the start of the mineral suspension.
ويقول قادة سابقون في الائتلاف إن رينغو تحالف مع الجنرال نتاغاندا في بداية فترة حظر التعدين.

The Group believes that it is very likely that General Ntaganda was coming from Rwandan territory.
ويعتقد الفريق أنه من المحتمل جدا أن الجنرال نتاغاندا كان قادما من الأراضي الرواندية.

The Group has obtained a document that corroborates General Ntaganda's role as de facto FARDC deputy commander.
وحصل الفريق على وثيقة تؤكد صحة قيام الجنرال نتاغاندا بدور نائب قائد القوات المسلحة بحكم الواقع.

The Group understands from numerous sources that General Ntaganda has access to some of these funds.
ويعلم الفريق من عدة مصادر أن الجنرال نتاغاندا يحصل على قسط من هذه الأموال.

The Group estimates that these weapons and ammunition represent a very small portion of the arms and ammunition that are still under the private control of General Ntaganda and his loyalist officers.
وتشير تقديرات الفريق إلى أن هذه الأسلحة والذخيرة تمثل جزءا يسيرا من الأسلحة والذخيرة التي لا تزال تحت السيطرة الخاصة للجنرال نتاغاندا وضباطه الموالين.

The Group also presents documentary evidence showing that General Ntaganda continues to act as the deputy operational commander of Kimia II.
ويعرض الفريق أيضا أدلة موثقة تبين أن الجنرال نتاغاندا ما زال يتصرف وكأنه نائب قائد العمليات

G. Armed groups allied with General Ntaganda during the mutiny
زاي - الجماعات المسلحة التي تحالفت مع الجنرال نتاغاندا أثناء التمرد

According to sources interviewed by the Group in Goma, General Ntaganda has been given permission to import foodstuffs for FARDC; if this is true, such goods would normally be considered exempt from Customs duties according to numerous Customs officials.
ووفقا لما ذكرته مصادر، أجرى الفريق معها مقابلة في غوما، فإن الجنرال نتاغاندا كان قد حصل على تصريح باستيراد مواد غذائية لصالح القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

One of the principal issues of contention between General Ntaganda and General Nkunda following the latter’s arrest in January 2009 in Rwanda was the control of the financial and accounting structures of CNDP.
وتمثلت إحدى مسائل الخلاف بين الجنرال نتاغاندا والجنرال نكوندا، عقب إلقاء القبض على الأخير في كانون الثاني/يناير 2009 في رواندا، في السيطرة على هياكل المؤتمر الوطني المالية والمحاسبية.

When General Nkunda was arrested in Rwanda, many of his financial commissioners left the Democratic Republic of the Congo and thereby left General Ntaganda with no access to these international and regional financial support networks.
فعندما ألقي القبض على الجنرال نكوندا في رواندا، غادر الكثيرون من مفوضي الشؤون المالية التابعين له جمهورية الكونغو الديمقراطية تاركين الجنرال نتاغاندا بلا صلة بشبكات الدعم المالية، الدولية منها والإقليمية.

One day later, Major John Kaka Gakwaya, General Ntaganda’s chief escort, showed up with a fake Officier de police judiciaire and four armed escorts, and forced the broker to sign a declaration that had already been written on his behalf, in which he recognized his intention to plot against General Ntaganda.
وبعد يوم واحد، قَدِم إلى المنزل جون كاكا غاكوايا، وهو رئيس حركة الجنرال نتاغاندا، ومعه ضابط شرطة قضائية وهمي وأربعة حراس مسلحين، وأجبر السمسار على توقيع بيان كان مكتوبا نيابة عنه، يُقرُّ فيه بأنه كان يعتزم القيام بمؤامرة ضد الجنرال نتاغاندا.

604. General Ntaganda derives large revenues from the taxation of several economic activities in Masisi (see paras. 307, 308 and 556-557 above).
604 - ويحصل الجنرال نتاغاندا على إيرادات ضخمة من الضرائب المفروضة على أنشطة اقتصادية عديدة في ماسيسي (انظر الفقرات 307 و 308 556 و 557 أعلاه).

[110] In its final 2010 report, the Group documented that General Ntaganda held weapon caches in Ngungu, Kabati, Bunyole and Kasake, in Masisi territory; see S/2010/596, para. 156.
([110]) وثق الفريق في تقريره النهائي لعام 2010، أن الجنرال نتاغاندا يحتفظ بمخابئ أسلحة في نغونغو وكاباتي وبونيولي وكاساكي، الواقعة في إقليم ماسيسي؛ S/2010/596، الفقرة 156.

50. According to several sources at Bunagana, the representative of General Ntaganda's wife was protected by armed soldiers and eventually paid a fine of $1,100 instead of the $2,700 demanded by Government Customs authorities.
50 - وأفادت عدة مصادر في بوناغانا بأن ممثل زوجة الجنرال نتاغاندا كان بحماية جنود مسلحين وأنه في نهاية المطاف دفع غرامة قدرها 100 1 دولار بدلا من الغرامة التي فرضتها سلطات الجمارك الحكومية وقدرها 700 2 دولار.

The Group annexed an FARDC document signed by General Ntaganda in August 2009 as deputy operational commander of Kimia II (annex 62).
وأرفق الفريق إحدى مستندات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية موقعة من الجنرال نتاغاندا في آب/أغسطس 2009 بصفته نائب قائد العمليات في عملية كيميا الثانية (المرفق 62).

187. Since January 2009 General Ntaganda has progressively consolidated his position by centralizing under his control many of the weapons stocks that CNDP had accumulated over the years and which were previously under the custody of various CNDP commanders.
187 - ومنذ كانون الثاني/يناير 2009، وطد الجنرال نتاغاندا مركزه تدريجيا عن طريق تركيز سيطرته على كثير من مخزونات الأسلحة التي جمعها المؤتمر الوطني على مدى سنوات، والتي كانت من قبل في حوزة العديد من قادة المؤتمر الوطني.

184. According to interviews with several members of CNDP in the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the decision to remove General Nkunda caused a division within the CNDP officer class, many of whom felt betrayed by General Ntaganda and remained fiercely loyal to General Nkunda, notably Colonel Sultani Makenga, formerly the third most senior officer in CNDP.
184 - ووفقا للمقابلات التي أجريت مع العديد من أعضاء المؤتمر الوطني في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي رواندا، فقد أدى قرار إبعاد الجنرال نكوندا إلى انقسام داخل صفوف الضباط في المؤتمر الوطني، الذين شعر الكثير منهم أن الجنرال نتاغاندا قد غدر بهم وبقوا على ولائهم الشديد للجنرال نكوندا، وأبرزهم الكولونيل سلطاني ماكينغا، الذي كان ثالث أعلى الضباط رتبة في المؤتمر الوطني.

185. The Group has obtained evidence and testimonies that General Ntaganda has centralized many of the ground-level taxation networks previously controlled by CNDP in the territory of Masisi in North Kivu, including control of illegal checkpoints, charcoal markets and the timber trade, and has enforced parallel administrative structures particularly in his central fiefdom of the Mushake zone of Masisi territory.
185 - وحصل الفريق على أدلة وإفادات شهود تشير إلى أن الجنرال نتاغاندا قد أخضع لسلطته الكثير من الشبكات التي كانت تجبي ضرائب على المستوى المحلي، والتي كانت خاضعة في السابق للمؤتمر الوطني في إقليم ماسيسي في كيفو الشمالية، بما في ذلك السيطرة على نقاط التفتيش غير القانونية، وأسواق الفحم وتجارة الأخشاب، وفرض هياكل إدارية موازية ولا سيما في معقله المركزي في منطقة موشاكي في إقليم ماسيسي.

193. According to MONUC officials, an FARDC officer interviewed by the Group and a former CNDP officer, meetings were held in Kampala in August, and in Goma in September and October 2009, pursuant to the initiative of General Ntaganda’s loyalists including an officer known as “Gad”, who is known as a relative of General Ntaganda.
193 - ووفقا لمسؤولي البعثة، ولضابط من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية أجرى الفريق مقابلة معه، ولضابط سابق في المؤتمر الوطني، عُقدت اجتماعات في كمبالا في آب/أغسطس، وفي غوما في أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2009، بناء على مبادرة من الموالين للجنرال نتاغاندا، من بينهم ضابط معروف باسم ”جاد“ وبأنه احد أقرباء الجنرال نتاغاندا.