"general position of" - Translation from English to Arabic

• الموقف العام

If that was still the general position of Barbados, it would make for a rather difficult dialogue.
وأضاف أنه إذا كان هذا لا يزال هو الموقف العام لبربادوس فإن الحوار يصبح أمرا صعبا.

The general position of the parties involved is that everyone should have access to essential services at a reasonable cost.
ويتمثل الموقف العام للأطراف المعنية في أنه ينبغي أن يتمتع كل فرد بإمكانية الحصول على الخدمات الأساسية بتكلفة معقولة.

This abstention does not affect the general position of the Spanish Government on nuclear testing, which can be summed up as follows.
وهذا الامتناع عن التصويت لا يؤثر على الموقف العام للحكومة الاسبانية إزاء التجارب النووية، الذي يمكن إيجازه فيما يلي:

In line with the general position of the international community regarding the conflict, my country advocates the establishment of an independent Palestinian State, living side by side with the State of Israel, in peace and security, within secure internationally recognized borders.
ويدعو بلدي، بما يتفق مع الموقف العام للمجتمع الدولي بشأن الصراع، إلى إقامة دولة فلسطينية مستقلة، تعيش جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل، في سلام وأمن، وداخل حدود آمنة معترف بها دوليا.

5. He reiterated the general position of the Non-Aligned Movement concerning United Nations peacekeeping.
5 - وكرر الموقف العام لحركة عدم الانحياز فيما يتعلق بعمليات حفظ السلام التي تقوم بها الأمم المتحدة.

The most important thing about operative paragraph 29 is that it contradicts the general position of the Fifth Committee and of its Chairman — one that is strongly supported by the Group of 77 and China — that financial considerations should be left up to the Fifth Committee and should not be included in draft resolutions adopted by Committees other than the Fifth.
وأهم ما في اﻷمر بالنسبة للفقرة ٢٩ من المنطوق أنها تتعارض مع الموقف العام للجنة الخامسة ورئيسها، وهو الموقف الذي تؤيده مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تأييدا قويا، بأنه ينبغي ترك الاعتبارات المالية للجنة الخامسة وينبغي ألا تدرج في مشاريع القرارات التي تعتمدها اللجان اﻷخرى بخلاف اللجنة الخامسة.

Mrs. Pedak (Estonia): The general position of the European Union (EU) was outlined in the statement of its presidency.
السيدة بيداك (إستونيا) (تكلمت بالانكليزية): الموقف العام للاتحاد الأوروبي قد حدده بيان رئاسة الاتحاد.

206. The information in the report on environmental principles was welcomed, though the general position of members was that further analysis of the particular relationship of such principles with armed conflict was required.
206- كانت المعلومات التي يتضمنها التقرير عن المبادئ البيئية موضع ترحيب، وإن كان الموقف العام للأعضاء هو ضرورة إجراء مزيد من التحليل للعلاقة الخاصة بين هذه المبادئ والنزاعات المسلحة.

66. The general position of the Commission, maintained throughout its consideration of the provisional entry into force of treaties, was that such practice resulted in an obligation to execute the treaty, even if only on a provisional basis.
66 - كان الموقف العام الذي اتخذته اللجنة طوال مراحل نظرها في مسألة بدء النفاذ المؤقت للمعاهدات، هو أن ممارسة كهذه تنشئ التزاما بتنفيذ المعاهدة، ولو مؤقتا().

68. Information on the general position of the United Kingdom was included in annex I to the August 2010 report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330).
68 - أدرجت معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في المرفق الأول لتقرير الأمين العام الصادر في آب/أغسطس عام 2010 والمعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330).

62. Information on the general position of the United Kingdom was included in the August 2010 report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex).
62 - ترد معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام الصادر في آب/أغسطس 2010 والمعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق).

67. Information on the general position of the United Kingdom was included in the report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex).
67 - وردت معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام المعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق).

1. The general position of Mongolia on the issues related to nuclear-weapon-free zones has been reflected in the working paper (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.11) presented by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
1 - ورد الموقف العام لمنغوليا بشأن المسائل المتصلة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية في ورقة العمل (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.11) التي قدمها أعضاء مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

38. Information on the general position of the United Kingdom was included in the August 2010 report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex I). On 4 October 2010 the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-fifth session of the General Assembly.
38 - أدرجت معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام الصادر في آب/أغسطس 2010 والمعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق الأول). وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أدلت المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء انعقاد الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

62. Information on the general position of the United Kingdom was included in the report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex I). On 4 October 2010, the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-fifth session of the General Assembly.
62 - ترد معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام المعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق الأول). وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أدلت المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

54. Information on the general position of the United Kingdom was included in the August 2010 report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex I). On 4 October 2010, the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-fifth session of the General Assembly.
54 - ترد المعلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام الصادر في آب/أغسطس 2010 والمعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق الأول). وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أدلت المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

B. Position of the administering Power 68. Information on the general position of the United Kingdom was included in the August 2010 report of the Secretary-General entitled " Second International Decade for the Eradication of Colonialism " (A/65/330, annex I). On 4 October 2010, the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-fifth session of the General Assembly.
68 - وردت معلومات عن الموقف العام للمملكة المتحدة في تقرير الأمين العام لآب/أغسطس 2010 المعنون " العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار " (A/65/330، المرفق الأول). وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أدلت المملكة المتحدة ببيان أمام اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (اللجنة الرابعة) خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.