"general principles of criminal law" - Translation from English to Arabic

• المبادئ العامة للقانون الجنائي
• بالمبادئ العامة للقانون الجنائي
• والمبادئ العامة للقانون الجنائي
• مبادئ عامة للقانون الجنائي
• مبادئ القانون الجنائي العامة

As regards the latter, the Court is required to respect the general principles of criminal law and the requirements of a fair trial.
وفي المقام الثاني، تخضع المحكمة لاحترام المبادئ العامة للقانون الجنائي ولمقتضيات المحاكمة العادلة.

Moreover, the general principles of criminal law, such as the referred nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, and the crimes against personal freedom, sexual freedom and sexual auto-determination are provided for under the Criminal Code.
وعلاوة على ذلك، فإن المبادئ العامة للقانون الجنائي مثل لا جريمة إلا بموجب القانون، ولا عقاب إلا بموجب القانون، والجرائم ضد الحرية الشخصية، والحرية الجنسية، والتحديد الذاتي للهوية الجنسية منصوص عليها في القانون الجنائي.

The debate had produced a list of general principles of criminal law and their definitions to be applied by the court; those principles should be embodied in an annex to the statute.
وقد تمخضت المناقشة عن قائمة من المبادئ العامة للقانون الجنائي وتعريفاتها التي ستطبقها المحكمة؛ وينبغي أن تدرج تلك المبادئ في مرفق للنظام اﻷساسي.

Element 4 should be deleted since this matter is regulated in Part 3 (general principles of criminal law), article 32.
نقترح حذف الركن 4 لأن هذه المسألة ينظمها الباب 3 المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في المادة 32.

Consider the relationship between the definition of the crime of aggression and the articles on general principles of criminal law:
النظر في العلاقة بين تعريف جريمة العدوان والمواد المتعلقة بالمبادئ العامة للقانون الجنائي:

Moreover, the Preparatory Committee should hold further meetings in order to address unresolved technical issues, such as the rules of procedure and evidence, the protection of the rights of accused persons and the general principles of criminal law.
وينبغي للجنة التحضيرية من جهة أخرى أن تجتمع مجددا لتناول المسائل التقنية التي لم يتم حلها حتى اﻵن، من قبيل القواعد اﻹجرائية واﻹدلاء باﻹفادات، وحماية حقوق المتهم والمبادئ العامة للقانون الجنائي.

PART 3. general principles of criminal law . 48
الباب ٣ - المبادئ العامة للقانون الجنائي

PART 3. general principles of criminal law
الباب 3 - المبادئ العامة للقانون الجنائي

:: general principles of criminal law
:: المبادئ العامة للقانون الجنائي

15. There is also the matter of the extent to which each of the " general principles of criminal law " items in Part 3 of the Rome Statute should apply.
15 - وهناك أيضا مسألة مدى انطباق بنود " المبادئ العامة للقانون الجنائي " في الباب 3 من نظام روما الأساسي.

Once it had been accepted that States could commit crimes, many of the general principles of criminal law should apply to crimes committed by States.
ومتى صار مقبولا أن الدولة يمكن أن ترتكب جرائم أصبح من اللازم تطبيق العديد من المبادئ العامة للقانون الجنائي على الجرائم التي ترتكبها الدول.

general principles of criminal law . 79
المبادئ العامة للقانون الجنائي

Section 2. Further elaboration by the Court of general principles of criminal law, including the question of
الفرع ٢ - توسع المحكمة في صياغة المبادئ العامة للقانون الجنائي

[Note should be taken of the link to the choice of sources of law in connection with possible further elaboration of general principles of criminal law by the Court.
ملاحظة: ينبغي أن تلاحظ الصلة باختيار مصادر القانون فيما يتعلق بإمكانية استمرار المحكمة في صياغة المبادئ العامة للقانون الجنائي.

F. general principles of criminal law . 179 - 211 41
واو - المبادئ العامة للقانون الجنائي الدولي

The fact that it is taken up here does not imply that it should be placed in the part dealing with the general principles of criminal law.
وتناولها في هذا المقام لا يعني وجوب وضعها في الباب المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي.

He simply wished to add a few comments as a delegate to the Preparatory Committee and as the coordinator for the chapter on the general principles of criminal law in the draft Statute of the International Criminal Court.
وكل ما يرغبه هو إضافة بعض التعليقات بصفته موفدا إلى اللجنة التحضيرية ومنسقا للفصل المتعلق بالمبادئ العامة للقانون الجنائي في مشروع النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Lastly, the Working Group on general principles of criminal law and Penalties had made headway on finding solutions to important questions in that regard.
واختتمت بيانها بالقول إن الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي والعقوبات الجنائية قد أحرز تقدما في إيجاد حلول للمسائل الهامة في هذا الصدد.

The relevant questions were: what was the aim and how could it be achieved? That way of working had been extremely helpful in dealing with personal criminal responsibility in the Working Group on the general principles of criminal law.
وكانت المسائل ذات الصلة المطروحة هي التالية: ما هو الهدف وكيف يمكن تحقيقه؟ فطريقة العمل هذه كانت مساعدة جدا في معالجة مسألة المسؤولية الجنائية الشخصية في الفريق العامل المعني بالمبادئ العامة للقانون الجنائي.

(c) general principles of criminal law identified by it and approved by States parties to the statute;
)ج( والمبادئ العامة للقانون الجنائي التي تحددها المحكمة وتعتمدها الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي؛

Any rules to be elaborated by the judges would be of a subsidiary nature, conforming to the elements and principles laid down in the Statute. It was also proposed that the Court should be allowed to draw upon the major legal systems of the world to establish general principles of criminal law, the application of which would be subject to the approval of the States parties to the Statute.
ويقضي الاقتراح أيضا بأن تكون أي قواعد يصوغها القضاة ذات طابع تكميلي، ومتطابقة مع العناصر والمبادئ المبينة في النظام اﻷساسي، واقترح أيضا السماح للمحكمة بأن تستخلص من النظم القانونية الرئيسية في العالم، مبادئ عامة للقانون الجنائي يتعين عرضها على موافقة الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي قبل أن تكون قابلة للتطبيق.

It would also be useful to consider the question of general principles of criminal law contained in annex II to the report.
ولعله من المفيد أيضا دراسة مسألة مبادئ القانون الجنائي العامة المعروضة في المرفق الثاني للتقرير.