"general programme of work" - Translation from English to Arabic

• برنامج العمل العام
• لبرنامج العمل العام
• ببرنامج العمل العام

The general programme of work of WHO articulates clearly the priorities of member States, which relate closely to the quadrennial comprehensive policy review.
ويحدد بوضوح برنامج العمل العام للمنظمة أولويات الدول الأعضاء، التي ترتبط ارتباطا وثيقا بالاستعراض الشامل.

Members have before them document A/CN.10/1994/CRP.1, which contains a draft general programme of work for the 1994 substantive session.
معروض على اﻷعضاء الوثيقة A/CN.10/1994/CRP.1، التي تتضمن مشروع برنامج العمل العام للدورة الموضوعية لعام ١٩٩٤.

In order to facilitate the process of incorporating women's perspectives in WHO's general programme of work, a check-list of indicators was developed for programme managers.
وبقصد تسهيل عملية دمج المنظورات المتعلقة بالمرأة في برنامج العمل العام لمنظمة الصحة العالمية، وضعت قائمة مرجعية بالمؤشرات من أجل مديري البرامج.

IV. Best practices in connection with partnerships around the six leadership priorities of the WHO Twelfth general programme of work and the post-2015 health-related goals and targets
رابعا - أفضل الممارسات المتعلقة بالشراكات التي تدور حول أولويات القيادة الست لبرنامج العمل العام الثاني عشر للمنظمة والأهداف والغايات المتصلة بالصحة لما بعد عام 2015

The Commission took note of the general programme of work and the timetable for the first week of the session.
وأخذت اللجنة علماً ببرنامج العمل العام والجدول الزمني للأسبوع الأول من الدورة.

In this regard, they have generated opportunities that have contributed to the success of many initiatives set out in the WHO Twelfth general programme of work, as well as in the resolutions of the United Nations General Assembly.
وفي هذا الصدد، ولَّدت فرصا أسهمت في نجاح العديد من المبادرات الواردة في برنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية، وكذلك في قرارات الجمعية العامة للأمم المتحدة.

A. Six leadership priorities identified in the WHO Twelfth general programme of work
ألف - أولويات القيادة الست المحددة في برنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية

In this context, the revised general programme of work approved by the Commission this morning appears to us to take account of this concern; the plan is fair and makes the most of the time available.
في هذا السياق، يبدو لنا أن برنامج العمل العام المنقّح الذي وافقت عليه الهيئة هذا الصباح يأخذ في الحسبان هذا الشاغل؛ إن الخطة منصفة، وتستفيد من الوقت المتاح بأقصى ما يمكن.

The Chairperson: I would like to draw the Commission's attention to the general programme of work for the current session.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية):أود أن أسترعي انتباه الهيئة إلى برنامج العمل العام للدورة الراهنة.

Allow me now to draw the attention of delegations to the general programme of work contained in document A/CN.10/2002/CRP.1, to which I referred earlier.
واسمحوا لي الآن بأن أسترعي انتباه الوفود إلى برنامج العمل العام الوارد في الوثيقة A/CN.10/2002/CRP.1 والذي أشرت إليه من قبل.

I think this a question that we should work out when we deal with the general programme of work, which should fall under " Organizational matters " , although we can also touch on it now.
وأعتقد أن هذه مسألة ينبغي لنا حسمها عندما نتناول برنامج العمل العام الذي يندرج في إطار »مسائل تنظيمية« مع أن بإمكاننا أيضا النظر فيه اﻵن.

As indicated in the adopted general programme of work, contained in document A/CN.10/1994/CRP.1, the second progress reports will be made by the Chairmen of the Working Groups on Monday, 2 May.
وكما ورد في برنامج العمل العام المعتمد والوارد في الوثيقة A/CN.10/1994/CRP.1 أن التقارير الثانية عن سير العمل سيقوم بإعدادها رؤساء اﻷفرقة العاملة في يوم الاثنين ٢ أيار/مايو.

14. The WHO Twelfth general programme of work provides a six-year high-level strategic vision for the work of WHO.
١٤ - يقدم برنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية رؤية استراتيجية رفيعة المستوى مدتها ست سنوات لعمل منظمة الصحة العالمية.

15. The Twelfth general programme of work sets out leadership priorities that define the key areas in which WHO seeks to exert its influence in the world of global health.
١٥ - ويحدد برنامج العمل العام الثاني عشر أولويات للقيادة المجالات الرئيسية التي تسعى منظمة الصحة العالمية إلى أن تمارس نفوذها فيها في مجال الصحة العالمية.

16. In early 2012, WHO member States agreed upon the following criteria to be used in setting priorities for the period to be covered by the Twelfth General Programme of Work:
١٦ - وفي أوائل عام 2012، اتفقت الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية على المعايير التالية التي ستستخدم في ترتيب الأولويات للفترة التي يغطيها برنامج العمل العام الثاني عشر:

general programme of work
برنامج العمل العام

Although the general programme of work of WHO is not aligned with the quadrennial comprehensive policy review, it is operationalized through biennial programme budgets, which is expected to achieve a robust bottom-up planning and budgeting based on country needs.
ورغم أن توقيت برنامج العمل العام لمنظمة الصحة العالمية لا يتواءم مع توقيت الاستعراض الشامل، فهو ينفَّذ من خلال ميزانيات برنامجية تمتد فترة سنتين، مما يحمل على التوقع بأنه سيحقق تخطيطا شاملا وميزنة على أساس احتياجات البلدان.

general programme of work (GPW)
برنامج العمل العام

This global health agenda is shaped primarily by the Twelfth general programme of work of the World Health Organization (WHO), adopted by the World Health Assembly, especially the six leadership priorities contained within it and agreed upon by all WHO Member States, as well as by the health-related goals, targets and indicators being discussed as part of the post-2015 sustainable development goals compact.
وتتحدد معالم خطة الصحة العالمية هذه في المقام الأول وفقا لبرنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية، الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية، ولا سيما أولويات القيادة الست الواردة فيه، والذي وافقت عليه جميع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، وكذلك الأهداف المتعلقة بالصحة، والأهداف والمؤشرات التي نوقشت كجزء من اتفاق أهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

13. The global health agenda is shaped primarily by the Twelfth general programme of work of WHO, adopted by the World Health Assembly, in particular the six leadership priorities set out in it and agreed upon by all WHO member States, as well as by the health-related goals, targets and indicators being discussed as part of the post-2015 sustainable development goals compact.
١٣ - تتحدد معالم خطة الصحة العالمية هذه، في المقام الأول، وفقا لبرنامج العمل العام الثاني عشر لمنظمة الصحة العالمية، الذي اعتمدته جمعية الصحة العالمية، وبصفة خاصة أولويات القيادة الست الواردة فيه، ووافقت عليه جميع الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية، فضلا عن الأهداف المتعلقة بالصحة، والأهداف والمؤشرات التي نوقشت كجزء من الاتفاق المتعلق بأهداف التنمية المستدامة لما بعد عام 2015.

May I take it that the Commission takes note of the general programme of work and timetable for its 2007 substantive session?
فهل لي أن أعتبر أن الهيئة أحاطت علما ببرنامج العمل العام والجدول الزمني للدورة الموضوعية لعام 2007؟