"general rapporteur" - Translation from English to Arabic

• المقرر العام
• مقرر عام
• مقررة عامة
• والمقررة العامة
• المقرِّر العام
• مقررا عاما

General Rapporteur: Mr. Roger-Vincent Calatayud, President of the Bar, President of the Commission des Libertés et Droits de l’Homme, Conseil National des Barreaux
المقرر العام: السيد لي باتونيي روجيه لينسا كالاتايود، رئيس لجنة الحريات وحقوق اﻹنسان، المجلس الوطني للمحامين

General Rapporteur for round table 2:
المقرر العام لاجتماع المائدة المستديرة الثاني

General Rapporteur for round table 1:
المقرر العام لاجتماع المائدة المستديرة الأول

4. Decree of 25 January 1999 on the appointment of the General Rapporteur of the Monitoring Commission on Gender Parity.
- المرسوم المؤرخ ٢٥ كانونن الثاني/ يناير ١٩٩٩ الخاص بتعيين مقرر عام لمركز رصد التعادل بين المرأة والرجل.

General Rapporteur of the ILO Committee of Experts since 1969.
مقرر عام هذه اللجنة منذ عام ١٩٦٩.

- Expert for the International Association of Penal Law-Association internationale de droit pénal (General Rapporteur for the Fourth Section (international cooperation) at the International Congress on Organized Crime, Budapest, 1999)
:: خبيرة لدى الرابطة الدولية للقانون الجنائي (مقررة عامة للقسم الرابع (التعاون الدولي) في المؤتمر الدولي المعني بالجريمة المنظمة، بودابست، 1999)

It decided that the expert nominated as the main country rapporteur would draft the comment and work in close collaboration with the back-up rapporteur, the General Rapporteur of the Committee and the Secretariat.
وقررت أن تقوم الخبيرة التي تتم تسميتها بوصفها مقررة رئيسية للبلد بصياغة التعليقات والعمل بالتعاون الوثيق مع المقررة الاحتياطية والمقررة العامة للجنة واﻷمانة العامة.

General Rapporteur for round table 3:
المقرر العام لاجتماع المائدة المستديرة الثالث

General Rapporteur of the first session of the Preparatory Committee of the World Summit on the Information Society, Geneva
المقرر العام للدورة الأولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، جنيف

General Rapporteur for the seminar.
وكان المقرر العام للحلقة الدراسية المذكورة.

Within the framework of human resource management, the General Rapporteur identifies the priority cases and sets up objectives to launch ex officio investigations.
وفي إطار إدارة الموارد البشرية، يحدد المقرر العام القضايا ذات الأولوية ويضع الأهداف لفتح تحقيقات بحكم المنصب.

General Rapporteur for the seminar.
وكان المقرر العام للحلقة الدراسية.

Deputy General Rapporteur for the seminar.
وكان المقرر العام المساعد لهذا المؤتمر.

General Rapporteur for the seminar.
وكان المقرر العام لهذه الحلقة الدراسية.

General Rapporteur, International Law Commission, 1955.
مقرر عام لجنة القانون الدولي، ١٩٩٥.

General Rapporteur of that Committee since 1969.
مقرر عام هذه اللجنة منذ عام ١٩٦٩.

General Rapporteur of the Penal Reform International Conference on Access to Justice in Africa and Beyond, Lilongwe, Malawi, November, 2004
مقرر عام للمؤتمر المتعلق بالوصول إلى العدالة في أفريقيا وخارجها، الذي نظمته المنظمة الدولية لإصلاح القانون الجنائي بليلونغوي، ملاوي، في تشرين الثاني/نوفمبر 2004؛

General Rapporteur (coordinator of team of 15 rapporteurs) of the Pan-European Ministerial Conference in preparation of the World Summit on the Information Society, Bucharest
مقرر عام (منسق فريق مؤلف من 15 مقررا) للمؤتمر الوزاري للبلدان الأوروبية في إطار التحضير لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بوخارست

- General Rapporteur on " Protection pénale des intérêts financiers dans les Etats candidats à l'adhésion (2000-2002) " (European Commission and Académie de droit européen de Trêves)
:: مقررة عامة للدراسة المعنونة " الحماية الجنائية للمصالح المالية في الدول المرشحة للانضمام (2000-2002) " (اللجنة الأوروبية وأكاديمية تريڤ للقانون الأوروبي)

As customary, the topics in part I of the report (remote sensing and satellite data in court, dispute settlement and space debris) are addressed by the Committee Chair and, in part II (national space legislation), by the General Rapporteur of the ILA Space Law Committee.
وكالمعتاد، يتناول رئيس اللجنة الموضوعات الواردة في الجزء الأول من التقرير (الاستشعار عن بُعد وقيمة البيانات الساتلية المعروضة على المحاكم، وتسوية المنازعات والحطام الفضائي) في حين يتناول المقرِّر العام للجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة الموضوعات الواردة في الجزء الثاني (التشريعات الوطنية في مجال الفضاء).

2. Mr. Andrianasolo was elected Chairman, Ms. Walton was elected General Rapporteur, and Mr. Vaidyanathan, Mr. Gay, Ms. Garner and Mr. Guzman were elected as Rapporteurs for the various chapters.
٢ - وانتُخب السيد أندرياناسولو رئيسا، كما انتُخبت السيدة والتون مقررا عاما وانتُخب السيد فيدياناثان والسيد غاي والسيدة غارنر والسيد غوزمان مقررين للفصول المختلفة.