"generated on" - Translation from English to Arabic

• المتولدة على
• المولّدة على

A. Legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships
ألف - التحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن

One representative had questioned whether the Working Group was able to develop technical guidelines on wastes and residues generated on board ships, and it had been agreed to bring the matter to the Working Group's attention.
80 - تساءل أحد الممثلين عما إن كان بمقدور الفريق العامل أن يضع مبادئ توجيهية تقنية بشأن النفايات والمخلفات المتولدة على ظهر السفن، وتم الاتفاق على استرعاء اهتمام الجلسة العامة بهذه المسألة.

1. Consider the revised version of the legal analysis on the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships
1- النظر في النسخة المنقحة من التحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن

This could take the form of limits, possibly quantified and possibly evolving over time, on the use of offset credits generated on the basis of mitigation achieved elsewhere;
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل قيود - قد تكون كمية وقد تتطور مع الوقت - ذات صلة باستخدام الأرصدة الدائنة التعويضية المولّدة على أساس التخفيف الذي يتحقق في مكان آخر؛

Following the tenth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat received a voluntary financial contribution from Norway for the purpose of preparing a revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships.
7 - عقب الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف تسلمت الأمانة تبرعاً مالياً من النرويج بهدف إعداد تحليل قانوني منقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على ظهر السفن.

Following the tenth meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat received a voluntary financial contribution from Norway for the purpose of preparing a revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships.
6 - عقب الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف، تلقت الأمانة تبرعاً مالياً من النرويج بهدف إعداد تحليل قانوني منقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن.

2. Expresses its appreciation to the secretariat of the International Maritime Organization for its cooperation with the Secretariat, including in the framework of the development of the successive iterations of the legal analysis on the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships;
2 - يعرب عن تقديره لأمانة المنظمة البحرية الدولية لتعاونها مع الأمانة، بما في ذلك الإطار الخاص بتطوير التعديلات المتتالية للتحليل القانوني بشأن تطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن؛

3. Takes note of the revised legal analysis, including the conclusions contained therein, of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships;
3 - يحيط علماً بالتحليل القانوني المنقح، بما في ذلك الاستنتاجات المضمنة فيه، لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن؛()

Also takes note of the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships, and welcomes the conclusions contained therein;
2 - يحيط علماً كذلك بالتحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن،() ويرحب بالاستنتاجات المضمنة فيه؛

Following the adoption of decision OEWG-VII/13, the Secretariat, through a financial contribution from the Government of Norway, hired a consultant to assist in the development of a legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships.
9 - وبعد اعتماد مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية 7/13، استعانت الأمانة، عن طريق مساهمة مالية من حكومة النرويج، بخبير استشاري للمساعدة في إجراء تحليل قانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن.

3. Acknowledges the need to improve the sea-land interface to achieve the environmentally sound management of hazardous and other wastes generated on board ships and to ensure that the generation of such wastes on board ships is minimized in accordance with the provisions of the Basel Convention;
3 - يعترف بالحاجة إلى تحسين الرابطة بين البر والبحر لتحقيق الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن وضمان تدنية توليد مثل هذه النفايات على متن السفن وفقاً لأحكام اتفاقية بازل؛

4. Requests the Secretariat to strengthen its cooperation with the International Maritime Organization, through its secretariat, in relation to the minimization of the generation of hazardous and other wastes on board ships and to the environmentally sound management of such wastes generated on board ships once offloaded from ships;
4 - يطلب إلى الأمانة تعزيز تعاونها مع المنظمة البحرية الدولية، عن طريق أمانتها، فيما يتعلق بتدنية توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى على متن السفن والإدارة السليمة بيئياً لهذه النفايات المتولدة على متن السفن بمجرد تفريغها من السفن؛

11. Urges parties to make every effort to ensure cooperation at the national level between the shipping industry, maritime authorities, port authorities and environmental authorities, as well as between their representatives to the International Maritime Organization and the Basel Convention, to ensure the environmentally sound management of hazardous and other wastes generated on board ships;
11 - يحث الأطراف على بذل قصارى الجهد لضمان قيام تعاون على المستوى الوطني بين صناعة السفن، والسلطات البحرية، وسلطات الموانئ، والسلطات البيئية، وكذلك بين ممثليها في المنظمة البحرية الدولية واتفاقية بازل، بما يكفل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن؛

216. The secretariat of the Basel Convention prepared a legal analysis of the application of the Convention to hazardous wastes and other wastes generated on board ships, which addressed the respective competencies of the Basel Convention and MARPOL 73/78 in respect of hazardous wastes and other wastes.
216 - أعدت أمانة اتفاقية بازل تحليلا قانونيا لتطبيق الاتفاقية على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن، تناول اختصاصات كل من اتفاقية بازل والاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن (ماربول 73/78) فيما يتعلق بالنفايات الخطرة وغيرها من النفايات().

173. The representative of the Secretariat, introducing the sub-item, drew attention to the relevant documentation, including the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships (UNEP/CHW.11/INF/22).
175- وجهت ممثلة الأمانة الاهتمام، أثناء عرض هذا البند الفرعي، إلى الوثائق ذات الصلة، بما في ذلك التي تشتمل على تحليل قانوني مُنقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن (UNEP/CHW.11/INF/22).

2. Also takes note of the legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships and expresses its appreciation to parties that have submitted information and views to the Secretariat on this legal analysis;
2 - يحيط علماً أيضاً بالتحليل القانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن،() ويعرب عن تقديره للأطراف التي قدمت معلومات وآراء إلى الأمانة عن هذا التحليل القانوني؛()

Pursuant to that decision, a legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous wastes and other wastes generated on ships, which had been made available to the tenth meeting of the Conference of the Parties (UNEP/CHW.10/INF/16), had been revised (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/18) with financial assistance from the Government of Norway.
وعملاً بهذا المقرر، تم تنقيح تحليل قانوني لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة والنفايات الأخرى المتولدة على متن السفن وكانت متاحة للاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف (UNEP/CHW.10/INF/16)، فأصبحت الوثيقة (UNEP/CHW/OEWG.8/INF/18)، بمساعدة مالية من حكومة النرويج.

In the same decision, the Conference of the Parties took note of the revised legal analysis of the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships, prepared by the Secretariat pursuant to decision OEWG-VII/13; and invited parties and others to submit further comments on the legal analysis to the Secretariat by 15 March 2012.
2 - وأحاط مؤتمر الأطراف علماً، في نفس المقرر، بالتحليل القانوني المنقح لتطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المتولدة على متن السفن، الذي أعدته الأمانة عملاً بمقرر الفريق العامل المفتوح العضوية - 7/13؛() ودعا الأطراف وغيرها إلى تقديم تعليقات إضافية بشأن التحليل القانوني إلى الأمانة بحلول 15 آذار/مارس 2012.

2. Expresses its appreciation to the secretariat of the International Maritime Organization for its cooperation with the Secretariat, including in the framework of the development of the successive iterations of the legal analysis on the application of the Basel Convention to hazardous and other wastes generated on board ships;
2 - يعرب عن تقديره لأمانة المنظمة البحرية الدولية لتعاونها مع الأمانة بطرائق شتى، كما في إطار وضع الصيغ المتعاقبة للتحليل القانوني بشأن تطبيق اتفاقية بازل على النفايات الخطرة وغيرها من النفايات المولّدة على متن السفن؛