"generic issues" - Translation from English to Arabic

• المسائل العامة
• مسائل عامة
• القضايا العامة
• بالقضايا العامة
• قضايا عامة
• موضوعات عامة

A question arose, however, as to the appropriate balance to be drawn between such generic issues and specific conflict situations.
إلا أن مسألة أثيرت بشأن التوازن الصحيح الذي ينبغي تحقيقه بين هذه المسائل العامة وحالات الصراع المحددة.

UNDP had also published, in 1994, a report on generic issues concerned with monitoring and evaluation.
كما أصدر البرنامج في عام ١٩٩٤ تقريرا عن المسائل العامة المعنية بالرصد والتقييم.

This would afford reviewed Parties the opportunity to comment on the in-depth review reports and other Parties to comment on the generic issues or to raise issues specific to an in-depth review report.
وهذا يتيح لﻷطراف موضع الاستعراض فرصة للتعليق على تقارير الاستعراض المتعمق، كما يتيح لﻷطراف اﻷخرى فرصة التعليق على المسائل العامة أو إثارة مسائل تتعلق بتقرير معين من تقارير الاستعراض المتعمق.

While focusing on the right to health, he intended to shed light on generic issues revolving around States' obligations in the context of service provision.
وفيما ركّز على الحق في الصحة قال إن غرضه هو إلقاء الضوء على مسائل عامة تدور حول التزامات الدول في سياق تقديم الخدمات.

The generic issues emanating from these documents have been synthesized by CEO and are contained in annex II to the present report.
وقام المكتب بتوليف القضايا العامة المنبثقة من هذه الوثائق، وترد هذه القضايا في المرفق الثاني بهذا التقرير.

These three documents report on the workshop on generic issues related to the UNFCCC guidelines, held in Bonn from 17 to 19 March 1999, and contain drafts of all the components of the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention.
وتتناول هذه الوثائق الثلاث حلقة العمل المتعلقة بالقضايا العامة المتصلة بالمبادئ التوجيهية للاتفاقية، التي عُقدت في بون في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 1999، وتحتوي على مشاريع لجميع عناصر المبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية.

I. INTRODUCTION A workshop was held at Bonn from 17 to 19 March 1999 on generic issues related to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, referred to in this note as the UNFCCC guidelines (see FCCC/SB/1999/1).
1- عقدت في بون حلقة تدارس في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 1999 حول قضايا عامة متصلة بالمبادئ التوجيهية لإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية، ويشار إليها في هذه الوثيقة بوصفها المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (انظر الوثيقة FCCC/SB/1999/1).

This staff is committed to undertake two training workshops for UNHCR implementing partners, one on UNHCR specific processes and one on generic issues.
وهؤلاء الموظفون ملتزمون بإتمام حلقتى عمل تدريبيتين من أجل شركاء المفوضية المنفذين، واحدة بشأن العمليات الخاصة بالمفوضية واﻷخرى بشأن موضوعات عامة.

In addition, management systematically reviews and addresses generic issues that arise from audit and investigation findings;
وعلاوة على ذلك، تستعرض الإدارة وتعالج بصورة منهجية المسائل العامة التي تنشأ عن نتائج المراجعة والتحقيقات؛

The scoping reports include common generic issues across regions, as well as more specific issues for each region.
وتشمل تقارير تحديد النطاق المسائل العامة المشتركة فيما بين المناطق، فضلاً عن مسائل أكثر تحديداً بالنسبة لكل منطقة.

In addition, Management systematically reviews and addresses generic issues that arise from audit findings using a risk-based approach;
وفضلا عن ذلك، تقوم الإدارة منهجيا باستعراض ومعالجة المسائل العامة التي تنبثق عن نتائج المراجعة باستخدام نهج يستند إلى المخاطر؛

In addition, management systematically reviews and addresses generic issues that arise from audit findings using a risk-based approach;
وفضلا عن ذلك، تقوم الإدارة على نحو منهجي باستعراض ومعالجة المسائل العامة التي تنبثق عن نتائج المراجعة باستخدام نهج يستند إلى المخاطر؛

A number of world conferences have recently been held, covering a series of generic issues which have a direct bearing on the lives of people the world over.
عقد مؤخرا عدد من المؤتمرات العالمية التي تناولت مجموعة من المسائل العامة التي تؤثر تأثيرا مباشرا على حياة البشر في جميع أنحاء العالم.

In this context, the need to address not only generic issues but also technical aspects of individual peacekeeping operations was underscored.
وفي هذا السياق، جرى التأكيد على الحاجة إلى عدم الاقتصار على تناول المسائل العامة وإنما أيضا على ضرورة التطرق للجوانب الفنية لكل بعثة من بعثات حفظ السلام على حدة.

(c) Operational issues with implications for generic issues of peacekeeping operations
(ج) مسائل تشغيلية تترتب عليها آثار بالنسبة إلى المسائل العامة المتعلقة بعمليات حفظ السلام

Indeed, the slow progress in the implementation by many small island developing States of the measures called for in those texts is but a true reflection that our problems are SIDS-specific and go deeper than the generic issues of development.
وفي الواقع، فان التقدم البطيء في تنفيذ الدول الجزرية الصغيرة النامية للتدابير المطلوبة في تلك النصوص ليس سوى انعكاس حقيقي لكون مشاكلنا تنفرد بها الدول الجزرية الصغيرة النامية وتتجاوز المسائل العامة للتنمية.

In addition, a study on generic issues of monitoring and evaluation was circulated in early 1994.
وباﻹضافة الى ذلك، عممت في مطلع عام ١٩٩٤ دراسة عن مسائل عامة في حقلي الرصد والتقييم.

In most cases these would be generic issues although there would be the possibility to note particular problems that may have been raised by the review teams in the in-depth review reports.
وتكون هذه المسائل في معظم الحالات مسائل عامة رغم أنه يمكن أن يلاحظ وجود مشاكل معينة قد تثيرها افرقة الاستعراض في تقارير الاستعراض المتعمق.

A report on the generic issues will be presented to the Executive Board in 1995.
وسيقدم إلى المجلس التنفيذي في عام ٥٩٩١ تقرير عن القضايا العامة.

The secretariat organized a second workshop, with the participation of representatives of Parties, on generic issues related to the UNFCCC guidelines from 17 to 19 March 1999 in Bonn.
9- وقد نظمت الأمانة حلقة عمل ثانية، اشترك فيها ممثلون للأطراف بشأن القضايا العامة المتصلة بالمبادئ التوجيهية للاتفاقية في الفترة من 17 إلى 19 آذار/مارس 1999 في بون.

In addition to studies on generic issues (sanctions, humanitarian coordination models, armed escorts for humanitarian convoys), the Policy Development and Studies Branch is currently conducting country specific studies as part of the work on " lessons learned " (Afghanistan, India earthquake).
إضافة إلى الدراسات المتعلقة بالقضايا العامة (الجزاءات ونماذج تنسيق الشؤون الإنسانية والحراس المسلحون للقوافل الإنسانية)، يجري فرع وضع السياسات والدراسات حاليا دراسات بشأن بلدان محددة، كجزء من العمل بشأن " الدروس المســـــتفادة " (أفغانســـــتان، والزلزال الذي حدث في الهند).

The UNITAR/IOMC document " Guidance on Action Plan Development for Sound Chemicals Management " provides some guidance on generic issues of developing an action plan (this document is available at: http://www.unitar.org/cwg/publications/inp.aspx).
أما وثيقة " إرشادات حول وضع خطة العمل من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية " التي أعدها (معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث/ البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيمائية) فتتقدم بعض الإرشادات حول موضوعات عامة لوضع خطة العمل (هذه الوثيقة متاحة في: http://www.unitar.org/cwg/publications/inp.aspx).