"generic scoping report for" - Translation from English to Arabic

• تقرير تحديد النطاق العام
• التقرير العام لتحديد النطاق

Draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services
مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

The Plenary may wish to approve the generic scoping report for the regional and/or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as presented in the annex to the present note.
5 - قد يرغب الاجتماع العام في الموافقة على تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية و/أو دون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المعروض في المرفق لهذه المذكرة.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The generic scoping report for the regional and subregional assessments mentioned above could enable subregions to prepare their own scoping documents, if that were agreed by the Plenary.
ويمكن أن يساعد التقرير العام لتحديد النطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية المذكورة أعلاه المناطق دون الإقليمية على إعداد وثائقها الخاصة لتحديد النطاق إذا وافق الاجتماع العام على ذلك.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10- تَرد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
10 - لقد تم تحديد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - لقد تم إيراد تقدير التكلفة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

The process and timetable are set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11 - ترد العملية والجدول الزمني في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

The cost estimate is set out in the draft generic scoping report for the regional or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
12 - يرد تقدير التكاليف في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية.

The cost estimate is presented in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services.
11- تَرد التكلفة التقديرية في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

In the context of the general rationale outlined by the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, the present section sets out the rationale specific to the Asia-Pacific region, which hosts some of the world's most important biological, cultural and economic diversity.
3 - وفي سياق الأساس المنطقي العام الذي حدده مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، يحدد هذا الفرع الأساس المنطقي الخاص بمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي تستضيف بعض أنواع التنوع البيولوجي والثقافي والاقتصادي الأكثر أهمية في العالم.

As noted in the draft generic scoping report for the regional or subregional assessments of biodiversity and ecosystem services, operational structures will need to be identified that will best deliver the assessment, including related capacity-building.
10 - كما لوحِظ مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوُّع البيولوجي وخدمات النُظم الإيكولوجية، سيتعين تحديد الهياكل التشغيلية التي سوف تنفِّذ التقييمات على أفضل وجه، بما في ذلك بناء القدرات ذات الصلة.

Draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystems (common to all regional/subregional assessments) (IPBES/3/6/Add.1)
(أ) مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية المشتركة بين جميع التقييمات الإقليمية ودون الإقليمية (IPBES/3/6/Add.1)؛

The present note transmits the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services as envisaged in deliverable 2 (b) of the work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (see annex).
1 - تعرض هذه المذكرة مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية على النحو المتوخى في الناتج 2 (ب) من برنامج العمل للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (أنظر المرفق).

The assessment of the Africa region will follow the chapter outline as set out in the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services but will focus in particular on the regionally specific scope as set out above (see sect. I).
6 - سيتبع التقييم في منطقة أفريقيا مخطط الفصول بالصيغة الواردة في مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، ولكنه سيركز بصفة خاصة على نطاق خاص بالإقليم على نحو ما ورد أعلاه (أنظر الفرع أولاً).

Within the framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Americas.
في إطار مشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، يورد مُرفق هذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للأمريكيتين.

Within the general framework of the draft generic scoping report for the regional and subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1), the annex to the present note sets out the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for Asia-Pacific.
ضمن الإطار العام لمشروع تقرير تحديد النطاق العام للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، يحدد مرفق هذه المذكرة مشروع التقرير التكميلي لتحديد نطاق التقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The Plenary may wish first to consider the generic scoping report for regional/subregional assessments of biodiversity and ecosystem services (IPBES/3/6/Add.1) and the draft complementary scoping report for the regional assessment of biodiversity and ecosystem services for the Open Ocean region (IPBES/3/6/Add.6).
25 - وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر أولاً في التقرير العام لتحديد النطاق للتقييمات الإقليمية ودون الإقليمية للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية (IPBES/3/6/Add.1)، ومشروع التقرير التكميلي للتقييم الإقليمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية للمحيطات المفتوحة (IPBES/3/6/Add.6).