"genies" - Translation from English to Arabic

• الجن
• المردة
• الجني
• جني

I thought you said freed genies don't have powers.
ظننتك تقول بأنَّ الجن المُتحرِّرين لا يمتلكون قدرات

You know, genies don't actually go inside this, right?
تعلمين الجن في الحقيقة لايذهبون داخل هذا,أليس كذلك؟

"The Seal of Solomon was believed to be imbued with mystical powers, including the ability to seal genies into lamps.
خاتم سليمان كان مشبع بالقوى السحرية بما فيه القدرة على إحكام الجن في المصابيح

This book contains all the world's wisdom about genies.
يحوي هذ الكتاب كلّ حكم العالَم عن المردة

Then you know how unpredictable genies can be, how all their wishes come with a price.
تعرفين إذاً كم يمكن أنْ تكون المردة متقلّبة التصرّفات وأنّ لكلّ أمنياتهم ثمناً

However, vigilance and determination will be required to ensure that these evil genies remain in their bottle.
إلا أن اﻷمر سيقتضي يقظة وتصميما لكفالة أن يظل هذا الجني الخبيث حبيس قمقمه.

I won't become a mother who only talks about Diaper genies.
أعدكن ألا أكون إحدى الأمهات التي تحدث عن جني الحفاضات

You just want to find out more about genies and wishes.
أنت تريد فقط أن تعرف أكثر عن الجن والأمنيات

We cannot prevent nuclear genies from popping out of bottles unless we destroy all the bottles with a treaty designed to eliminate all nuclear armaments.
وإننا لا نستطيع أن نمنع الجن النووي من الخروج من القماقم، إلا إذا دمرنا جميع القماقم بمعاهدة يقصد بها إزالة جميع اﻷسلحة النووية.

Well, I certainly hope it isn't. genies are frightful creatures.
لا آمل ذلك حقاً الجن مخلوقات مرعبة

I and all the other genies of the lamp!"
أنا, وكل الجن الآخرين في المصباح

"Come, Aladdin, call the genies of the lamp!"
"تعال، ياعلاء الدين، إدعُ الجن من المصباح!"

It is only through the joint consideration of these issues, under the auspices of the most influential international organization, the United Nations, that this problem can be swiftly resolved so that humanity will not repeat the mistakes already made with respect to other technologies, which, like genies, became monsters that were not put back into the bottle in time.
إذ لا بد من التعاون في النظر في هذه المسائل، تحت رعاية المنظمة الدولية الأقوى نفوذاً، الأمم المتحدة، ليتسنى حل هذه المشكلة بسرعة، حتى لا تُكرر البشرية الأخطاء التي ارتكبت بالفعل بالنسبة لتكنولوجيات أخرى، والتي يشبه كل منها الجن الذي أصبح مارداً كاسراً لم يُعد إلى القنينة في الوقت المناسب.

Sure, some genies are insufferable, but I knew a pretty great one once.
طبعاً بعض المردة لا يطاقون لكنّي عرفت مارداً رائعاً في السابق

When he gets you, he's gonna have all three genies.
عندما يصل إليك سيكون بحوزته المردة الثلاثة كلّهم

When he gets you, he's gonna have all three genies.
إنْ قبض عليك سيصبح بحوزته المردة الثلاثة كلّهم

and I... and I'm only saying what if the legend of genies were based in fact?
وأنا أقول فقط ماذا لو أن أسطورة الجني كانت مؤسسة على حقائق ؟

No, but genies can choose to appear or not to appear to anyone they want.
كلا لكن الجني يستطيع إختيار أن يظهر أو يختفي أمام من يريد

Oh, I think I'm all done with genies.
أظنني إنتهيت من أمر الجني

You could no more prove that story you just spun than you could prove that genies come out of lamps and grant three wishes.
لم تستطع إثبات بأن هذه القصة ستنطلي أكثر من أن جني يستطيع الخروج من المصباح ومنح ثلاث أمنيات

We took an oath when we became genies?
لقد اقسمنا عندما اصبحنا جني المصباح