"genital mutilation is" - Translation from English to Arabic

• الأعضاء التناسلية للإناث
• الأعضاء التناسلية الأنثوية
• اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى
• اﻷعضاء التناسلية لﻹناث هي

The topic of female genital mutilation is addressed in every Australian Cultural Orientation Program class in Africa.
وتجري معالجة موضوع تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في كل درس من دروس البرنامج في أفريقيا.

A real risk of being subjected to female genital mutilation is also considered to be a ground for asylum in the Netherlands.
كما يعتبر التعرض لخطر فعلي يهدد بتشويه الأعضاء التناسلية للإناث داعياً لمنح حق اللجوء إلى هولندا.

Female genital mutilation is prohibited by criminal law in many States.
ويحظر القانون الجنائي في العديد من الدول ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Female genital mutilation is punishable under Act No. 98-757 of 23 December 1998.
ويُجرِّم القانون 98-757 الصادر في 23 كانون الأول/ديسمبر 1998 تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية.

Female genital mutilation is known to be practised in about 30 countries of Africa and a few countries of Western Asia.
ومعروف أن تشويه الأعضاء التناسلية للإناث يُمارس في حوالي 30 بلدا في أفريقيا وبضعة بلدان في غرب آسيا.

Female genital mutilation is the act of partially or totally removing the external female genitalia.
وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو عملية إزالة الأعضاء التناسلية الخارجية للإناث جزئيا أو كليا.

Female genital mutilation is practised in approximately 40 countries, primarily in East and West Africa, countries in the Arabian Peninsula, and in Asia.
وتتبع ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في قرابة 40 بلداً، وبصورة رئيسة في شرقي وغربي أفريقيا وبلدان شبه الجزيرة العربية وآسيا.

The Committee is also concerned that the number of women and girls who have undergone or are at risk of female genital mutilation is on the rise.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضا من تزايد عدد النساء والفتيات اللواتي خضعن أو المعرضات للخضوع لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The State party should ensure that the prohibition of female genital mutilation is introduced into the Federal Criminal Code.
ينبغي للدولة الطرف أن تكفل إدراج حظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في القانون الجنائي الاتحـادي.

Female genital mutilation is a coming of age ritual in some societies.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو طقس من الطقوس المصاحبة لبلوغ سن الرشد في بعض المجتمعات.

Female genital mutilation is widely practised.
فتشويه الأعضاء التناسلية للإناث يمارس على نطاق واسع.

With the exception of Finland, these countries, through their national development agencies, help to fund programmes of action in developing countries where female genital mutilation is practised.
وهذه البلدان، باستثناء فنلندا، تساهم بواسطة وكالاتها الإنمائية الوطنية، في تطوير برامج العمل في البلدان النامية التي تعاني من ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Female genital mutilation is the commonest kind of violence.
يمثل تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أكثر أشكال العنف انتشارا.

In Portugal, State intervention in cases of female genital mutilation is provided under the Law on the Protection of the Children.
وفي البرتغال، ينص قانون حماية الطفولة على تدخل الدولة في حالات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Female genital mutilation is prohibited by criminal law in many States.
ويحظر القانون الجنائي في العديد من الدول تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

In both eastern and western Africa female genital mutilation is carried out.
وفي كل من شرق وغرب أفريقيا، تجري ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

The sentence for persons found guilty of performing female genital mutilation is imprisonment for two to three years and a fine of 5,000 to 10,000 Nakfa.
ويعاقَب من ثبتت إدانته بتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية بالسجن سنتين إلى ثلاث سنوات وبغرامة تتراوح بين 000 5 و000 10 ناكفاً.

Furthermore, female genital mutilation is banned in Chad, as is early marriage, forced marriage, domestic violence and sexual abuse.
وجدير بالذكر أن تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية محظور في تشاد على غرار الزواج المبكر والزواج القسري والعنف المنزلي والاعتداء الجنسي.

45. The work of the World Health Organization (WHO) on violence against women and female genital mutilation is based firmly on the recognition that these practices are closely linked to prevailing gender norms in which women are usually undervalued and subordinated in various ways.
٤٢ - ويستند عمل منظمة الصحة العالمية المتعلق بالعنف ضد المرأة وتشويه اﻷعضاء التناسلية لﻷنثى بقوة إلى التسليم بأن هذه الممارسات ترتبط ارتباطا وثيقا بالمعايير السائدة المتعلقة بنوع الجنس التي تقلل عادة من قدر المرأة وتجعل منها تابعا بشتى الطرق.

Affirming that female genital mutilation is a cultural practice which profoundly affects the physical and mental health of the girl child and of the women who are its victims,
وإذ تؤكد أن عمليات تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث هي ممارسة ثقافية تؤثر بعمق في الصحة البدنية والعقلية لضحاياها من الطفلات والنساء،