"genotoxicity" - Translation from English to Arabic

• السمية الجينية
• السمّية الجينية
• والسمية الجينية
• سمية خلقية
• السمية التناسلية
• السمية الوراثية
• للسمية الجينية
• التسمم الوراثي
• سمية جينية
• المركب على إحداث الطفرات
• الجينية لمستقلبات

The data on the genotoxicity of octaBDE are limited.
توجد بيانات محدودة عن السمية الجينية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.

Apart from negative test results with mono- and tetra-CNs, there are no genotoxicity data for CNs available.
162- وبخلاف نتائج الاختبارات السلبية بأحاد ورابع النفثالينات، لا تتوافر بيانات عن السمية الجينية النفثالينات.

There is no convincing evidence for genotoxicity in vivo.
ولا يوجد دليل مقنع على السمّية الجينية عند الاختبار في الأنابيب.

Contributing to the weight of evidence are observations of mutagenicity in bacteria under conditions that favor the GSH/mercapturate/-lyase pathway, genotoxicity in mammalian cells, and in vivo DNA binding in rats and mice.
ومما يؤيد هذا الدليل ملاحظات تتعلق بنشوء الطفرات في البكتيريا في ظروف مواتية لمسارات مادة ألييز في الكلية، والسمية الجينية في خلايا الثدييات، والحمض النووي في الجرذان والفئران.

PeCB showed no genotoxicity in a small number of in vitro and in vivo studies of a limited range of investigated genetic endpoints.
ولم يظهر خماسي كلور البنزين أي سمية خلقية في عدد صغير من الدراسات المختبرية والفعلية لنطاق محدود من مواطن الاهتمامات الوراثية التي تم استقصاؤها.

genotoxicity was demonstrated in a non-standard test protocol in fish.
وظهرت السمية التناسلية في بروتوكول الاختبار غير المعياري في الأسماك.

The available genotoxicity data indicate that gamma-HCH has some genotoxic potential.
تشير بيانات السمية الوراثية المتاحة إلى أن سداسي كلورو حلقي الهكسان - جاما لها شيء من الإمكانيات السمية الوراثية.

No genotoxicity studies with the more toxic congeners have been identified.
ولم تحدد أية دراسات للسمية الجينية مع المتجانسات الأكثر سمية.

genotoxicity was demonstrated for Halowax mixtures in a non-guideline fish study.
وقد ظهرت السمية الجينية في خرائط الهالوواكس في دراسات للأسماك غير المتعلقة بالمبادئ التوجيهية.

genotoxicity was observed in vitro and in vivo.
وقد لوحظت السمية الجينية في التجارب المختبرية وعلى الجسم الحي.

genotoxicity was demonstrated for Halowax mixtures in a non-guideline study.
وقد ظهرت السمية الجينية في خرائط الهالوواكس في دراسات غير المتعلقة بالمبادئ التوجيهية.

genotoxicity was observed in vitro and in vivo, although negative results were reported in several experiments.
وقد لوحظت السمية الجينية في التجارب المختبرية وعلى الجسم الحي، على الرغم من أنه كانت هناك نتائج سلبية في عدة تجارب.

Trichlorfon has been tested in a large number of studies for genotoxicity covering a wide range of end-points, with considerable variation in the results for most end-points.
وخضع الترايكلورفون للاختبار في عدد كبير من دراسات السمية الجينية التي شملت طيفاً واسعاً من نقاط النهاية، مع تباين كبير في النتائج لمعظم نقاط النهاية.

Contributing to the weight of evidence are observations of mutagenicity in bacteria under conditions that favor the GSH/mercapturate/b-lyase pathway, genotoxicity in mammalian cells, and in vivo DNA binding in rats and mice.
ومما يؤيد هذا الدليل ملاحظات تتعلق بنشوء الطفرات في البكتيريا في ظروف مواتية لمسارات مادة ألييز في الكلية، والسمية الجينية في خلايا الثدييات، والحمض النووي في الجرذان والفئران.

genotoxicity (including mutagenicity)
السمية الوراثية (بما في ذلك نشوء الطفرات)

genotoxicity (including mutagenicity)
التسمم الوراثي (بما فيه التبدّل)

A non-guideline study in erythrocytes of medaka fish demonstrated genotoxicity of several Halowax mixtures (Talykina et al. 2003, see section above).
وأثبتت دراسة لا تتعلق بالمبادئ التوجيهية فى أسماك الميداكا سمية جينية في العديد من خلائط الهالوواكس (Talykina et al. 2003وانظر القسم أعلاه).

A number of in vitro studies have been conducted in bacterial and mammalian cells and in vivo studies that have not demonstrated genotoxicity (point mutations, chromosomal aberration and DNA damage studies).
وقد أجريت العديد من الدراسات خارج الجسم الحي في خلايا البكتريا والثدييات ودراسات داخل الجسم الحي لم تظهر كلها قدرة المركب على إحداث الطفرات (دراسات الطفرات النقطية والحيود الكروموسومي وتلف الحامض النووي الديوكسيرايبوزي).

However, the toxicity and genotoxicity of others (85, 76, 51 and 25) could not be adequately assessed by the Panel, due to inadequate databases, meaning that uncertainty remains as to the danger of these metabolites.
غير أن الفريق لم يتمكن من تقييم السمية والسمية الجينية لمستقلبات أخرى (85 و76 و51 و25) تقييماً كافياً، بسبب عدم كفاية قواعد البيانات، وهذا يعني أنه لا يزال هناك عدم يقين بشأن خطر هذه المستقلبات.