"genuinely" - Translation from English to Arabic

• حقا
• بصدق
• حقاً
• حقيقية
• بحق
• حقيقي
• حقيقة
• حقيقيا
• حقيقياً
• الحقيقي
• فعلاً
• الحقيقية
• فعلياً
• فعلية
• صادقا

Accordingly, the Chamber concluded that Libya is not unwilling genuinely to carry out its proceedings against Mr. AlSenussi.
وبناء عليه، استنتجت الدائرة أن ليبيا ليست حقا غير راغبة في الاضطلاع بالإجراءات ضد السيد السنوسي.

Japan believes that the decision by Israel to withdraw its troops must contain the necessary specifics if it is meant to be genuinely meaningful.
وتعتقد اليابان أن قرار إسرائيل بسحب قواتها يجب أن يحتوي على العناصر المحددة الضرورية إذا أريد له حقا أن يكون ذا معنى.

There was a need for international cooperation genuinely aimed at achieving all human rights, promoting economic development and disarmament.
لا بد من وجود تعاون دولي يتوخى بصدق إعمال جميع حقوق الإنسان وتعزيز التنمية الاقتصادية ونزع السلاح.

Nor should they be considered as asylum-seekers until it has been properly established that they have genuinely renounced their military activities.
ولا ينبغي أيضا أن يعتبروا بمثابة ملتمسي لجوء إلى أن يثبت بصورة مناسبة أنهم تخلوا حقاً عن أنشطتهم العسكرية.

However, we cannot say that the new dawn has led to a new and genuinely cooperative web of kinship and collaboration.
ومع ذلك، لا يمكننا أن نقول إن الفجر الجديد قد أدى إلــى قيــام شــبكة تعاونية حقيقية من اﻷخوة والتعاون.

Having Governments genuinely responsible to the people does not solve all problems, but it is a good start.
ورغم أن وجود حكومات مسؤولة بحق أمام الشعب لا يحل كل المشاكل، فإنه يمثل بداية طيبة.

It adopts what might accurately be described as a genuinely global approach.
إنه يعتمد ما يمكن أن يوصف بدقــة بأنــه نهـــج عالمــي حقيقي.

Most importantly, however, it had prompted a genuinely creative and fruitful discussion.
واﻷهم من ذلك كله أنه أدى حقيقة إلى نقاش خلاق ومثمر.

Apart from this, I genuinely do not believe that there are major or fundamental problems with this draft resolution.
وبصرف النظر عن هذا، لا أعتقد حقا أن هناك مشاكل رئيسية أو أساسية في مشروع القرار هذا.

We support constructive dialogue between the nuclear States in order to create a genuinely safe multi-polar world.
وتؤيد الحوار البناء بين الدول الحائزة للأسلحة النووية بهدف إقامة عالم آمن حقا متعدد الأقطاب.

Before a genuinely people-centred approach could be adopted, social policies must be taken fully into account in integrated policy-making.
وقبل اعتماد مسيرة تدور حقا حول الإنسان، ينبغي أن يأخذ تكامل السياسات في المبادرة بالكامل السياسات الاجتماعية.

The official indicated, however, that Syria did not wish to have a new war and was genuinely looking for a peace agreement with Israel.
غير أن المسؤول أشار إلى أن سوريا لا ترغب في خوض حرب جديدة وأنها تسعى بصدق إلى عقد اتفاق سلم مع اسرائيل.

It has been noted above that within-grade increments should genuinely be granted subject to satisfactory performance only.
فقد أُشير أعلاه إلى أن العلاوات داخل الدرجة ينبغي منحها بصدق رهناً بالأداء المرْضي فقط.

I like this picture the most,'cause you look genuinely surprised that you're not wearing any pants.
أوه، أعجبتني هذه الصورة كثيرا لأنه يبدو عليك الذهول بصدق وأنك لاترتدي أي ملابس داخلية.

It is the only forum where member States can negotiate on a genuinely equal footing with each other.
وهو المنتدى الوحيد الذي يمكن فيه للدول الأعضاء أن تتفاوض فيما بينها على قدم المساواة حقاً.

Among other things, they call on Governments to ensure genuinely effective regulatory frameworks and on companies themselves to be truly accountable.
وهي تطالب الحكومات، ضمن أمور أخرى، بضمان أطر تنظيمية فعالة حقاً وتطالب الشركات نفسها بأن تكون خاضعة للمساءلة الفعلية.

The work of the Security Council must be genuinely transparent.
ولا بد أن يتسم عمل مجلس الأمن بشفافية حقيقية.

But being genuinely brassy means more than having the ability to sneak around and lie to people.
لكن كونك وقحة بحق تعني أن تملكي أكثر من القدرة على التسلل والكذب على الناس

He noted, however, that the conferences of the Parties to the three conventions needed to be genuinely empowered, lest their promises remain unfulfilled.
بيد أنه أشار إلى أنه يتعين تمكين مؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث بشكل حقيقي لكيلا تظل الآمال المعلقة عليها غير مستوفاة.

This can be achieved by realizing countries' highest ambitions and ensuring that genuinely strict rules result from the negotiations.
ويمكن بلوغ ذلك بتحقيق أقصى طموحات البلدان وضمان أن تسفر المفاوضات عن قواعد متشددة حقيقة.

To that end they can count on the unstinting support of States genuinely committed to the peace process.
ولبلوغ تلك الغاية، بوسعهم أن يعتمدوا على الدعم الثابت من الدول الملتزمة التزاما حقيقيا بعملية السلام.

Such supplements come into being for various reasons, some genuinely related to aspects of the work done, others merely bogus.
وتقرر هذه العلاوات ﻷسباب متنوعة يرتبط بعضها ارتباطاً حقيقياً بجوانب العمل المؤدى في حين أن بعضها اﻵخر زائف.

From that perspective, South-South cooperation should be supported in order to enable it to genuinely leverage development.
ومن ذلك المنطلق، ينبغي دعم التعاون بين بلدان الجنوب بغية تمكينه من التسريع الحقيقي للتنمية.

The Committee made 14 recommendations intended to put in place a genuinely
وقدمت اللجنة 14 توصية ترمي إلى إقامة تعليم متعدد الثقافات فعلاً.

Our efforts are aimed towards ensuring that we achieve the type of development that genuinely affords all our people the opportunity to realize their true potential with dignity.
وتهدف جهودنا إلى كفالة تحقيق التنمية التي تتيح لجميع أبناء شعبنا فرصة حقيقية لتحقيق قدراتهم الحقيقية بكرامة.

It urged the Government to reserve its approach and to accept and genuinely implement all recommendations addressed to it during its review.
وحث الحكومة على التحفظ في نهجها وعلى أن تقبل بصورة قطعية جميع التوصيات المقدمة أثناء الاستعراض وأن تنفذها فعلياً.

In that regard, it was important to ensure that refugee status was granted only to those genuinely in need of international protection.
وأشار إلى أن ضمان ألا يُمنح مركز اللاجئ إلا لمن هم بحاجة فعلية للحماية الدولية له أهمية من هذه الناحية.

The Prime Minister was genuinely committed to the advancement of women, but many male politicians were opposed to it, and even women tended to fear that change would have negative consequences for their sons.
وذكرت أن رئيس الوزراء ملتزم التزاما صادقا بالنهوض بالمرأة، ولكن كثيرا من السياسيين يعارضون ذلك، وحتى عند بعض النساء توجد مخاوف من أن التغيير قد تكون له آثار سلبية على أبنائهن.